Chinesisch Übersetzungsforum

Das ist in der Tat sehr interessant, da ich sowas in China noch nie gehört habe (was aber nicht ausschließt, dass es das trotzdem dort gibt). Ich werd mich mal dransetzen, allerdings nicht sofort, da ich momentan ziemlich im Stress bin, aber ich werd dran denken, keine Sorge.

Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生
www.taiwanoca.com

Hallo,
vielen Dank für die Mühe! Auf Grund der Eiligkeit haben wir ein Übersetzungsbüro beauftragt, und folgende Übersetzungen erhalten:
Stadtverband Essen der Kleingärtnervereine e. V.:

Die Übersetzung ist okay. Mit etwas mehr Geduld hätten Sie das Ganze auch kostenlos haben können, aber Eilübersetzungen sind aufgrund des rein freiwilligen Angebots und der zusätzlichen Zeitverschiebung hier in dieser Form leider nicht möglich...

Um die Arbeit nicht umsonst getan zu haben, hier mein Vorschlag: