FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Disjunktion lat.
f

lat. 1a) Trennung, Sondierung b) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das ausschließende "Entweder-oder" c) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das nicht ausschließende "Oder" 2. Biologie: a) Trennung eines pflanzen oder tiergeografischen Verbreitungsgebietes in mehrere nicht zusammenhängende Teilgebiete
 Disjun(k)syon lat.
f

hevwatê: beyanî [latîn]; navder {f}; 1. veqetandin {f./Sup.}
lat.Substantiv
antisemitisch
antisemitisch: judenfeindlich
 antîsemîtî(k)Adjektiv
Auf jedem Acker ein Stein, in jedem Kopf ein Verstand
(K) kurd. Sprichwort
 Her hêgeda ju kemere, her qafikedeju aqil.Redewendung
einig yekgirtî (K); yekgirtû (Soranî)Adjektiv
antitoxisch
antitoxisch: (Medizin) als Antitoxin wirkend; Türkçe: antitoksik
 antîtoksî(k) an jî antîtoxî(k)medizAdjektiv
reinige/säubere deinen Bildschirm şaşa pak bika [bike K]
sich fürchten reflexiv
fürchtete sichhat sich gefürchtet
 tirsîn [refl.] (Soranî): trsan ausgesprochen
tirsîn

(K) tirsin (refl.)
Verb
ermöglichen transitiv
ermöglichte(hat) ermöglicht
 kaus. guncandin (Soranî): guncandn ausgesprochen
guncandinguncandguncandî (K)

kausatives Verb
Verb
gebürstet [Partizip II]
gebürstet

fil[l]çe kirî; fir[r]çe kirî mit doppelten Konsonanten ausgesprochen
 filçe kirdû [(alt)Soranî]; firçe kirî [K]
filçe kirî [nû]
erwachsen fig intransitiv
erwachsen(ist) erwachsen

voll entwickelt sein (z. B. die Blume ist voll entwickelt, ausgereift, groß)
geşebûn [intrans.] [K][Soranî: gaşabûn ausgesprochen]
geşebûngeşebû(m,yî,-,n,n,n)geşebûyî
figVerb
erobern transitiv
eroberte(hat) erobert
 kaus dagîrsandin [Kurmancî] (Soranî): dagirsandn ausgesprochen
dagîrsandindagîrsand(im,î,-,in,in,in)dagîrsandî (K)
Verb
erhöhen transitiv
erhöhte(hat) erhöht
 zêde kirin
zêde kir(im,î,-,in,in,in)zêde kirî

Präsensstamm: zêde ...k Präsens: zêde di+k+Personalendungen;
Verb
finster dreinblicken transitiv
dreinblickenblickte dreindreingeblickt
 pirçûyê xwe kirin
pirçûyê xwe kir(im,î,-,in,in,in)pirçûyê xwe kirî

Präteritum-Infinitiv: pirçûyê xwe kirin Präteritum-Stamm: pirçûyê xwe k
Verb
Waffe -n
f
 چە كSubstantiv
abhalten transitiv
hielt ababgehalten
 rê li ber girtin
rê li ber girt(im,î,-,in,in,in)rê li ber girtî

Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di
Verb
herunterholen transitiv
holte herunterhat heruntergeholt
 berjêr kirin
berjêr kir(im,î,-,in,in,in)berjêr kirî;

Präsenststamm: berjêr ...k Präsens: ez berjêr dikim; tu berjêr dikî; ew berjêr dike; em berjêr dikin; hûn berjêr dikin; ew berjêr dikin;
Verb
aufstapeln transitiv
stapelte aufhat aufgestapelt

Präsens: di + k + Personalendungen ez lod dikim; tu lod dikî; ew lod dike; em lod dikin; hûn lod dikin; ew lod dikin;
Synonym:Menge {f}
Haufen {m}
 lod kirin
lod kir(im,î,-,in,in,in)lod kirî;

lod kirin vtr
Synonym:lod
lod
Verb
senken transitiv
senktehat gesenkt
 berjêr kirin
berjêr kir(im,î,-,in,in,in)berjêr kirî;

Präsenststamm: berjêr ...k Präsens: ez berjêr dikim; tu berjêr dikî; ew berjêr dike; em berjêr dikin; hûn berjêr dikin; ew berjêr dikin;
Verb
auftürmen transitiv
türmte aufhat aufgetürmt

Präsens: di + k + Personalendungen ez lod dikim; tu lod dikî; ew lod dike; em lod dikin; hûn lod dikin; ew lod dikin;
Synonym:Menge {f}
Haufen {m}
 lod kirin
lod kir(im,î,-,in,in,in)lod kirî;

lod kirin vtr
Synonym:lod
lod
Verb
verwunden transitiv
verwundetehat verwundet
 birîn kirin
birîn kir(im,î,-,in,in,in)birîn kirî

Präsensstamm: birîn ... k Präsens: birîn di+k+Personalendungen ez birîn dikim; tu birîn dikî; ew birîn dike; em birîn dikin; hûn birîn dikin; ew birîn dikin;
Verb
offenbaren transitiv
offenbartehat offenbart
 xuya kirin
xuya kir(im,î,-,in,in,in)xuya kirî;

Präsensstamm: xuya ...k; Präsens: xuya di + k + Personalendungen; ez xuya dikim; tu xuya dikî; ew xuya dike; em xuya dikin; hûn xuya dikin; ew xuya dikin;
Verb
eine Falle stellen transitiv
stellte eine Fallehat eine Falle gestellt
 delk kirin
delk kir(im,î,-,in,in,in)delk kirî;

Präsensstamm: delk ...k Präsens: delk di + k + Personalendungen ez delk dikim; tu delk dikî; ew delk dike; em delk dikin; hûn delk dikin; ew delk dikin;
Verb
aufzeigen transitiv
zeigte aufhat aufgezeigt
 xuya kirin
xuya kir(im,î,-,in,in,in)xuya kirî;

Präsensstamm: xuya ...k; Präsens: xuya di + k + Personalendungen; ez xuya dikim; tu xuya dikî; ew xuya dike; em xuya dikin; hûn xuya dikin; ew xuya dikin;
Verb
Konjugieren verletzen transitiv
verletztehat verletzt
 birîn kirin
birîn kir(im,î,-,in,in,in)birîn kirî;

Präsensstamm: birîn ... k Präsens: birîn di+k+Personalendungen ez birîn dikim; tu birîn dikî; ew birîn dike; em birîn dikin; hûn birîn dikin; ew birîn dikin;
Verb
einsäumen transitiv
säumte einhat eingesäumt

[mit einer Hecke, Mauer o. Ä. umgeben]
Synonym:Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}
 hed kirin
hed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
Verb
einfrieden transitiv
friedete einhat eingefriedet

[mit einer Mauer, Hecke, o. Ä. umgeben]
Synonym:Rain {m}; [Feldrain, Grenzrain,Ackerrain]
Grenze {f}
Schranke {f}
Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}
 hed kirin
hed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
hed {m}
hed {m}
hed {m}
Verb
erobern transitiv
eroberte(hat) erobert
Synonym:erobern {Verb}
 zeft kirin
zeft kir(im,î,-,in,in,in)zeft kirî

Präsensstamm: zeft ...k Präsens: zeft di + k + Personalendungen ez zeft dikim; tu zeft dikî; ew zeft dike; em zeft dikin; hûn zeft dikin; ew zeft dikin;
Synonym:zeft / zevt / zept kirin {Vtr}
Verb
eingrenzen transitiv
grenzte einhat eingegrenzt

[mit einer Mauer, Hecke o. Ä. umgeben]
Synonym:Grenze {f}
Schranke {f}
 hed kirin [vtr]
hed kirinhed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
hed {m}
Verb
ansehen, betrachten [intueri aus dem lat. ;Intuition] transitiv
ansehen /betrachtensah an /betrachtetehat angesehen /betrachtet
Synonym:Intuition [lat.] {f}
 se[h]kirin
se[h]kir(im,î,-,in,in,in)se[h]kirî;

Präsensstamm: se[h]...k Präsens: se[h] + di + k + Personalendungen ez se[h]dikim; tu se[h]dikî; ew se[h]dike; em se[h]dikin; hûn se[h]dikin; ew se[h]dikin;
Synonym:seh; se
Verb
bestatten transitiv
bestattete(hat) bestattet
 defîn kirin
defîn kir(im,î,-,in,in,in)defîn kirî

Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!
Verb
bereiten transitiv
bereitetehat bereitet
 amade kirin
amade kir(im,î,-,in,in,in)amadekirî;

Präsensstamm: amade...k Präsens: amade + di + k ez amade dikim; tu amade dikî; ew amade dike; em amade dikin; hûn amade dikin; ew amade dikin; Imper. Sing.: amade bike! Pl.: amade bikin!
Verb
beerdigen transitiv
beerdigte(hat) beerdigt
 defîn kirin [vtr]
defîn kirindefîn kir(im,î,-,in,in,in)defîn kirî

Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!
Verb
beisetzen transitiv
setzte bei(hat) beigesetzt
 defîn kirin [vtr]
defîn kirindefîn kir(im,î,-,in,in,in)defîn kirî

Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!
Verb
begraben transitiv
begrub(hat) begraben
 defîn kirin [vtr]
defîn kirindefîn kir(im,î,-,in,in,in)defîn kirî

Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!
Verb
Dekl. Natur -en
f

~ (f), natürliche Veranlagung (f), Veranlagung (f), Wesensart; Türkisch/Tîrkî: {s} tabiat; 1. Natur; 2. eigentümliche Beschaffenheit [Wesen /tebîet (K)/ tabiat; 3. natürliche, ursprüngliche Beschaffenheit, natürlicher Zustand von etwas;

[tebîet] eigentliche Schreibweise aber nie 2 Vokale aufeinander und zum anderen nie î vor y!
 tebiyet mf -
(mf)
Substantiv
beisetzen transitiv
setzte bei(hat) beigesetz

[Sinn: jmd. ins Grab beisetzen lassen]; beerdigen, bestatten; Türkisch/Tîrkî: {s}defin [Beerdigung, Bestattung, Beisetzung]
 defîn kirin [vtr]
defîn kirindefînkir(im,î,-,in,in,in)defîn kirî

Präsens: defîn di +k +Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez defîn dikim; 2. Pers. Sing. tu defîn dikî; 3. Pers. Sing. ew defîn dike; 1. Pers. Pl. em defîn dikin; 2. Pers. Pl. hûn defîn dikin; 3. Pers. Pl. ew defîn dikin;
Verb
indizieren transitiv
indiziertehat indiziert
 îndekskirin
îndeks kirinîndeks kir(im,î,-,in,in,in)îndeks kirî

Präsens: îndeks...k; Präsensstamm: îndeksdik + Personalendungen ez îndeksdikîm; tu [h]îndeksdikî; ew îndeksdike; em îndeksdikin; hûn îndeksdikin; ew îndeksdikin; Imp.: Sing. îndeksbike!; Pl. îndeksbikin!
Verb
Dekl. Wut
f

Persisch: xašm [ḵašm / khashm; x = ḵ / kh; ḥ]
Synonym:1. Wut {f}, Zorn {m}
 xişim
m
Synonym:1. xişm, xişim; Persisch: xašm [ḵašm / khashm; x = ḵ / kh; ḥ]
Substantiv
Konjugieren abbiegen transitiv
bog ababgebogen

hier Bedeutung: in eine andere Richtung einschlagen; Perfektbildung mit hat; Präsens: 1. Pers. Sing. ich biege ab; 2. Pers. Sing. du biegst ab; 3. Pers. Sing. er,sie,es biegt ab; 1. Pers. Pl. wir biegen ab; 2. Pers. Pl. ihr biegt ab; 3. Pers. Pl. sie biegen ab; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. Biegt ab! 1.-3. Pers. Sing. Bieg[e]t ab!
 xwarkirin
xwarkirin xwarkir(im,,-,in,in,in)xwarkirî

Präsens: xwar + di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez xwardikim; 2. Pers. Sing. tu xwardikî; 3. Pers. Sing. ew xwardike; 1. Pers. Pl. em xwardikin; 2. Pers. Pl. hûn xwardikin; 3. Pers. Pl. ew xwardikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. xwarbike!; 1.-3. Pers. Pl. xwarbikin!; das Abbiegen / xwarkirin {f} (Nom.: xwarkirin, Gen.-Akk.: xwarkirinê)
Verb
widerstehen transitiv
widerstandhat widerstanden
Synonym:standhalten [im Sinn von: Stabil machen, dauerhaft machen, haltbar machen]
teyax kirin
teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;

Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip II: teyaxkirî /widerstanden Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das Widerstehen
Synonym:teyax kirin {vtr}
Verb
standhalten transitiv
hielt stand(hat) standgehalten
 teyax kirin vtr
teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;

Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip: teyaxkirî /standgehalten Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das: Standhalten/Auskommen/Widerstehen
Verb
Dekl. Hilfe -n
f

~ (f), Hilferuf (m), Hilfeschrei (m), Notruf (m), Ruf (m), Alarm (m); Türkçe: "Imdat!"/imdat "Hilfe!"/Hilfe,Not
 Dekl. hewar an jî hawar Soranî -
f

hawar (Soranî), hewar (K); 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: "İmdat!"/ imdat
Substantiv
Dekl. Boden Böden
m
 erdSubstantiv
geizig
Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Synonym:1. a) geizig {Adj.}
1. b) niederträchtig, verachtenswert {Adj.}
2. Geizhals {m}, Geizkragen {m} (geiziger Mensch)
 xesîs
Synonym:1. a) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
1. b) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
2. xesîs {Nomen}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Adjektiv
Dekl. Geizhals -...hälse
m

Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xesîs;
 xesîsSubstantiv
Dekl. Geizkragen -...kragen u. -...krägen
m

Geizkragen {m} (geiziger Mensch); Gen.:-s; Plural: Geizkragen; {Österreich} und {Schweiz} Geizkrägen (Plural); Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xesîs
Synonym:1. a) geizig {Adj.}
1. b) niederträchtig, verachtenswert {Adj.}
2. Geizhals {m}, Geizkragen {m} (geiziger Mensch)
 xesîs
Synonym:1. a) xesîs {Adj.}; xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
1. b) xesîs {Adj.}; xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
2. xesîs {Nomen}; xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Substantiv
dynastisch bildungssprachlich, adelig; hochwohlgeboren
Persisch: xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Dari: xānadān; Türkisch: hanedan
Synonym:1. Familie, Dynastie, Geschlecht, Haushalt
 xanedan
Synonym:1. xanedan {Nomen}
Adjektiv
synchron
synchron [...k...] {gr.-lat.} 1. gleichzeitig; mit gleicher Geschwindigkeit [ab]laufend; 2. a) als sprachliche Gegebenheit in einem bestimmten Zeitraum geltend, anzutreffen; b) synchronisch / (Kurdî: sînkronî)
 sînkron
sînkron {gr.-lat.} 1. herweha 2. b) sînkronî
kühlen transitiv
kühlte(hat) gekühlt

in vielen Lehrbüchern im Kurdischen hênikkirin, wird aber nur mit einem "k"geschrieben. 1. Regel: keine doppelten Konsonanten und keine doppelten Vokale dürfen aufeinander folgen! ;) selbst wenn die Wörter getrennt voneinander geschrieben werden, darf der Wortanfang nicht mit dem selben Buchstaben anfangen, als das vorangegangene Wort (Attribut) auf diesen Buchstaben endet. Generell ist im Kurdischen irgendwie alles irregulär aber diese Regel greift grundsätzlich. Bei Uralten Namensvergebungen allerdings Abweichung möglich (Religion) ansonsten gilt 1. Regel
 hênikirin
hênikir(im,î,-,in,in,in)hênikirî
Verb
Mache nicht, sehe nicht!
(K)
 Meke mevine!Redewendung
Der Verstand läßt sich nicht mit Geld verkaufen
(k)
 Aqil eve peru nerosunoRedewendung
Frauen kann man nicht bändigen
(k)
 Çiniyude bas nebeno
Die Sprache ist schöner als alles
(K)
 Ziwan her çî ra şîrenoSubstantiv
Kunst K
f
 tore
f
Substantiv
Dekl. Kuss K
m
 ???Substantiv
Das Kamel mag zwar größer sein als der Esel, dennoch schreit er ihm hinterher
(K)
 Lesa dewak girsa hama dima hera sonaRedewendung
Das schwarze Schaf kann nicht weiß werden
(K)
 Mîza sipîze sa nebenaRedewendung
Die Ziege wird insgeheim geschwängert, jedoch gebärt sie öffentlich
(k)
 Bize dijdiyede yenaro kel, eskera zenaRedewendung
Behinderte mögen Behinderte, Mollas mögen Tote.
(K)Sprichwort
 Xêx xêxî ra hes keno, mele jî merdî ra.SprRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.12.2025 5:09:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit