Chinesisch Übersetzungsforum

Tilly 07.12.2006	Übersetzung für den Namen " CATRICE " Hallo Ihr lieben, kann mir bitte jemand den Namen CATRICE (weiblich) in chinesische Schriftzeichen Übersetzen und mir die Pinyin Umschrift dazu schreiben??? Ihr seid meine letzte Hoffnung !!!! DRINGEND !!! zur Forumseite
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Re: Übersetzung für den Namen Hm, ich würd's vielleicht so schreiben: zur Forumseite
Carlos	➤ ➤ re: Re: Übersetzung für den Namen Ich würde den Namen so Schreiben..... 财特礼色 cái-tè-l zur Forumseite
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ ➤ Re: re: Re: Übersetzung für den Namen Hm, nee, das ist sehr unwahrscheinlich. Er wird ja "Katrieß" ausgesprochen, nicht "Tzätrieße", da stimmt bei dir die 1. Silbe nicht. 礼 ist glaub als Transkriptionszeichen etwas unüblich, und ein auslautendes /-s/ wird meist mit 斯 transkribiert. Gruß, - André zur Forumseite
Dennis	➤ ➤ ➤ ➤ re: Re: re: Re: Übersetzung für den Namen André (Vortarulo) hat Recht. zur Forumseite