Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

Princesa mía, te deseo todo lo mejor y amor en tu cumpleaños. Eres la mejor mujer y la más hermosa en el mundo entero y yo estoy muy orgulloso de nosotros. Te doy las gracias por ser así. Gracias por cada segundo que puedo pasar a tu lado. Por fin tenemos nuestro futuro. Cada día se aproxima un trocito más. Me hubiera gustado regalarte algo más grande. Lo siento, pero no puedo en este momento. Pero todavía tengo una sorpresa... Te quiero y no volveré a darte...
------
Grüße
Jordi

muchas gracias :)

zixx, Klaus 78 aconseja cambiar la última frase "Te quiero y no volveré a darte" por " Te quiero y no te dejaré nunca más" Estoy totalmente de acuerdo. Es lo correcto.
Grüße
Jordi

zixx, aus Respekt vor unseren Spaniern und Lateinamerikanern und aus Respekt vor den Regeln dieses Lernforums: Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten!

Es sind Tage vergangen und ich weiß nicht, ob das angekommen ist, was ich geschickt/gesendet habe.
Welcher Weg benutzt sie um hier herauszufinden wo es herkam

absolut oG yunitsy, das war nur ein Versuch :-)

Danke nane666 für deine Übersetzung, hat geholfen ein Missverständnis auf kubanischer Seite zu lösen.

Herzlichen Dank, du hast mir sehr geholfen, ein Missverständnis zu klären.

no sé = ich weiss nicht
no se ha recibido lo que enviaste = Was du geschickt hast ist nicht angekommen.
wörtlich: es wurde nicht das empfangen, was du geschickt hast.

Welchen Weg hast du benutzt...dónde llegó = wo es angekommen ist.

Wo es herkam = de dónde

LG

Spanisch -> 20 Jahre her - setzen 6 !!! ;-)
Danke euch beiden osita und Tamy für´s Korrigieren.
lg
nane

Vielen herzlichen Dank, von dir kann ich viel lernen! Werde alles in mein Wörterbuch übertragen. Ich hab mit dem " lo que " und " lo se " oder "se que " usw. Probleme auch mit dem indefinido
LG

Vamos... has estado muchas veces en Cuba... sabes algo del idioma! Trata de decir... por lo menos... que has entendido!!
O... espera.... ya vendrá la persona que traduce todo!

du hast mir zwar nicht gerade geholfen den Sinn dieser zwei Zeilen richtig zu verstehen, aber dass ich nach einigen Urlauben in Kuba in Grammatik noch nicht gut bin, und nach langem "nicht üben" so vieles nicht mehr verstehe hat mich bewogen in diesem Forum um Hilfe zu bitten. Ich verstehe z.B. nicht was du damit meinst "ya vendrá la persona que traduce todo"

saludos
Yunitsy

jf meint damit, dass schon gleich jemand kommen wird, der dir alles übersetzt.

Unten schreibst du, dass du doch "einige Sprachkenntnisse" hast, daher fände ich es gut, wenn du beim nächsten Mal versuchen würdest, zumindest kurze Nachrichten selbst zu übersetzen. Deinen Versuch stellst du hier rein und wir helfen dann, wenn es klemmt.
Zum Beispiel ist der obige Satz gar nicht so schwer, immerhin gabs Satzzeichen. Der untere Text ist sicher komplizierter, weil chaotisch geschrieben und ohne Satzzeichen.
LG

"Le deseo lo mejor en su cumpleaños y salud eterna. Espero que haya recibido flores hoy".
---

Grüße
Jordi

Danke Jordi :D
pardon

Muchas Gracias :D

Hallo yunitsy!

Hier mein Verständnis des Textes:

'comadre' ist die Patin, kann aber auch ein Ausdruck für die 'beste Freundin' sein - du wirst es schon wissen, wie's gemeint ist.

Liebe Patin, ich hoffe dir geht es gut. Wir hier sind alle ganz schön am kämpfen, damit's weitergeht. Meiner Mutter geht's schon besser, mein Papa hat eine Bursitis. Die Schmerzen machen ihn verrückt und lassen ihn nicht schlafen. Aber immerhin bessert es sich langsam.

Sigrid, die emails kommen hier nicht an, weil die Señora sie durchgeschaut hat (revisó) und sie nicht weitergeleitet hat (entró). Wir schicken sie mit Silvia 6… Mit der Ausweisnummer von meinem Vater.
Sigrid, die email-Adresse, um die Überweisung zu schicken, ist die folgende: …

Um mittels der AIS-Karte aus egal welchem Land etwas zu schicken (ist die Internet-Adresse):
www.aisremesascuba.com oder: www.aws24.com

Sigrid, so ist es… du musst … es schreiben (oder: “so, das musste mal gesagt werden”) – übermittle einen großen Kuss für deinen Jungen, für deine Töchter… einen für Erwin … und einen großen für dich… wir mögen sie alle, Isabel, Alejandra, Carlos und Gelis… Pass auf dich auf, Sigrid, und auf deine Famiie… Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden… Gelis… schreibe mir, damit ich weiß, wann du vorbeikommst.

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy, vielen Dank für deine Übersetzung die mir sehr geholfen hat. Ich habe zwar einige Spanischkenntnisse, aber manche Formulierungen verstehe ich einfach nicht.
Danke und liebe Grüße

Yunitsy

Meine Deutung:

porque la señora revisó y no le entró=da die Senora nachgeschaut hat und nichts bei ihr angekommen war.
escríbeme para saber que te llegó=schreibe mir, damit ich weiß, dass es bei dir angekommen ist.

Auch an dich Klaus herzlichen Dank für deine Hilfe. Kann mir gut vorstellen, dass in Kuba mails kontrolliert werden, also stimmt deine Übersetzung sicher.
Saludos de Yunitsy

Hallo! Niemand hat die Mails kontrolliert bzw. das wurde nicht geschrieben. Klaus hat den Text richtig übersetzt. Eine Frau (Señora) hat nachgeschaut, ob Post/Mail für die Dame, mit der du schreibst angekommen ist, und es war nichts da.
Das ist alles.
LG

Moin, ich muss einiges korrigieren bzw. anmerken. Der Sinn bleibt ungefähr derselbe, aber die Ü enthält doch einige Fehler bzw. einige Sätze wurden vor allem grammatisch falsch interpretiert (Zeiten, Personen, Verben falsch übersetzt). Daher meine Verbesserungsvorschläge.

pero bueno ya está mejorando poco a poco = das ist auf den Vater bezogen, also "es geht ihm Stück für Stück / allmählich besser

Sigrid los correo por aquí no llegaron porque la señora reviso y no le entro
Sigrid, die Post / Mails sind hier nicht angekommen, die Señora hat nachgeschaut und nichts erhalten / und bei ihr ist nichts eingegangen.

Nosotros mandamos = Vergangenheit = wir haben geschickt

a tus niñas = an deine Mädchen (obs die Töchter sind, wissen wir nicht)

a ti todos lo queremos = a ti. A todos los queremos. Wir lieben Euch (Sie) alle.

cuando te llegó = wann du es (das Mail, den Brief) erhalten hast.

Wann du vorbeikommst = Verb venir

Gracias por tus noticias, Me alegra saber que estás bien. Me había preocupado. Como hacía tanto que no sabía nada de ti, por si todo te iba bien.
Ayer por la mañana, la planta echó un nuevo brote. Pensé que quizá sería una señal. Y así fue; noticias tuyas.
Gracias y muchos saludos
----

Grüße
Jordi

Vielen Dank Jordi.

Viele Grüße, Michi

Hallo nane!
Ich verstehe es so:
Die Premiere des Films "No" hat sich auf den 1. Februar um 20.45 Uhr verschoben!! Außerdem ist mit der Anwesenheit des Protagonisten, dem herausragenden mexikanischen Schauspieler Gael García Bernal, zu rechnen!

(Den ich jetzt dank dir wenigstens dem Namen nach kenne.)

Ciao, Tamy.

Hola Tamy :-)
ich wusste, du hilfst mir :-) Danke schön!
Und Gael ist wirklich ein toller Schauspieler. Sagt die Amores Perros was? (Mein Lieblingsfilm mit ihm)
lg
nane

Danke für deine Post. Da du in Kolumbien leben und arbeiten willst, nehme ich an, dass du etwas spanisch sprichst? Mein Deutsch ist nicht so gut, daher ist für mich Spanisch oder Englisch besser.

Danke für dein Interesse an einer (Zusammen-)Arbeit mit xxx. Auch wenn wir im Moment keine freie Stelle haben, sind wir (doch) ein im Wachstum befindliches Unternehmen und es werden immer Personen gebraucht, die das Unternehmen verbessern. Wir sind eine Firma, die sich ein wenig unterscheidet von vielen anderen, und wir wünschen uns, dass die Leute, die mit xxx arbeiten, gut zu unserem Profil passen.

Da unser Produkt Kolumbien ist, ist es wichtig, das Land gut zu kennen. Ich weiß nicht, ob du schon durch Kolumbien gereist bist. Und was ist dein Beweggrund, um nach Kolumbien zu kommen?

Ciao, Tamy.

Tamy....Gracias por su correo. SU!
Te lo escribo... pensando en lo que es ahora nuestra página!! Tan sólo ayudar a personas que no se preocupan de aprender nuestro idioma-- Y, ¿por qué?.... Pues no lo necesitan, hay personas que los ayudan.... Así como tú!

¡Hola jf, grácias por la corrección!
Wäre in der Tat nicht schlecht, wenn Hellen mal einen aktiven Ansatz zum Spanisch-Lernen-Wollen erkennen ließe... (:-)
Ciao, Tamy.

El autor de la carta a Hellen cambia entre el "tu, tú" y el "su, usted". Tú qué crees? Por qué lo hace? A lo mejor no se da cuenta?
Saludos

Otra cosa, Juan: " queremos que la gente que trabaja con xxx cae muy bien en nuestro perfil."

En mi humilde opinión hay que usar el subjuntivo con el verbo querer.
Queremos que la gente que trabaje ....caiga (?) muy bien en nuestro perfil.

¿Me equivoco?

Saludos

"... Queremos que la gente .... caiga muy bien."
Sí, tienes razón.

Puesto que ha salido a relucir el tema, tengo que aclarar que todo el texto tiene una redacción espantosa y una sintaxis más espantosa todavía.
Además del error comunicado por osita.a tenemos:
...y siempre SON NECESARIAS buenas personas que MEJOREN la empresa.
...es muy importante conocerlo bien (sin DE)
No sé si el uso de "en el momento" es propio del habla de Colombia. En todo caso, por estas latitudes se diría: "en este momento" o "de momento".
Tampoco está clara la redacción de: "No sé si ha viajado EN Colombia". Supongo que quiere decir: "viajado A Colombia".
Tampoco es muy buena la redacción de "cuál es tu razón de ir a Colombia".
En cualquier caso, la traducción de Tamy, muy buena, corresponde a lo que tendría que poner, salvando todos esos errores.
Saludos
Jordi

Yo también me había dado cuenta de más faltas pero la de no utilizar el subjuntivo me parecía la más rara para un hispanoparlante. A ellos (vosotros y Ustedes) no les hace falta aprender las reglas "querer + subj." etc, a ellos les sale automáticamente como a mi las declinaciones en alemán.

Yo opino que los errores en esta carta son faltas típicas de "extranjeros". Yo también las hago. Por eso creo que a lo mejor el autor no es hispanoparlante.

Gracias por aclarar las faltas, Jordi!

Saluditos
osita.a