Chinesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

18066839 Antworten ...

Lina

17.11.2006

weiß einer vielleicht wie man salvatore auf chinesisch schreibt?

danke

18059669 Antworten ...

Dennis

➤

18060118 Antworten ...

tommy

16.11.2006

Hallo zusammen,

gibt es ein chinesisches zeichen für das wort - sternchen ?

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18057703 Antworten ...

Dennis

➤

Schau bitte hier,

chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/Sternchen_.html

Wörtliche übersetzt heißt es "kleiner Stern".

18058285 Antworten ...

@was

11.11.2006

chinesisch-deutsch

habe von meiner schwägerin zwei zeichen bekommen

das erste meine ich heißt "freund"

aber mit dem zweiten komm ich nicht weiter

kann mir hier jemand weiter helfen ?

bin über jede auskunft glücklich ;-)

18048296 Antworten ...

Dennis

➤

re: chinesisch-deutsch

@was

➤

DANKE 陳德生 !!!

bin schon des öffteren durch dieses forom gestolpert und so wie ich es sehe hast DU ein bischen was zu tun hier ;-)

ich danke dir also für die schnelle antwort und die zeit die du dir genommen hast

18048727 Antworten ...

Dennis

➤

Keine Ursache Steffen (?)

Das Forum ist eigentlich eher aus Spaß an der Freude, die Fragen sind verglichen zum richtigen Studium hier noch relativ simpel.

Im Chinesischen erstreckt sich eine normale Hausaufgabe in der Regel über zwei bis drei Stunden oder mehr, da sind die paar Minuten hier im Forum nicht der Rede wert.

;)

18049066 Antworten ...

@was

➤

re hi

schön das ich jetzt den namen meines sohnes (Steffen) auf chinesisch kenne *gg*

habe Stefan auf die schnelle nur mit " PH " gefunden aber war wohl auch nicht ganz so richtig *schäm* greetings und FUN wünscht STEFAN

frage :

??

mein motto ??

übersetzt

** sicher 'is ...

das nix sicher 'is **

ps.

eilt nicht also bitte alles stress los *fränkischesbierrüberreich*

18049966 Antworten ...

Dennis

➤

re: re hi

que4 xin4 shi4 mei2 you3 shen2 me5 que4 xin4

Montagmorgens um halb acht hat man noch nicht wirklich Stress.

:)

18050072 Antworten ...

@was

➤

DU bist hier wertvoll

mal ein dickes danke für dein Angaschmo

wünsche dir einen recht relaxt'n sh** monday *fg*

ps.

bin kein kratzer ...

is mein ernst bleib HIER ;-)

'>

'>

'>

18050090 Antworten ...

ilo

06.11.2006

DANKE!

kann mir jemand das ins Chinesische übersetzen wäre nett gruß ilo

Mut gegen Gewalt!

Gegen das VERGESSEN!

JUGEND-Treff OHNE RASSISMUS!

JUGEND-Treff mit Courage!

18038233 Antworten ...

Dennis

➤

re: DANKE!

Hier mal die Übersetzung und Schreibweise in traditionellem und vereinfachtem Chinesisch.

Mut gegen Gewalt!

= 勇氣

18039164 Antworten ...

Gregor

03.11.2006

kanton. hu/hou/hau

Ich übersetze einen Roman aus dem Englischen, der in Hongkong spielt.

In einer Szene, einer Zeremonie, wird der Held angewiesen, auf jede Frage einfach 'hou' zu antworten, was soviel wie "yes", "fine" oder "okay" bedeute.

Meine Frage hat mit der Transkiption zu tun.

Wie lautet das chinesische Wort und wie würde man es AUF DEUTSCH schreiben?

Die engl.

Schreibung legt 'hau' nahe, möglich wäre aber auch 'hu'.

18031662 Antworten ...

Dennis

➤

re: kanton. hu/hou/hau

Ich bin mir nicht so recht sicher, was du unter englischer oder deutscher Schreibung verstehst.

Das betreffende Zeichen 好 wird auf Kantonesisch "hou", auf Mandarin (Chinesisch) "hao" transkripiert.

Die Schreibweise hat nichts mit Englisch oder Deutsch zu tun, sondern richtet sich nach eigenen Ausspracheregeln, die man mit der Sprache selbst lernen sollte.

Entweder du belässt es bei "hou" oder "hao" oder übersetzt es komplett in die deutsche Bedeutung "gut, okay, fein".

Vergleiche auch:

www.yellowbridge.com/language/charsearch.php?searchChinese=1&zi=%E5%A5%BD

Übersetzung unseres Namens

18032407 Antworten ...

Gregor

➤

re: re: kanton. hu/hou/hau

Hallo Dennis, das ist sehr hilfreich, danke.

Was ich mit den unterschiedlichen Transkriptionen meinte, war, zum Beispiel engl.

Chung, dtsch.

Tschang, d.h., es gibt ja unterschiedliche Schreibungen für chinesische Wörter.

Wenn jetzt das Wort, das auf engl.

hou transkribiert wird, eher wie Hau klingt, also einsilbig und mit dem entsprechenden Diphthong, dann würde ich das auch 'hau' transkribieren.

Wenn es eher wie ein zweisilbiges ho-u klingt, dann belasse ich es bei der Schreibung.

Ich dachte zuerst, es wäre vielleicht /hju/ wie in 'Houston' oder so.

Dem müsste man dann auch in der Transkription Rechnung tragen.

Aber das scheint ja nicht der Fall zu sein.

Gruss und Dank, gregor

18032891 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: re: kanton. hu/hou/hau

Es ist ein einsilbiges "hou", also wie das, was der Weihnachtsmann sagt: "Hou hou hou!"

:)

Das ist die Transkription, die man in Hongkong verwindet ("Yale", glaube ich).

Sollte also schon so bleiben.

:)

Lieben Gruß,

- André

18034174 Antworten ...

Stadtverband

30.10.2006

18022042 Antworten ...

Dennis

➤

re: Übersetzung unseres Namens

Das ist in der Tat sehr interessant, da ich sowas in China noch nie gehört habe (was aber nicht ausschließt, dass es das trotzdem dort gibt).

Ich werd mich mal dransetzen, allerdings nicht sofort, da ich momentan ziemlich im Stress bin, aber ich werd dran denken, keine Sorge.