FilternSeite < >
Deutsch▲▼Zazaki▲▼KategorieTyp
Konjugieren kennen
kanntegekannt
 nas kerdene Nord-Zazaki
nas kerde
Verb
Konjugieren kennen
kannte(hat) gekannt
 zanıtene
zanıtene (zanen-, bızan-)
Verb
Konjugieren kennen
kanntegekannt
 sılasnaene Süd-ZazakiVerb
Konjugieren kennen transitiv
kanntehat gekannt
 naskerden [nask- Konjunkt./Indikativ]
naskerdennaskerd
Verb
Konjugieren arbeiten intransitiv
arbeitetegearbeitet
 guriyaene
(gurin-, bıguri-)
Verb
Konjugieren geben irreg. intransitiv
gebengabgegeben

1. geben 2. existieren
 est biyeneVerb
jmdn bekommen irreg. intransitiv
{jmdn} bekommen bekan {jmdn}(hat) {jmdn} bekommen
era dest kewtene
(kun- ra dest)
Verb
füllen transitiv
füllte(hat) gefüllt

füllen (hinein tun, etwas hinein geben, etwas einfüllen)
 dekerdene
dekerd(...)dekerde

dekerdene (Präsensstamm: de ken-)
Verb
gären transitiv
gärte(hat) gegärt
 amên kerdene
Präsensstamm: amên ...ken + Personalpronomina-Endung
Verb
respektieren transitiv
respektierte(hat) respektiert
 tede kerdene
tede-kerd(...)tede-kerde
Verb
bewässern transitiv
bewässerte(hat) bewässert
 ağwe daene
ağwe danağwe d(-)
Verb
vergeuden transitiv
vergeudetehat vergeudet
 zay kerden
zay kerd

zay kerden (zay ken-; Präsensstamm)
Verb
fehlen Das hat nur noch gefehlt! kemi biyene; Xora jü no kemi bi!
Der Wolf hat das Geißlein gegessen. werdene; Vergi bıjêk werdo.
abreißen irreg.
abreißenriss ab(hat) abgerissen
 rıjnaeneVerb
übereinanderlegen transitiv
legte übereinanderhat übereinandergelegt
 pêser kerdene
pêser kerd
Verb
arbeiten lassen
ließ arbeiten(hat) arbeiten gelassen
 gurenaene
(gurenen-)
Verb
anlehnen transitiv
lehnte an(hat) angelehnt
 era cı daene
era cı daene (dan- era cı; Präsensstamm)
Verb
wickeln (Seil) transitiv
wickelnwickelte(hat) gewickelt
 werê kerdene
werê kerd(...)werê kerde
Verb
aufrollen transitiv
rollte auf(hat) aufgerollt
 rakerdene
rakerdrakerde
Verb
Konjugieren legen
legte(hat) gelegt
 rakerdene
rakerdrakerde
Verb
jemanden erzählen
erzählte jemanden(hat) jemanden erzählt
 cı rê qesey kerdeneVerb
aufwecken transitiv
weckte auf(hat) aufgeweckt
 têra kerdene
têra-kerd(...)têra-kerde
Verb
sich schleifen reflexiv
schleifte{ist} geschleift {seltener} / hat sich
ğız kerdeneVerb
einstechen irreg. transitiv
einstechenstach ein(hat) eingestochen
 pedekerdene
pedekerd(...)pedekerde

pedekerdene (ken- pede, pedeker-)
Verb
sie Sie hat mich gesehen. ae; Ae ez diyane.
er Er hat mich gesehen. ey; Ey ez diyane.
sich hinsetzen reflexiv
setzte sich hin(hat) sich hingesetzt
 roniştene, ronışteneVerb
Konjugieren machen transitiv
machte(hat) gemacht
Synonym:1. tun, machen
 kerdene
kerdkerde

(ken- ; bıker-; bıke! bıkerê!)
Synonym:1. kerdene
Verb
(sich) weh tun intransitiv
tat (sich) weh(hat) weh getan
 decaeneVerb
Konjugieren tun irreg. transitiv
tuntat(hat) getan
Synonym:1. tun, machen
 kerdene
kerdkerde

(ken- ; bıker-; bıke! bıkerê!)
Synonym:1. kerdene
Verb
sich draufstürzen reflexiv
stürzte sich drauf(hat) draufgestürzt
 xıl biyaene
xıl biyaene (xıl ben; xıl b-)
Verb
(die) Tür schließen transitiv
Tür schließenschloss (die) Tür(hat) (die) Tür geschlossen
 çêber gureteneVerb
essen transitiv
essen aßgegessen
Example:1. Der Wolf hat das Geißlein gefressen. (Achtung: bei Tieren spricht man von fressen, bei Menschen von essen)
2. Das Brot wird gegessen.
 werdene
werdene (wen-, bur-, mewer-, mewe(rê)!)
Example:1. Vergi bıjêk werdo.
2. Nan weriyeno (werino).
Verb
Wasser (auf)fangen transitiv
fing Wasser auf(hat) Wasser aufgefangen
 ağwe guretene
ağwe cên
Verb
darüber lachen, darüber am lachen sein
darüber lachenlachte darüberhat darüber gelacht
 ebe cı huiyaeneVerb
Karten mischen transitiv
die Karten mischenmischte die Kartenhat die Karten gemischt
 têro kerdene [vtr]
têro kerdenetêro kerdtêro kerde
Verb
dieses, dem, des Was hat der für einen Kummer? ney; Derdê ney çıko?
Konjugieren heiraten intransitiv
heiratetegeheiratet
Beispiel:1. Wann hat er geheiratet?
 zeweciyaen
zeweciyaen (zewecin-, bızwecn-)
Beispiel:1. O key zeweciyo?
Verb
Zeit Niemand hat Zeit waxt; Waxtê keşi çino.
(sich) in Bewegung setzen transitiv
setzte (sich) in Bewegung(hat) (sich) in Bewegung gesetzt
 lewnaene
lewnen

(lewnen-, bılewn-)
Verb
ablehnen, Korb geben Ich wollte sie heiraten, sie hat mir einen Korb gegeben. cüab kerdene; ciab, cıwab
(auf den Boden) schütten (Asche), aschen
schüttenschüttete (hat) geschüttet
 rokerdene
rokerd(...)rokerde
Verb
besitzen, im Besitz sein von
besitzenbesaß(hat) besessen

(Eigentum besitzen)
 wayirê cı biyaene
wayirê cı biyaene (ben- wayirê cı, wayirê cı bı-)
Verb
Gottesschutz (-segen) wünschen, sagen
wünschte, sagte(hat) ... gewünscht, gesagt
 alaqutare vatene
... vatene

vatene (van-, vac, vace!)
Verb
schmieren
schmierte(hat) geschmiert

1. aufsetzen, ummachen (Ring) 2. schmieren
 pıra kerdene
pıra kerde

pıra kerdene (pıra ken-)
Verb
sich setzen
setzte sich(hat) sich gesetzt
Beispiel:1. ich setze mich (hin)
 roniştene, ronıştene
Beispiel:1. ma nıştime ro
Verb
Rüge erteilen
erteilte (eine) Rüge(hat) (eine) Rüge erteilt

1. warnen 2. Rüge erteilen
 hay ra ser daene
(hay dan- ra ser)
Verb
diese, die, dieser Was hat sie (diese) für einen Kummer? nae; Derdê nae çıko?
Mutter Die Mutter hat sie gut gelehrt (Anweisungen gegeben). mae; dadi, dakıle
aufsetzen (z. B. Ring), ummachen (z. B. Ring) transitiv
aufsetzen, ummachensetzte auf, machte um(hat) aufgesetzt, umgemacht

1. aufsetzen, ummachen (Ring) 2. schmieren
 pıra kerdene
pıra kerde

pıra kerdene (pıra ken-)
Verb
Dekl. Hengst m, Pferd n -e, -e
m
 astor Tunceli Zazaki
m
Substantiv
lebendig Er hat mich letztens ausgeschimpft, er hat weder die Lebendigen, noch die Toten ausgelassen (er hat sie alle beleidigt). cınde; conde
Khidr, Chidr, Chizir; ein Prophet der engen Stunde, der im Alevitentum eine hohe Stellung hat, bei den Zaza-Aleviten auch eine Engelsgestalt; Chidr, Khidr. Xızır; Arab. Ḫiḍr خضر „grün“
jemanden etwas geben irreg.
jemanden (etwas) gebengab jemanden (etwas)(hat) jemanden (etwas) gegeben

jemanden [etwas] geben (cı Wort der Bewegung bezeichnet den Verlauf, den Ort (Ziel), man gibt etwas ----> zu jemanden, man übergibt, überreicht, man gibt von sich zu jemand anderen hin)
 cı daene
cı daene (dan- cı; Präsensstamm)
Verb
heiraten Wann hat er geheiratet? zeweciyaene; zewejiyaene
vierzehn
die Zahl 14 als auch die Zahl 15 existieren auf Zaza, werden aber meist nur noch relikthaft erwähnt in der Sprache; hier hat sich das Türkische durchgesetzt: on dört als auch on beş. So wird dieses praktiziert bei technischen und modernen Dingen/ Themen, Geburtstagen, Telefonnummern, Nummernschildern sowieauch Amtsgängen (Nummernschilder Beantragung, und sämtlichen Amtsangelegenheiten) oder bei dienstlichen /beruflichen Angelegenheiten. Sagt man jedoch eine Zahl der insgesamten Gäste, die man erwartet, so würde man dieses wiederum auf Zaza ausdrücken.
 des u çarZahl
Dekl. Bett n, Schlafplatz m, Schlafstelle f -en
n

Bett: auf Zazaki ca = ca bedeutet soviel, Stelle, Ort, Platz, ca als Wort für Bett. Da der Brauch oder damals die Sitte bestand einen festen Schlafplatz oder Schlafstelle zu haben aber nicht in Form eines Bettgestell[e]s, so wurde eine Matratze auf die Stelle zum Schlafen / Nächtigen gelegt. Wenn man ausgeschlafen war, hat man die Matratze oder Unterlage genommen zusammengelegt und weggeräumt (wird tatsächlich trotz der Moderne in bestimmten Haushalten so praktiziert). Bei ganz vielen anderen Familien neuzeitlich als yatax bezeichnet, wenn man ein Bett aus Holz oder Metall hat (die ganz alten Herrschaften sagen ca). Im Türkischen yatak im übertragenen Sinn eigentlich für Schlafplatz, Schlaftstelle, Ort zum Schlafen, mein Schlafplatz, mein Platz wo ich Schlafe, Bettstelle ---> neuzeitlich als Bettgestell verwendet.
 caSubstantiv
sie, ihr
Beispiel:1. Ich sehe sie.
2. Sie hat mich gesehen.
 ae
Beispiel:1. Ez ae vênenane.
2. Ae ez diyane
Pronomen
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:39:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit