Kurdisch Deutsch teilte auf / zerstückelte

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv schlug auf, ließ aufschlagen hat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandî daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
zerstückeln transitiv zerstückelte zerstückelt	hûrxweşkirin hûrxweşkir(im,î,-,in,in,in) hûrxweşkirî		Verb
aufteilen transitiv aufteilen / zerstückeln teilte auf / zerstückelte hat aufgeteilt / zerstückelt ~, zerstückeln	parve kirin parve kir(im,î,-,in,in,in) parve kirî		Verb
zerstückeln transitiv zerstückelte (hat) zerstückelt	perçe kirin perçe kir(im,î,-,in,in,in) perçe kirî		Verb
zerstückeln transitiv zerstückelte (hat) zerstückelt	hurxaş kirin hurxaş kir(im,î,-,in,in,in) hurxaş kirî		Verb
teilen teilte geteilt	qelaştin qelaşt(im,î,-,in,in,in) qelaştî Präsensstamm: qelêş		Verb
aufpassen intransitiv passte auf (hat) aufgepasst	miqayît bûn [intrans.] miqayît bûn miqayît bû(m,yî,-,n,n,n) miqayît bûyî		Verb
teilen teilte geteilt	parkirin park		Verb
teilen transitiv teilte geteilt Türkçe: pay etmek	dabeş kirin dabeş kirin dabeş kir(im,î,-,in,in,in) dabeş kirî		Verb
aufteilen transitiv teilte auf hat aufgeteilt	dabaş kirdin Soranî dabaş kirdin dabaş kird dabaş kirdû		Verb
aufteilen transitiv teilte auf hat aufgeteilt	dabaş kirin dabaş kir(im,î,-,in,in,in) dabaş kirî;		Verb
aufbürden transitiv bürdete auf aufgebürdet	tehmûl kirin [trans.] tehmûl kirin tehmûl kir(im,î,-,in,in,in) tehmûl kirî temul kirin, tehmûl kirin (unterschiedl. Schreibweisen)		Verb
aufhalten transitiv hielt auf aufgehalten	pê girtin pê girt(im,î,-,in,in,in) pê girtî		Verb
aufwachen intransitiv wachte auf aufgewacht	hişyar bûn hişyar bû(m,yî,-,n,n,n) hişyar bûyî		Verb
aufsaugen intransitiv sog auf aufgesogen	helmşîn (Soranî): halmschin ausgesprochen helmşin		Verb
aufwachen wachte auf aufgewacht	bi xwe hesîn bi xwe hes bi xwe hesî		Verb
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
▶ ▶ auf	lasar		Präposition
▶ ▶ auf	bi li ser		Präposition
aufwecken transitiv weckte auf aufgeweckt	hişyar kirin hişyar kir(im,î,-,in,in,in) hişyar kirî		Verb
auftun transitiv tat auf aufgetan	ve kirin ve kir(im,î,-,in,in,in) ve kirî		Verb
aufheben transitiv hob auf aufgehoben	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
aufgeben transitiv gab auf aufgegeben	berdan berda(m,î,-,n,n,n) berdayî		Verb
aufwecken transitiv weckte auf aufgeweckt	şiyar kirin şiyar kir(im,î,-,in,in,in) şiyar kirî		Verb
▶ ▶ auf	serî		Präposition
▶ ▶ auf	bi ser ... de / re		Präposition
▶Konjugieren aufhören transitiv hörte auf aufgehört	hîştin hîşt(im,î,-,in,in,in) hîştî		Verb
teilen transitiv teilte hat geteilt	dabaş kirin dabaş kir(im,î,-,in,in,in) dabaş kirî;		Verb
teilen teilte hat geteilt	dabaş kirdin Soranî dabaş kirdin dabaş kird dabaş kirdû		Verb
bauend auf ~, eingebildet, stolz, vertrauend	maxrûr		Adverb
aufknüpfen transitiv knüpfte auf hat aufgeknüpft	dardakirin [trans.] dardakirin dardakir,dardakir(im,î,-,in,in,in) dardakiriye,dardakiri(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
auf Wiedersehen	bi xatrê te
auf Wiedersehen	xatirê te (Pl. xatirê hewe)
auf Wiedersehen	oxir be
mitteilen transitiv teilte mit hat mitgeteilt	haydar kirin haydar kir(im,î,-,in,in,in) haydar kirî		Verb
auf...zu ~, gegen, geradlinig, vorwärts	berve		Präposition
auf Wiedersehen ~	bi xatirê te Kurz: bi xatrê te
sich aufregen reflexiv regte sich auf sich aufgeregt	qacqicîn [refl.] qacqicîn qacqic qacqicî		Verb
Auf Wiedersehen!	Oxir be!		Redewendung
aufstehen stand auf (ist)aufgestanden	hastan (Soranî) hastan		Verb
aufdecken transitiv deckten auf (hat) aufgedeckt	eyankirin eyankir(im,î,-,in,in,in) eyankirî Präsens 1.Pers.EZ dikim 2.Pers.EZ dikî 3.Pers.EZ dike 1.Pers.MZ dikin 2.Pers.MZ dikin 3.Pers.MZ dikin		Verb
aufatmen transitiv atmete auf (hat) aufgeatmet	nefes girtin nefes girt(im,î,-,in,in,in) nefes girtî Präsenstamm: gir		Verb
aufbauen transitiv baute auf (hat) aufgebaut	saz kirin saz kir(im,î,-,in,in,in) saz kirî		Verb
aufzucken transitiv zuckte auf hat aufgezuckt	vedan veda(m,yî,-,n,n,n) vedayî		Verb
aufräumen transitiv räumte auf (hat) aufgeräumt	kom kirin kom kir(im,î,-,in,in,in) kom kirî		Verb
aufsatteln transitiv sattelte auf aufgesattelt Pferd aufsatteln	zin kirin zin kir(im,î,-,in,in,in) zin kirî		Verb
aufatmen transitiv reflexiv atmete auf (hat) aufgeatmet	bîna xwe fireh kirin bîna ... kir(im,î,-,in,in,in) bîna ... kirî		Verb
aufbrechen intransitiv brach auf ist aufgebrochen	derbûn [vitr] derbûn derbû(m,yî,-,n,n,n) derbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufscheuchen transitiv scheuchte auf (hat) aufgescheucht	fît kirin fît kir(im,î,-,in,in,in) fît kirî		Verb
aufbahren transitiv bahrte auf (hat) aufgebahrt	hedkirin [trans.] hedkirin hedkir(im,î,-,in,in,in) hedkirî		Verb
sich aufbürden transitiv reflexiv bürdete sich auf sich aufgebürdet	tehmûl kirin tehmûl kir(im,î,-,in,in,in) tehmûl kirî		Verb
aufgeben transitiv gab auf (hat) aufgegeben	tab kirin tab kir(im,î,-,in,in,in) tab kirî		Verb
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
aufhetzen hetzte auf (hat)aufgehetzt	fît dan fît da(m,yî,-,n,n,n) fît da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
▶Konjugieren aufhören transitiv hörte...auf (hat)aufgehört	berdan ber(di)... berda(m,yî,-,n,n,n) berda(me,ye,ye,ne,ne,ne) ez berdidim tu berdidî ew berdidi em berdidin hûn berdidin ew berdidin		Verb
aufgehen intransitiv ging auf (ist) aufgegangen	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
aufgeben transitiv aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	teslîm kirin teslîm kir(im,î,-,in,in,in) teslîm kirî		Verb
aufbürden transitiv bürdete auf (hat) aufgebürdet	nisbet kirin nisbet kir(im,î,-,in,in,in) nisbet kirî		Verb
aufwachsen intransitiv wuchs auf ist aufgewachsen	gêvrêbûn [intrans.] (Soranî): gaurabun ausgesprochen gêvrêbûn gêvrêb gêvrêbû		Verb