Kurdisch Deutsch derketibûm (*derketibû ohne Objekt)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
ohne Arbeit	bêkar		Adjektiv
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte	bireser		Substantiv
ohne jemanden	bêkes		Adjektiv
ohne Sohn ~, sohnlos	kurdûnda		Adjektiv
ohne Sohn	kurdûnde		Adjektiv
ohne Geld	bêpere		Adjektiv
ohne Geduld	bê sebir		Adjektiv
Objekt -e n	objêkt		Substantiv
erwerbslos, ohne Arbeit	bêkar		Adjektiv
unendlich, ohne Ende	bêpaşî		Adjektiv
Dekl. Bedeutung [ohne Plural] -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen 1. Bedeutung (bedeuten = mane dan; Verb) 2. Vorwand, Ausrede (Verb vorschützen, vorgeben = mane kirin) Türkçe: mana, bahane {etmek, Verb} (Vorwand, Ausrede) vorschützen, vorgeben Beispiel: 1. das heißt, das bedeutet 2. sinngemäß Synonym: 1. Sinn (Bedeutung) 2. Bedeutung (Ursprung, Definition) Geltung {f}, Ansehen {n}, Wert {m}	mane an jî mehne f Tirkî: mana, bahane (Vorwand, Ausrede) Beispiel: 1. wê manaye / wê maneye 2. manedar / manadar Synonym: 1. mane (Soranî: mana) 2. wate mane		Substantiv
alleinstehend, ohne jemanden	bêkesê		Adjektiv
Boden ohne Schnee m ~ (m), Festland (n), Schwärze (f), Umriss (m)	reşahî f		Substantiv
fraglos [ohne Frage]	bêpirs		Adverb
zweifellos [ohne Zweifel]	bêguman		Adverb
ohne Schlaf; schlaflos	bê xew		Adjektiv
ohne Sünde, unschuldig	masûm		Adverb
ohne anzuhalten, ununterbrochen anhaltslos	bêrawest		Adjektiv, Adverb
ungeduldig (ohne Geduld)	bê sebir		Adjektiv
befördern transitiv beförderte hat befördert	guhastin [trans.] guhastin guhast(im,î,-,in,in,in) guhastiye,guhasti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Blinde -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blinde die Blinden Genitiv des Blinden der Blinden Dativ dem Blinden den Blinden Akkusativ den Blinden die Blinden Mensch ohne Augenlicht	kor mf		Substantiv
ohne jeglichen / einen Grund	ciyê bela sebeb		Redewendung
vaterlos, waise, ohne Vater	bêbav		Adjektiv
talentfrei, ohne Talent, talentlos	bêhêjayî		Adjektiv
(völlig) ohne Grund	ciyê bela sebeb		Redewendung
Tu was Gutes ohne nachzufragen	Xêra bike û di avê da berde.		Redewendung
isolieren transitiv isolierte hat isoliert Präteritum: mit Objekt P.P.: mit Objekt	vederkirin [trans.] vederkirin vederkir,kir(im,î,-,in,in,in) vederkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) vederkir(im,î,-,in,in,in) vederkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv etwas angenehm gestalten gestaltete etwas angenehm hat etwas angenehm gestaltet	tiştekî rihet kirin tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in) tiştekî rihet kirî		Verb
ohne genügend Platz und unbehaust ~ ohne genügend Platz und unbehaust	bêwa bêwa bêwar		Adjektiv
unvergleichlich, ohne gleichen	bêmanand bêmanand (Soranî); bêmanend		Adjektiv
Von einem Baum, ohne Blätter	Ji darekî bê pel.
ohne Augenlicht; blind	kor		Adjektiv
Dekl. List f, Gerissenheit f [ohne Plural] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die List die Listen Genitiv der List der Listen Dativ der List den Listen Akkusativ die List die Listen	delk f		Substantiv
sich erholen intransitiv reflexiv erholte sich (hat) sich erholt ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
Anschlag verüben transitiv verüben verübte verübt im Kurdischen mit dekl. Objekt	hewldanî terror kirdin (Soranî): hauldani terrorkrdn hewldanî terrorkirdin hewldanî terrorkird		Verb
Dekl. Jura [Substantiv ohne Artikel] [die Rechtswissenschaft] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Jura Genitiv Jura Dativ Jura Akkusativ Jura	hiqûq f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Osterfest [eigentlich Auferstehungsfest geh. ohne Plural] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Osterfest die Osterfeste Genitiv des Osterfest[e]s der Osterfeste Dativ dem Osterfest den Osterfesten Akkusativ das Osterfest die Osterfeste Christliches Fest	cejna rabûnê f		Substantiv
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
Dekl. Ehre f, Würde f [ohne Plural] [die Ehre/Würde des Individuums] -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre, Würde die Genitiv der Ehre, Würde der Dativ der Ehre, Würde den Akkusativ die Ehre, Würde die	şeref		Substantiv
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ohne Löffel bleiben ugs intransitiv ohne Löffel bleiben blieb ohne Löffel (ist) ohne Löffel geblieben Präteritumstamm im Kurdischen vokalauslautend [ma]	kevç man ugs kevç man kevç ma(m,yî,-,n,n,n) kevç mayî		Verb
Palmarum [lat. Sonntag der Palmen; Substantiv ohne Artikel, indeklinabel] -- nach der Perikope vom Einzug Christi in Jerusalem; Matth. 21 , 1-11: Sonntag vor Ostern von mittellateinisch dominica Palmarum; nach kath. Brauch werden zur Erinnerung an den Einzug Jesu Palmzweige o. Ä. geweiht	palmarûm lat.	lat.lateinisch	Substantiv
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
▶ ▶ ▶ ohne ohne oder los (los ist häufig zusammengeschrieben mit einem Vorwort zum Beispiel einen Zustand besser zu beschreiben Ich bin arbeitend das Gegenteil hiervon wäre Ich bin arbeitslos... (Adjektiv) das Wort "bê" bedeutet das es sich um eine unechte Präposition handelt, es beschreibt entweder ein Substantiv oder ein Adjektiv.	bê		Präposition
leise, ohne Stimme, ruhig, lautlos, geräuschlos, tonlos Türkçe: sessiz	bêdeng Tirkî: sessiz		Adjektiv
sich vertragen, miteinander vertragen transitiv reflexiv sich vertragen vertrug sich sich vertragen hev/ gegenseitig /miteinander vertragen, sich vertragen (ohne des anderen Zustimmung einseitig, wäre dann nur xwe) ohne Objekt: hev kir im Präteritum für alle Personen ohne Objekt: hev kiriye im Partizip Perfekt	li hev kirin li hev kir(im,î,-,in,in,in) li hev kirî		Verb
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
Gegenstand Gegenstände (f/pl) m	objêkt		Substantiv
interpretieren transitiv interpretierte interpretiert	şirove kirin şirove kir(im,î,-,in,in,in) şirove kirî şirove kir(im,î,-,in,in,in) (mit Objekt); şirove kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt);		Verb
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv die Antwort kennen/ wissen kannte/wußte die Antwort hat die Antwort gekannt/gewußt xistin kausatives Verb von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx		Verb