| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | ||
| ich esse | jag äter | ||||
| er isst | han äter | ||||
| sie isst | hon äter | ||||
| Konjugieren essen | äter, äta | Verb | |||
| Konjugieren essen | äta, äter, åt, ätit | Verb | |||
| aufessen, er isst auf | äta upp, han äter upp | Verb | |||
| in einem Restaurant essen | äter på en restaurang | ||||
| Konjugieren essen transitiv | äta, äter åt ätit | Verb | |||
| frühstücken (Präsens), Perfekt: er hat gefrühstückt | äta frukost, äter, åt, ätit | Verb | |||
| angeben; anzeigen | ange [angiva] -gav, -gett [-givit] | ||||
| grünes Licht bekommen / geben |
få / ge klartecken bildligt | fig | Verb | ||
| beraten, berät, beriet, hat beraten | rådgiva -giver, -gav, -givit | Verb | |||
| geben | ge, ger, gav, givit | Verb | |||
| geben | ge ger gav gett | Verb | |||
| zurück | åter | ||||
| wieder | åter | ||||
| abermals | åter | ||||
| nochmals | åter | ||||
| sich begeben | bege, -ger -gav -gett sig | ||||
| geben | ge, ger, gav, gett/givit | Verb | |||
| verschenken | ge -r gav gett bort | Verb | |||
| verschenken | ge -r gav givit bort | Verb | |||
| bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben) | tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra | Verb | |||
| angeben | an/ge -ger -gav -givit | Verb | |||
| Auf (baldiges) Wiedersehen! | Välkommen åter! | ||||
| zurückfallen an (Eigentum) |
hemfalla till (egendom) alt /ålderdomlig åter tillfalla | Verb | |||
| gestehen, zugeben | medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå) | Verb | |||
| etwas gewähren, bewilligen, einräumen | medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (bevilja) | Verb | |||
| hergeben | ge av, -r, gav, givit (gett) | Verb | |||
| sich auf den Weg machen | ge -r, gav, gett sig av | ||||
| geben (gibt, gab, hat gegeben) | ge (giva), ger, gav, givit/gett, given | ||||
|
Webschütze m, Weberschiffchen n Der Schütze ist der zentrale Teil einer Schützenwebmaschine. Er enthält den langen Schussfaden. Der Schütze wird von der Mechanik der Webmaschine durch das Fach geschossen. Wenn der Schütze das Fach verlässt, wird das Fach neu gebildet und der Schütze in die entgegengesetzte Richtung zurückgeschossen. So entsteht das Gewebe.
Bei einem Handwebstuhl spricht man von einem Weberschiffchen. Es hat seinen Namen von der Ähnlichkeit mit einem kleinen, flachen Schiff, in dessen Innerem die Spule für den Schussfaden befestigt ist. |
skyttel en, skottspole u Skyttel eller skottspole är det redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning. | Substantiv | |||
|
passive Veredelung f Hierbei werden Vor- oder Rohprodukte in einen anderen Wirtschaftsraum exportiert, um dort weiter-/endbearbeitet ("veredelt") zu werden, und anschließend wieder in den ursprünglichen Wirtschaftsraum zurückimportiert. |
passiv förädling en Passiv förädling innebär att du tillfälligt exporterar varor till ett land utanför EU för att bearbeta eller reparera, dvs förädla varorna för att sedan åter-importera dem. | wirts | Substantiv | ||
| jemandem zu denken geben | ge ngn en tankeställare | Verb | |||
| Gebäude: verfallen, Person: verwahrlosen | förfalla, ge ner sig | Verb | |||
| abgeben (eine Erklärung) | ge (förklaring) | Verb | |||
| Blut spenden | ge blod | mediz | Verb | ||
| erste Hilfe leisten | ge första hjälpen | Verb | |||
| es jemandem (Dativ) heimzahlen | ge ngn betalt för gammal ost (talesätt) | Verb | |||
|
Aasfresser m, Nekrophag m Tiere, deren Nahrung hauptsächlich oder teilweise aus Tierkadavern besteht. |
asätare en, nekrofag u djur som äter lik och kadaver | zoolo | Substantiv | ||
|
stattdessen Bsp.: Heute essen wir kein Fleisch. Stattdessen essen wir Fisch. |
istället, i stället Ex.: Vi äter inte kött idag. Istället äter vi fisk. | ||||
|
Nahrungsergänzungsmittel n - Produkte zur erhöhten Versorgung des menschlichen Stoffwechsels mit bestimmten Nähr- oder Wirkstoffen im Grenzbereich zwischen Arzneimitteln und Lebensmitteln. |
kosttillskott n en vara som man tar som ett tillskott till den övriga maten man äter | Substantiv | |||
|
Gammaeule, Pistoleneule f Bei der Gammaeule handelt es sich um einen klassischen Wanderfalter, der in Deutschland weit verbreitet ist. Durch die Tag- und Nachtaktivität zählt er zu den bekanntesten Nachtfalterarten überhaupt.
Die Raupen schlüpfen nach etwa zwei Wochen und ernähren sich polyphag. Zu den Raupenfutterpflanzen gehören eine Vielzahl von Pflanzen ohne besondere Präferenz wie beispielsweise Brennnessel (Urtica spec.), Löwenzahn (Taraxacum spec.), Salat (Lactuca sativa) usw. |
gammafly n Under flygtiden parar sig fjärilarna och honan lägger äggen på någon av larvens värdväxter. Ur ägget kläcks larven. Gammaflylarven har ett mycket stort antal värdväxter, som alltså är de växter den lever på och äter av. Några exempel är olika gräs och sädesslag, olika grönsaker så som spenat, gurka och lök, örter bland annat persilja, daggkåpor, tistlar och röllika och även träd och buskar exempelvis i videsläktet, vinbärssläktet och rossläktet. | zoolo | Substantiv | ||
| zurückgeben, wiedergeben | återge, ge tillbaka | Verb | |||
| jemanden vorlassen | släppa ngn före; Verkehr/trafik: ge ngn företräde | Verb | |||
| beatmen | ge någon konstgjord andning | mediz | Verb | ||
| den Daumen senken | ge tummen ned/ner (bildligt) | fig | Verb | ||
| den Daumen heben | ge tummen upp | fig | Verb | ||
| jemandem (Dativ) einen Denkzettel verpassen | ge ngn en minnesbeta | Verb | |||
| absagen | ge återbud | Verb | |||
| jemanden mitnehmen, jemanden fahren (im Auto) | ge ngn skjuts | Verb | |||
|
schenken + DO + AO Bsp.: Ich schenke dir ein Buch / Er hat Peter ein Buch geschenkt |
ge ngt till ngn present Ge i present, t.ex.: Jag ger dig en bok / Han har givit en bok till Peter | Verb | |||
| jemandem einen Hieb / Schlag versetzen | ge ngn ett rapp | Verb | |||
| jemandem auf die Schulter klopfen | ge ngn en klapp på axeln | Verb | |||
| jemandem (Dativ) Recht geben | ge ngn rätt | Verb | |||
| sich jemandem (sexuell) hingeben | ge sig åt någon (sexuellt) | Verb | |||
| jemanden feuern (entlassen) | ge ngn sparken | Verb | |||
| geben | ge | Verb | |||
| Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 09.12.2025 22:43:51 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch Tyska (åter)gav
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken