Französisch Deutsch derketibûm (*derketibû ohne Objekt)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Durchmesser ohne Rinde - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchmesser ohne Rinde die Durchmesser ohne Rinde Genitiv des Durchmessers ohne Rinde der Durchmesser ohne Rinde Dativ dem Durchmesser ohne Rinde den Durchmessern ohne Rinde Akkusativ den Durchmesser ohne Rinde die Durchmesser ohne Rinde Baum	diamètre sous écorce m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Umfang ohne Rinde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umfang ohne Rinde die Umfänge ohne Rinde Genitiv des Umfang[e]s ohne Rinde der Umfänge ohne Rinde Dativ dem Umfang ohne Rinde den Umfängen ohne Rinde Akkusativ den Umfang ohne Rinde die Umfänge ohne Rinde Baum	circonférence sous écorce f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
ohne Dauer	sans lendemain
ohne Antwort	sans réponse
ohne dich	sans toi
ohne Absicht Motiv	sans y penser
leblos, ohne Leben	sans vie		Adjektiv
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
▶ ▶ ▶ ohne	sans
▶ ▶ ▶ ohne	vide de		Adverb
ohne rechte Lust essen, herumstochern	chipoter		Verb
ohne Befund o.B.	rien à signaler R.A.S.	medizMedizin	Redewendung
Ich bin ohne Geld abgefahren.	Je suis parti sans argent.
Anblick (Objekt)	aspect
ohne Pause	d'affilée adv
ohne Umstände	à la bonne franquette
ohne weiteres	tout de go		Redewendung
ohne Charme	dénué de charme		Redewendung
mitnehmen (Objekt)	emporter
ohne Sorgfalt	sans soin
ohne dass	sans que +subj.
ohne Preisangaben	muet sans prix		Adjektiv
oben ohne Aussehen	torse nu
ohne Versandkosten	sans frais d'envoi	Komm.Kommerz	Adjektiv, Adverb
ohne Halt Zug	sans arrêt train		Adjektiv, Adverb
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural spectacle {m}: I. {allg.} Spektakel {m} / Schauspiel {n}; II. {ugs.} Spektakel {m} / Lärm {m};	spectacle m		Substantiv
ohne Furcht Gefühle	de pied ferme		Adjektiv, Adverb
ohne Kerne	sans pépins		Adjektiv, Adverb
ohne zögern tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	sans tarder
ohne Umschweife	sans détour fig	figfigürlich
ohne Altersbeschränkung	accès légal sans limite d'âge CH	CHSchweiz	Redewendung
ohne Umschweife	de plain-pied	figfigürlich, übertr.übertragen	Adverb
ohne Umschweife	à brûle-pourpoint		Adjektiv, Adverb
ohne Grund Motiv	sans rime ni raison		Adjektiv
ohne Kohlensäure	non gazeuse
ohne Interesse	sans intérêt
ohne dir (/ Ihnen) schmeicheln zu wollen Lob	sans te (/ vous) flatter
ohne mit der Wimper zu zucken Nonverbales	sans sourciller		Redewendung
Ich bin abgefahren, ohne Geld mitzunehmen.	Je suis parti sans prendre d'argent.
Er ist abgereist, ohne etwas zu sagen. (abreisen)	Il est parti sans rien dire.
Ich habe dich gehört, ohne dich zu sehen. Wahrnehmung	Je t'ai entendu sans te voir.
das direkte Objekt	le complément d'object direct
reibungslos, ohne Zwischenfall	sans incident
mühelos, ohne Weiteres	aisément adv
ohne jeden Zweifel Gewissheit	sans nul doute
ohne Weiteres, ohne Risiko	sans inconvénient
ohne zu überlegen	sans délibération f		Substantiv
unverzüglich, ohne Frist	sans délai		Adjektiv
ohne künstliche Zusätze Ernährung	au naturel
ohne etwas,.. los	dénué/-e de qc
keine (/ ohne) Augenlider	pas de paupières
ohne etwas, ..los	dénué,-e de qc		Redewendung
Fehler ohne Schadenfolge - m	défaut sans dommage m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech[e] den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	poix f		Substantiv
ohne jmds. Wissen	à l'insu de qn
ohne Verspätung, ohne Verzögerung	sans retard		Adverb
uneingeschränkt, ohne Einschränkung	sans restriction		Adjektiv, Adverb
Dekl. Bremszylinder ohne Überströmung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bremszylinder ohne Überströmung die Bremszylinder ohne Überströmung Genitiv des Bremszylinders ohne Überströmung der Bremszylinder ohne Überströmung Dativ dem Bremszylinder ohne Überströmung den Bremszylindern ohne Überströmung Akkusativ den Bremszylinder ohne Überströmung die Bremszylinder ohne Überströmung Eisenbahn	cylindre de frein sans rainure de fuite m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
▶Dekl. Preis -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die -- Genitiv des Preises der -- Dativ dem Preis[e] den -- Akkusativ den Preis die -- rançon {f}: I. Lösegeld {f}; II. {fig.} Preis {m} ohne Plural (in Redewendungen);	rançon m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv