Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Tamara,
hier meine Übersetzung für dich!

Γεια σου!
Kρίμα που οι διακοπές έχουν ήδη τελειώσει.
Να μείνεις όπως είσαι.
Υ.Γ.: Το όνομά μου είναι Tamara

Geia sou!
Kríma pou oi diakopés éxoun ídi (oder: hdh) teleiósei.
Na meíneis ópos eísai.
Y.G.: To ónoma mou eínai Tamara.

Herzliche Grüße von Tamaraal (Tamara Al …)

Hallo Petalouda,

hier biete ich dir eine Übersetzung „nach bestem Wissen und Gewissen“ an.
Falls sie jemand (noch oder überhaupt) verbessern will, ist das willkommen.
Auf eine SMS-Umschrift oder „Lateinisch“ habe ich verzichtet (das traue ich dir zu!).

Εάν τα συναισθήματα μου είναι ειλικρινείς, έχω την επιθυμία και την ανάγκη να μοιράσω με τον άλλο ό, τι είναι σημαντικό για μένα και περιμένω ό,τι θα ενδιαφέρεται ο ένας για τον άλλον.
Δυστυχώς δεν μπορώ να νιώσω αυτό με εσένα τόσο συχνά και αναρωτιέμαι «γιατί;»

Grüße, Tamaraal

P.S.: Lass dir von der Liebe die Flügel nicht zu sehr zersausen – Schmetterlinge sollten sich nach Möglichkeit für das Leichte entscheiden.

Hallo Petalouda,

der erste Satz ist beim Speichern zurückgeblieben...
Er heißt: "Εάν αγαπάω κάποιον, τον δίνω περισσότερη προσοχή."

Ciao, Tamaraal.

Hab vielen herzlichen Dank Tamaraal.Du bist ja hier im Forum echt fleissig. Ich beneide dich um deine Griechischkenntnisse.Aber auch ich mache kleine Fortschritte und freue mich darüber... Herzlichen Dank auch dein PS" :-) Also, nochmals ein grosses Merci. Lg.Petalouda

Weil der Text vom Inhalt her doch etwas brisant ist, würde ich an einigen Stellen noch wörtlicher übersetzen. Insgesamt z.B. so:

"Εάν αγαπάω κάποιον, του δίνω περισσότερη προσοχή. Διότι εάν τα συναισθήματά μου είναι ειλικρινή, έχω την επιθυμία και την ανάγκη να επικοινωνήσω μαζί του, να φροντίσω για αυτόν.* Αλλά ακριβώς αυτό δυστυχώς δεν το νιώθω και τόσο συχνά από την πλευρά σου** και αναρωτιέμαι γιατί;"

*) Ich glaube, das ist näher am deutschen Original als die Übersetzung von Tamaraal. (Wörtlich heißt meine Übersetzung: "habe ich das Verlangen und das Bedürfnis, mit ihm zu kommunizieren, mich um ihn zu kümmern".)

**) Ich vermute, die Formulierung "das spüre ich bei dir nicht so oft", ist so gemeint, dass der Andere (also der Adressat) das oft nicht "bietet", was Petalouda zuvor erwähnt. Um das unmissverständlich auszudrücken, habe ich es übersetzt mit: "das spüre ich nicht so oft von deiner Seite"; auch wenn es sprachlich vielleicht nicht ganz schön ist.

Wenn das "bei dir" hingegen so gemeint sein sollte, dass Petalouda selbst das oft nicht empfindet, müsste man es anders formulieren.

PS:
Ach so, was die lateinischen Buchstaben betrifft: Die Umwandlung der griechischen Schrift kann man z.B. hier automatisch machen lassen:
http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp

(Im rechten Feld den griechischen Text am besten satzweise einkopieren und übertragen lassen.)

Danke für deine wertvolle Mithilfe Geopal.Es ist genau so zu verstehen wie du es erwähnst. Und gerade weil ein "brisanter" Text möglichst unmissverständlich beim Adressaten ankommen soll, wage ich mich von vornherein nicht alleine an solche Texte. Bin euch Beiden für eure Hilfe unendlich dankbar. Seid lieb gegrüsst. Petalouda

.
ich kenne die Ausdruecke : Kaltwalzer (viel. ψυχρής απόσταξης) , Stahlverarbeitung, Bandstahl, Stahlbranche nicht was die sachlich bedeuten....
Alle haben mit der Herstellung des Snaps zu tun.
Du solltest mir erklaeren, was die auf DE heissen......

Haengen die mit deiner Arbeit zusammen ??
(Stahlverabeitung)

Also ein Versuch :
Αυτό είναι ένα τσίπουρο από κόκκους σίκαλης και βύνης από την πατρίδα μου Hohenlimburg
Den Rest kann ich nicht uebersetzen...

Gruss aus Thessaloniki
dimitriosm
.

Kalimera,
auf dem Schnaps ist nur ein Bild von dem "Kaltwalzer" abgebildet.
Die Fachbegriffe sind alle aus der Stahlverarbeitung. Kaltwalzen ist eine Form der Stahlweiterverarbeitung, so wie Geopal es unten erkläutert hat. Trotzdem vielen Dank für den Anfang.
Xairetismata,
Ines

Für derartige Fachausdrücke ist das EU-Recht eine Fundgrube. Über die Suchmaschine (http://eur-lex.europa.eu/RECH_mot.do) hat man mit wenigen Mausklicks die griechische Übersetzung. Oft sind sie von Dokument zu Dokument ein bisschen unterschiedlich. Ich würde diese Übersetzungen vorschlagen:

- Stahlverarbeitung = επεξεργασία του χάλυβα

- kaltgewalzter Bandstahl = ταινίες χάλυβα ψυχρής έλασης
oder: χαλύβδινες ταινίες ψυχρής έλασης
oder: ταινίες χάλυβα που έχουν ελαθεί εν ψυχρώ
(nicht einheitlich in den Dokumenten)

- Stahlbranche = τομέας του χάλυβα
oder: χαλυβουργία
______

Nur den "Kaltwalzer" findet man als Ausdruck im EU-Recht nicht. Laut Google ist das offenbar der Arbeiter, der kaltgewalzten Stahl herstellt (und von dem es ein Denkmal in der Stadt gibt). Das muss man dann wohl auch in diesem Sinne umschreiben. Vielleicht in etwa so:
"ο εργάτης που κατασκευάζει χάλυβα με τη μέθοδο της ψυχρής έλασης"
bzw. - da ja offenbar im Text das Denkmal gemeint ist - zur besseren Verständlichkeit vielleicht gleich direkt:
"το μνημείο του εργάτη που κατασκευάζει χάλυβα με τη μέθοδο της ψυχρής έλασης"
_________

Vielleicht kann jemand diese Fachausdrücke in die Sätze einbauen.

Vielen Dank Geopal für Deine Ansätze, genau richtig, der Kaltwalzer ist der Arbeiter, der den Stahl bearbeitet und wir haben ein Denkmal hier!
Vielleicht kann die Begriffe ja tatsächlich noch jemand einbauen. Wäre schön. Wenn nicht muss ich's mit Händen und Füßen vor Ort erklären ;-)

Kali paraskevi!
Ines

O.k., dann mache ich das auch gleich (unter Verwendung des ersten Satzes, wie ihn schon dimitriosm übersetzt hat):

"Αυτό είναι ένα τσίπουρο από κόκκους σίκαλης και βύνης από την πατρίδα μου Hohenlimburg. Aπεικονίζεται το αξιοθέατο της πόλης, το μνημείο του εργάτη που κατασκευάζει χάλυβα με τη μέθοδο της ψυχρής έλασης.* Και σήμερα ακόμα κατά πολύ περισσότερη από τη μισή παραγωγή της Γερμανίας σε ταινίες χάλυβα ψυχρής έλασης προέρχεται από την περιοχή μας. Και εγώ δουλεύω σε αυτό τον τομέα της χαλυβουργίας."

*) Offenbar ist ja gemeint, dass der "Kaltwalzer" auf der Schnapsflasche (also der Etikette) abgebildet ist. So habe ich das jetzt übersetzt, nämlich: "Es ist das Wahrzeichen der Stadt abgebildet, das Denkmal des Arbeiters, der Stahl mit der Kaltwalzmethode erzeugt."

Wow - ich bin begeistert! Xilia euxaristo!!!!
LG
Ines

.
jetzt habe ich verstanden worum es geht...
ich habe angenommen, dass alle diese Ausdruecke von der Herstellung des Snaps waren.
Sonst kannte ich alle Ausdruecke von der Stahlverarbeitung..

Stahl kaltwalzen macht man heute mit Maschinen... und nicht mehr mit Arbeitern...
(auf GR ψυχρή έλαση ή εξέλαση)

Deswegen habe ich dir geschrieben ob diese Ausdruecke mit deiner Arbeit zusammenhaengen.
(Stahlverabeitung)

also gut.... ich waere bereit diesen Snaps zu kaufen...
dimitriosm
.

ach so, dann war das wohl ein Missverständnis.
Danke Dir und wenn ich das nächste Mal nach Thessaloniki komme bringe ich Dir einen Schnaps mit, haha!
Gruß aus dem kalten, verregneten Deutschland!

.
danke moro mou...
ich erwarte dich in Thessaloniki, mit oder ohne Snaps....

dimitriosm
.

Hallo, Kateriina

Hier ein Übersetzungsangebot von mir (ohne Gewähr):

Guten Abend, Freund. Ich hoffe, dass es dir gut geht. Ich möchte dich herzlich bitten in das Video die Beschreibung (?) oben hineinzutun, wer den Mix gemacht hat.
Ich weiß nicht, ob es deiner ist. Jedenfalls weiß ich, wer (bzw.: kenne ich den, der) es gemixt (?) hat und es als erster in youtube eingestellt hat. Wenn du es nicht bist, der es gemixt (?) hat, dann stelle es bitte ein, damit es Sako092 mixt.

(Anm.: Hoffe, du kannst damit etwas anfangen, scheint ein bißchen youtube-Fachchinesisch zu sein).

Grüße, Tamaraal
(ohne zwei ii, dafür mit zwei a – wegen: Tamara Al …)

jaa danke kann was damit anfangen.. :) ist etwas aus youtube.

wie sagt man den: " ja ich habe diesen song gemixt, sako hatte auch so einen mix drinenn aber der war anders und von dj sarbel, auserdem hat sako's mix nicht das gleiche ende.

Hallo Kateriina,

Hier ein (SMS-)Text, der soweit verständlich sein dürfte.

Gia sou! Nai, einai sosto. Ego hmoun aftos pou exei kanei to mix. To mix apo Sako einai apo DJ Sarbel kai einai diaforetiko apo to diko mou. To telos tou mix den einai to idio.

Vielleicht ist es sinnvoll zu erwähnen, dass du selbst kein Griechisch kannst:
„Leider kann ich selbst kein Griechisch“ = „distichos ego prosopika den ksero ta ellinika.“

στο καλό = sto kalo = mach‘ s gut!

Grüße, Tamaraal

danke dir :)

ich kann ja griechisch aber nicht genug :S

1. Είσαι καλός δάσκαλος!

2. Είσαι ένας από τους καλύτερους δασκάλους!

3. Θα ιδωθούμε στο επόμενο μάθημα!

4. Περιμένω με χαρά το επόμενο μάθημα!

euxaristo geopal :)

Hallo Basti,

nach meinem Verständnis übersetze ich den Satz so:

„ich bin nicht wieder gegangen, wenn ich Angst hatte (/ in Aufregung war )“
Ich hoffe, dass das Sinn ergibt für dich.

Grüße,
Tamaraal

hi,
erstmal danke für deinen vorschlag, aber so richtig sinn ergibt er für mich nicht, hab eine freundin, die bald verreist, gefragt ob sie sich schon freut, deswegen macht ja schon mal die vergangenheitsform nicht so wirklich sinn. weiß da vielleicht jemand weiter?

Hallo Basti,
auf dem Hintergrund würde ich annehmen, dass sie noch zögert mit der Abreise.
Ciao, Tamaraal.

Ja, da kann ich weiterhelfen. ;-)

Der Satz heißt:
"Ich war noch nie dort (Ich bin noch nie dort hingefahren), sodass ich Angst habe (in Sorge bin / aufgeregt bin ...)."

Der griechische Satz enthält gleich zwei Stellen, bei denen die herkömmlichen Wörterbücher leider nicht viel weiterhelfen:

1.
"δεν έχω ξανα- ..." heißt: "ich habe (bzw. ich war) noch nie ..."

z.B.: "Δεν τον έχω ξαναδεί" = "Ich habe ihn noch nie gesehen."

Und "έχω πάει" bedeutet "ich bin (irgendwo) schon einmal gewesen".

2.
Das häufig verwendete Wort "οπότε" (mit Betonung am zweiten "ο") wird komischerweise in den gängigen Wörterbüchern (Langenscheidt, Pons) nicht korrekt übersetzt. Es hat meistens die Bedeutung "folglich", "sodass", "also", "daher" usw.

ahja so wird ein schuh draus, vielen dank. :D

es hat nicht zufällig jemand lust mir bei der formulierung einer rückantwort zu helfen?^^

Du müsstest mal den deutschen Text posten, den du gern übersetzt hättest. Dann kann es sich jemand ansehen.

(Aber besser als neuen Beitrag und nicht hier als Antwort. Sonst geht das unter bzw. es wird unübersichtlich.)

Hallo Geopal,
danke für deine hervorragenden Erläuterungen in dieser Sache!
Grüße, Tamaraal.

Freut mich, dass es weitergeholfen hat. :-)

- "Σε θέλω!!"
- "Θέλω να τα πάμε καλά οι δυο μας!"
- "Θέλω απλώς να το δοκιμάσω!!!"
- "Ας το δοκιμάσουμε!"
- "Και εσύ το θέλεις?"
- "Είμαι τόσο ερωτευμένη!"