Spanisch Deutsch Radios, {schweiz.} des Radio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
phys abstrahlen	radiar (irradiar)	physPhysik	Verb
Radio n (Telekommunikation)	la radio f		Substantiv
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
um des Friedens willen	en aras de la paz
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
das Gedudel des Radios	el runrún de la radio		unbestimmt
ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren	me enteré de la explosión por la radio
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
Radio hören	escuchar la radio
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
jmdn. vergewaltigen	poseer a alguien a la fuerza
jmdn. missbrauchen	poseer a alguien a la fuerza
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
jmdm. schmeicheln	hacer la rosca a alguien		Redewendung
jmdn. hereinlegen	dar el camelo a alguien
jmdm. fernstehen	no tener relación con alguien
jmdn. überreden	convencer a alguien
jmdn. überreden	persuadir a alguien
jmdn. durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
jmdn. umbringen	fig dar (el) pasaporte a alguien; arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. schmeicheln	almibarar a alguien		Redewendung
techn Schraubzwinge f Werkzeuge	tornillo m de apriete herramientas	technTechnik	Substantiv
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
jmdm. ausweichen	hacer sitio a alguien
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
jmdm. nachweinen	llorar a alguien
jmdm. übelwollen	desearle mal a alguien
jmdm. übelwollen	malquerer a alguien
jmdn. schnappen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
Missachtung des Gerichts	obstrucción a la justicia
Aufheizung des Klimas	calentamiento del clima
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
Darstellung des Sachverhalts	exposición de los hechos
Küste des Lichts	Costa de la Luz
strahlen	Konjugieren irradiar		Verb
Radio n	receptor m (radio)		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	radio m		Substantiv
Radio- (Telekommunikation) ― (in Zusammensetzungen, z.B. Radiodurchsage, Radiomeldung, Radioprogramm)	adj radiofónico (-a)		Adjektiv
Acapulco liegt an der Küste des Pazifik.	Acapulco está en la costa del Pacífico.
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
jmdm. etwas zuführen	llevar algo a alguien