Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.

Wer nicht chinesisch kann, sollte sich nichts chinesisches tätowieren lassen. Schaut Euch zuerst an, was alles schief gehen kann.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Gerald

12.12.2006

Übersetzung von Spruch...

hi......

kann mir jemand den Spruch: "Das Leben ist ein Spiel" Übersetzen ??

Die dazu passende Umschreibung in Pinyin währe auch klasse !

Danke !

18109189 Antworten ...

Dennis

➤

re: Übersetzung von Spruch...

生命看

18109416 Antworten ...

anja

12.12.2006

brauche dringend eine uebersetzung von chinesisch aud Deutsc

koennt ihr mir sagen was das heisst?

18109178 Antworten ...

Dennis

➤

re: brauche dringend eine uebersetzung von chinesisch aud De

Nomen Dose; Polizeistation; Bombe; Toilette; Arschbombe; Toilette kaufen elektronisches Wörterbuch Polizeistation; Bombe

Was soll das?

Wo bekommt man sowas her?

Viele Grüße aus Taiwan,

Dennis oder auch 陳德生

www.taiwanoca.com

18109401 Antworten ...

Mira

11.12.2006

Namen

Hallo.

Ich wollte fragen, ob jemand von euch den Chinesischen Namen kennt, der Lotusblüte bedeutet.

es wär nett wenn es jemand wüsste.

gruß Mira

18107714 Antworten ...

Dennis

➤

re: Namen

Lotusblüte bedeutet 蓮花 (lian2 hua1) oder auch

18108042 Antworten ...

Tilly

07.12.2006

Übersetzung für den Namen " CATRICE "

Hallo Ihr lieben,

kann mir bitte jemand den Namen CATRICE

(weiblich) in chinesische Schriftzeichen Übersetzen und mir die Pinyin Umschrift dazu schreiben???

Ihr seid meine letzte Hoffnung !!!!

DRINGEND !!!

18098533 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung für den Namen

Hm, ich würd's vielleicht so schreiben:

18106680 Antworten ...

Carlos

➤

re: Re: Übersetzung für den Namen

Ich würde den Namen so Schreiben.....

财特礼色 cái-tè-l

18107026 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: Übersetzung für den Namen

Hm, nee, das ist sehr unwahrscheinlich.

Er wird ja "Katrieß" ausgesprochen, nicht "Tzätrieße", da stimmt bei dir die 1. Silbe nicht.

礼 ist glaub als Transkriptionszeichen etwas unüblich, und ein auslautendes /-s/ wird meist mit 斯 transkribiert.

Gruß,

- André

18107230 Antworten ...

Dennis

➤

re: Re: re: Re: Übersetzung für den Namen

André (Vortarulo) hat Recht.

18108048 Antworten ...

Moogles

03.12.2006

Bräuchte Maria auf japanisch / chinesisch übersetzt

einfach nur wie dies auf japanisch oder chninesisch geschrieben wird.

wäre super.

danke :)

18090129 Antworten ...

ToWang

➤

re: Bräuchte Maria auf japanisch / chinesisch übersetzt

Maria chinesisch: 玛丽亚

bzw: 玛丽 für Mary

Maria japanisch: マリア

18090607 Antworten ...

Chtistian

03.12.2006

Würde gern wissen welches chinesiches Zeichen dem Wort "vergötterung" entspricht?

Danke

18089788 Antworten ...

ToWang

➤

Gott: 上

18090581 Antworten ...

Dennis

➤

Dabei kann es so einfach sein.

神化 ist als Wiedergabe für den Begriff "Vergötterung" ziemlich geeignet.

Und mit Einzelzeichen ist das ja immer so eine Sache, aber ich erkläre es nicht mehr, da sowieso niemand hier in der Lage zu scheint mehr als eine Seite oder oben stehende Links zu lesen.....

Viele Grüße aus Taiwan,

Dennis oder auch 陳德生

www.taiwanoca.com

18092195 Antworten ...

Julia

28.11.2006

Wie heißt der Weihnachtsmann auf Chinesisch?

Hallo, es geht um ein Weihnachtsrätsel in der Firma.

Kann mir jemand noch heute beantworten, wie der Weihnachtsmann auf Chinesisch heißt?

Vielen Dank!

18079447 Antworten ...

Dennis

➤

re: Wie heißt der Weihnachtsmann auf Chinesisch?

Kannst du es denn lesen bzw. aussprechen?

Ansonsten wäre die ganze Aktion ziemlich witzlos.

Der Weihnachtsmann im Chinesischen heißt

18079933 Antworten ...

Dennis K

➤

Dein Name

18174578 Antworten ...

Dennis

➤

re: Dein Name

nächste Seite