Chinesisch Übersetzungsforum

Gregor

03.11.2006

kanton. hu/hou/hau

Ich übersetze einen Roman aus dem Englischen, der in Hongkong spielt.

In einer Szene, einer Zeremonie, wird der Held angewiesen, auf jede Frage einfach 'hou' zu antworten, was soviel wie "yes", "fine" oder "okay" bedeute.

Meine Frage hat mit der Transkiption zu tun.

Wie lautet das chinesische Wort und wie würde man es AUF DEUTSCH schreiben?

Schreibung legt 'hau' nahe, möglich wäre aber auch 'hu'.

Dennis

➤

re: kanton. hu/hou/hau

Ich bin mir nicht so recht sicher, was du unter englischer oder deutscher Schreibung verstehst.

Das betreffende Zeichen 好 wird auf Kantonesisch "hou", auf Mandarin (Chinesisch) "hao" transkripiert.

Die Schreibweise hat nichts mit Englisch oder Deutsch zu tun, sondern richtet sich nach eigenen Ausspracheregeln, die man mit der Sprache selbst lernen sollte.

Entweder du belässt es bei "hou" oder "hao" oder übersetzt es komplett in die deutsche Bedeutung "gut, okay, fein".

Vergleiche auch:

www.yellowbridge.com/language/charsearch.php?searchChinese=1&zi=%E5%A5%BD

Viele Grüße aus Taiwan,

Dennis oder auch 陳德生

www.taiwanoca.com

Gregor

➤

➤

re: re: kanton. hu/hou/hau

Hallo Dennis, das ist sehr hilfreich, danke.

Was ich mit den unterschiedlichen Transkriptionen meinte, war, zum Beispiel engl.

Tschang, d.h., es gibt ja unterschiedliche Schreibungen für chinesische Wörter.

Wenn jetzt das Wort, das auf engl.

hou transkribiert wird, eher wie Hau klingt, also einsilbig und mit dem entsprechenden Diphthong, dann würde ich das auch 'hau' transkribieren.

Wenn es eher wie ein zweisilbiges ho-u klingt, dann belasse ich es bei der Schreibung.

Ich dachte zuerst, es wäre vielleicht /hju/ wie in 'Houston' oder so.

Dem müsste man dann auch in der Transkription Rechnung tragen.

Aber das scheint ja nicht der Fall zu sein.

Gruss und Dank, gregor

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

Re: re: re: kanton. hu/hou/hau

Es ist ein einsilbiges "hou", also wie das, was der Weihnachtsmann sagt: "Hou hou hou!"

:)

Das ist die Transkription, die man in Hongkong verwindet ("Yale", glaube ich).

Sollte also schon so bleiben.

:)