Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

La notizia della morte di tua madre anche se non la conoscevo di persona mi ha toccato l’anima. Sento il desiderio di porgerti le mie più sentite condoglianze. Hai perso ciò che hai amato, che era importante per te e che ti ha reso felice.
Tua madre se n’è andata per sempre e tu e tutti quelli che la conoscevano nei giorni che verranno voi sentirete la sua mancanza.
Vorrei toglierti questo dolore, ma non posso.
So che in una situazione come questa in cui bisogna lasciare andare una persona amata non ci sono parole per dare conforto. Ma devi sapere che in questo momento di dolore mi sento vicina a te.
Spero che con il sostegno degli amici e della tua famiglia tu trovi abbastanza forza per superare il dolore e il vuoto che una perdita porta con se e che tu possa guardare al futuro con fiducia.
Ti abbraccio con affetto.

Hallo Sabine,

gut, dass noch niemand geantwortet hat, denn meine Verbesserung war falsch. Es gehört schon sentirete, aber das voi hatte mich irgendwie total desorientiert. Ich würdees ohne voi schreiben. LG :)

Ja, die Stelle ist irgendwie seltsam. Das "voi" habe ich nur eingefügt, weil es mir merkwürdig vorkam, wenn auf "tutti quelli che la conoscevano" ein "sentirete" folgt. Wahrscheinlich hast du Recht, ohne ist es besser.

piccolina, wenn du es noch nicht abgeschickt hast: Lass das "voi" in der dritten Zeile meines Textes weg!

Kleine Ergänzung:
Der erste Satz ist aus dem Blickfeld geraten. Falls er gewünscht wird, mache ich folgenden Vorschlag:

Caro xy,
Mi rende triste il fatto che non posso fare di più per te che scrivere queste righe.

Oh... gut, dass du aufpasst. Ich kopiere mir die Texte meistens erst nach Word - da habe ich den Anfang in der Tat übersehen. Und piccolinas Worte schienen mir auch ohne den Anfang schön und gut gewählt...

Scusa se rispondo solo adesso. Da me in questi giorni succedono tante cose. Mezz’anno fa ho cambiato il posto di lavoro e ora devo imparare molto. In ottobre dovrò superare tre esami presso l’accademia dei negozi di cibi salutari e come se non bastasse ora mio figlio si è rotto il gomito. Come vedi, anch’io ho moltissimo da fare. Grazie per i tuoi auguri.
Mi dispiace per tua madre, ricordo che avevi scritto che soffre di demenza. È questo il motivo per cui si trova in ospedale? Come sta?
Cari saluti a te e alla tua famiglia. Spero che tua madre si riprenda presto.

Hallo liebe wollemaus, danke dir vielmals für deine schnelle Hilfe! LG und einen schönen Abend...

Ich mache dir hier meinen Vorschlag. Aber du weißt, dass ich keine madrelingua bin und auch nie in Italien gelebt habe. Deshalb kann ich keine Gewähr dafür übernehmen, dass es fehlerfrei und sprachlich perfekt ist. Warte, ob noch jemand vorbeiguckt, der besser ist als ich und der ggf. korrigiert.

Visto che questo sito è un account meramente artistico e che non si tratta del mio sito privato ho cambiato il nome in “…” – una canzone dell’anno 1965.
I contenuti di questo sito in parte derivano dalla mia collezione privata, altre fonti sono Instagram e vari siti internet.
Siete pregati di rispettare il fatto che qui non si discute della vita privata degli artisti in nessun modo.

Vielen lieben Dank, Wollemaus! Das hört sich super an! :-)

Den ersten Teil findest du auch auf Italienisch sehr oft im Internet. Den zweiten Teil finde ich wörtlich schlecht übersetzbar, deshalb habe ich leicht abgewandelt:

Non sognare la tua vita, ma vivi il tuo sogno - vivilo oggi! La vita è troppo breve per rimandare! > Das Leben ist zu kurz, um (Dinge) aufzuschieben!
Oder: La vita è troppo breve per sprecarla! > Das Leben ist zu kurz, um es zu vergeuden.

Ganz lieben Dank! Stimmt der 1 Teil ist bekannt, für mich ist aber genau der Rest wichtig. Toll, das es 2 Versionen gibt. Für mich ist die 1 - die ich suche. Nochmals Danke!!! Simo

Hallo, Moriel!

Hier mein Angebot für dich:

Quando splende il sole c'è almeno l'esperanza di ottenere un ristabilimento.
Io lavorerò nel mese di novembre.
La prenotazione per novembre può essere fatta a breve termine.

Cordiali saluti ........ Moriel …

Ciao, Tamy.

An einigen Stellen weise ich nur darauf hin, dass etwas falsch ist - da kannst du mit dem Hinweis gut selbst korrigieren. An anderen Stellen, die ich geändert habe, hast du keine grammatischen Fehler gemacht, sondern nur etwas holprig formuliert.

Tanti italiani vanno all’estero per studiare ma io penso che UN'ESPERIENZA ALL'ESTERO non sia così importante per una carriera in Italia.
Nel mondo del lavoro (hier fehlt etwas… was heißt “es gibt”?) sono altRe cose più importante (Endung falsch) come il carattere oppure LA CAPACITÀ DI lavorare in team.
Ma lo studio all’estero presenta anche dei vantaggi perché DOVER organizzare tutto da solo CONTRIBUISCE ALLO SVILUPPO DELLA personalità e COSÌ tanti diventano più determinato (falsche Endung) rispetto ad ALTRI che studiaNO IN ITALIA.
Oltre a ciò c’è anche la possibilità di imparare una nuova lingua e DI CONOSCERE NUOVI LUOGHI, NUOVE TRADIZIONI ED ABITUDINI.
Per quanto riguarda me non voglio andare all’estero perché secondo me la carriera non sia (“secondo me” erfordert keinen congiuntivo) la cosa più importante nella vita.
Per me carriera significa avere un posto di lavoro sicuro e avere un buon amico (anche) lì.
I soldi non sono così importante (falsche Endung) per me.
Alcune aziende offrono anche la possibilità di fare un tirocinio all’estero per un anno.
Penso che questo sia una buona cosa perché è una nuova esperienza per ciascuno.
Un giovane DI SOLITO non STUDIA all’ estero PERCHÉ HA L’ intenzione di fare carriera anzi PERCHÉ VUOLE fare nuovE esperienzE.

Danke vielmals für deine Hilfe! :)

Hallo, Miblum!

Das ging ja rasch mit unserer Wiederbegegnung! (:-)

Dein Text wäre sicherlich verstanden worden, ich habe noch ein paar Veränderungen in meinem Vorschlag:

Caro ...
Grazie di cuore che mi hai fatto sapere che tu stai bene. Questo mi fa piacere! Sei sempre nel mio cuore. Spero che tutto andrà bene con il tuo trasloco. Cari saluti

PS: Anch'io sto bene.

Ciao, Tamy.

He Tamy,
;-) du treibst dich auch überall herum ;-)

Vielen herzlichen dank für deine Hilfe. ( Was würde ich nur ohne dich machen- mbH ;-))

Ciao Miblum

Ja, wir Hörnchen sind ziemlich agil! (:-)
Zumindest um diese Jahreszeit ...