Spanisch

Es sind Tage vergangen und ich weiß nicht, ob das angekommen ist, was ich geschickt/gesendet habe.
Welcher Weg benutzt sie um hier herauszufinden wo es herkam

absolut oG yunitsy, das war nur ein Versuch :-)

Danke nane666 für deine Übersetzung, hat geholfen ein Missverständnis auf kubanischer Seite zu lösen.

Herzlichen Dank, du hast mir sehr geholfen, ein Missverständnis zu klären.

no sé = ich weiss nicht
no se ha recibido lo que enviaste = Was du geschickt hast ist nicht angekommen.
wörtlich: es wurde nicht das empfangen, was du geschickt hast.

Welchen Weg hast du benutzt...dónde llegó = wo es angekommen ist.

Wo es herkam = de dónde

LG

Spanisch -> 20 Jahre her - setzen 6 !!! ;-)
Danke euch beiden osita und Tamy für´s Korrigieren.
lg
nane

Vielen herzlichen Dank, von dir kann ich viel lernen! Werde alles in mein Wörterbuch übertragen. Ich hab mit dem " lo que " und " lo se " oder "se que " usw. Probleme auch mit dem indefinido
LG