Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hola Hellen,
Aún no te podría asegurar, pero hablemos en unos meses más cerca de tu venida, ¿te parece? Vamos a tener mucha más claridad. Te mando un gran abrazo y Feliz Año.

Hallo Nicolas,
danke für deine nette Antwort.
Ganz genau, meine Ausbildung werde ich im Juni 2013 beenden und möchte danach für eine längere Zeit in Kolumbien leben und arbeiten. Als Minimum habe ich mir 6 Monate vorgestellt. Kolumbien ist schon lange Zeit ein Traum für mich und ich möchte solange wie möglich dort bleiben.
Deine Ideen gefallen mir sehr gut, jedoch bin ich auf der Suche nach einer Vollzeitstelle. Immerhin muss ich auch eine Unterkunft und Lebensunterhaltskosten bezahlen können, daher bin ich mir nicht sicher, ob eine Stelle auf Provisionsbasis das Richtige für mich ist. Wie hoch ist das Grundgehalt? Ansonsten bin ich sehr offen, was meine Arbeit bei Jaguarundi Travel angeht. Im ersten Lehrjahr habe ich in der Tourist-Information gearbeitet, Angebote erstellt, Buchungswünsche bearbeitet, ect. Im zweiten Lehrjahr habe ich Veranstaltungen organisiert und durchgeführt. Im dritten Lehrjahr bin ich im Marketing und in der Buchhaltung, sowie in der Tourist-Information eingeteilt. Mir macht die Arbeit im Büro genauso viel Spaß wie die Arbeit draußen. Ich bin eine offene Person und gerne mit Menschen zusammen.
Ich freue mich über deine Antwort und sende Grüße aus Deutschland

-----

Hallo Ewa,

vielen Dank für deine nette Antwort.
Also ich möchte gerne ab Juli/August/September/Oktober für mindestens 6 Monate nach Kolumbien. Gibt es für diese Zeit eine freie Stelle?

Herzliche Grüße aus Deutschland

Hallo Herr Montero,

vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung.
Natürlich kann ich bis dahin warten, ich würde mich dann im März/April noch einmal bei Ihnen melden, ich würde mich freuen wenn es klappt.

Ich bin nicht am Studieren, sondern mache lediglich eine Lehre im Tourismus-Bereich, welche 3 Jahre dauert. Hoffe das ist kein Problem?? Ich würde gerne mindestens für 6 Monate ab Juli/August/September/Oktober in Kolumbien leben und arbeiten.

Herzliche Grüße aus Deutschland

----

Hola Hellen, mi nombre es Nicolás, muchas gracias por tu interes, por lo que entiendo de tu mensaje estas interesada en venir a Colombia una vez hayas concluido tus estudios, es correcto?
Nos alegra mucho que hayas escrito ya que estamos precisamente buscando contactos internacionales para traer turistas a Colombia, si te interesa podrías trabajar con nosotros desde allá ganando un comisión por cada cliente que consigas o por las alianzas estratégicas que puedas realizar con agencias de viajes y mayoristas en Europa.
Cuéntanos cuál es la manera en que visualizas apoyar a Jaguarundi Travel y la disponibilidad de tiempo que tendrías para esto.


Muchas gracias, quedamos atentos a tu respuestas.
Cordialmente

----

Buenas tardes Hellen,

Muchas gracias por tu comunicación. En Kolumbia Travel, estamos contratando por temporadas a los guías y tour leaders, pero no es un trabajo fijo, de jornada completa. No sé si esto te interesaría. Si quieres apenas estés en Colombia nos podemos encontrar para hablar.

Un gran abrazo desde Colombia

Hola Hellen,

Gracias por escribirnos, ayer nos escribiste a otra de nuestras paginas, Bogotá turismo. Acabo de hablar con mi jefe y le gusta la idea pero creemos que para marzo abril podriamos saber si te necesitamos o no. puedes esperar? sin embargo puedes ir buscando en otro lugar.

Si me escribes en esas fechas te podría dar una respuesta mas clara de si o no de acuerdo al trabajo que haya para ese semestre. Te parece?

Me gusta tu español y uno de nuestros negocios es una escuela de español.

Saludos Cordiales

Bewerbung um einen Praktikumsplatz

Sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrter Herr XXX,

gerne möchte ich Ihnen meine vollständigen Bewerbungsunterlagen zukommen lassen.
Ich befinde mich im 3. Lehrjahr in der Ausbildung zur Kauffrau für Tourismus und Freizeit, wo Flexibilität und Einsatzbereitschaft ebenso wichtig sind wie eine ausgeprägte Servicehaltung. Diese Ausbildung werde ich im Juni 2013 abschließen und möchte dann meine Kenntnisse im Rahmen eines Auslandspraktikums in Kolumbien vertiefen. Ich arbeite mit viel Interesse und Leidenschaft im Tourismusbereich, sodass mir viel daran liegt auch internationalen Gästen einen guten Service bieten zu können.
Meine Stärken liegen in den Fächern Englisch, Mathe und Deutsch. Durch mein großes Interesse an Fremdsprachen und fremder Kulturen befinde ich mich zurzeit in einem Spanischkurs und spreche sehr gut Englisch. Durch meine derzeitige Ausbildung eignete ich mir bereits Wissen im Umgang mit verschiedenen Anwendungsprogrammen wie Excel, Adobe Indesign, Power-Point und der Internetrecherche an. Zudem verfüge ich über eine gute Ausdrucksfähigkeit und sehr gute Rechtschreibkenntnisse.
Ich denke durch meine aufgeschlossene und verantwortungsbewusste Art kann ich gut mit anderen zusammenarbeiten.

Über eine positive Rückmeldung freue ich mich sehr.

Mit freundlichen Grüßen

kann mir jemand übersetzen: hallo mein hübscher wie war dein Tag..hast mir gefehlt,hoffe wir sehen uns morgen.

komisches gefühl,auf der einen seite möchte ich dich sehen,auf der anderen seite wäre es besser für mich das nicht zu tun,denn ich werde mich sehr schlecht fühlen wenn du wieder zurück gehst..wirst mir fehlen.

!Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos!