Griechisch Forum di apprendimento e di traduzioni

Bin selber noch am Lernen, bin mir aber ziemlich sicher, trotzdem ohne Gewähr:
"Es geht mir gut aber die Schule beginnt nächste Woche"

ah oke danke und dann habe ich noch 3 weiter übersetzungswünsche;)ich hoffe ich überforere euch nicht.

1.
Nomiso exeis poli douleia epeidi den mou esteiles oute ena minima i me ksexases?
Den mou les tha pas sto strato?

2.
ela kala eimai esi ti kaneis?
den se ksexasa apla eixa douleiaaaa.......
nai tha pao strato to noemvrio .....

3.
Kai gia posi kairo 8a pas??

Ich nehme an, daß Du viel Arbeit hast, da Du hast mir nicht mal eine Nachricht geschickt, oder hast Du mich vergessen? Sag mal, musst Du zum Militär?

He mir geht´s gut und Dir? Ich habe Dich nicht vergessen, ich hatte einfach viel Arbeit, ja im November gehe ich in die Armee/zum Wehrdienst.

Und für wie lange wirst du gehen?

.
richtig auf GR fuer Lernende

1. Υποθέτω ότι έχεις πολλή δουλειά , επειδή δε μου έστειλες ούτε ένα μήνυμα ή με ξέχασες ??

2. Έλα καλά είμαι , εσύ τι κάνεις ??
Δε σε ξέχασα απλά είχα πολλή δουλειά...
Ναι θα πάω (στο) στρατό το Νοέμβριο...

3. Και για πόσο καιρό θα πας ??

dimitriosm
.

Hallo Petalouda,

wenn du möchtest, kannst du mir eine PN mit dem Text schicken.

.
1. Hotelhalle =
αίθουσα υποδοχής του ξενοδοχείου
λόμπι (= lobby) του ξενοδοχείου ist richtig aber nicht sehr verbreitet. (ist auf Englisch)

2. Filmaufnahme = λήψη (αποτύπωση) σε φιλμ

3. Videoaufnahme = βιντεοσκόπηση = richtig

4. Ausdünstung = η εξαέρωση
hier waere besser einen ganzen Satz zu schreiben.
εξάτμιση = Verdampfen einer Fluessigkeit, Auspuff (eines Wagens)

5. jemanden aushorchen = βολιδοσκοπώ κάποιον = richtig

6. sich ausklinken = απαγκιστρώνω ?
ich kenne das Wort nicht genau.
da das Verb auf DE Pasiv ist wuerde es απαγκιστρώνομαι richtig sein.
το αγκίστρι beim Angeln ist Angelhaken.
bei einem Gespraech waere richtig : απαγκιστρώνομαι από μια συζήτηση.

dimitriosm
.

Guten Abend, Dimitri!
Erneut vielen Dank für deine rasche und hilfreiche Antwort!
Zum „ausklinken“ = „durch Druck auf eine Klinke lösen“ (Wahrig):
das sagt man umgangssprachlich z.B. beim Sicherheitsgurt vom Auto.
Anderes Beispiel: Der Pilot eines Segelflugzeuges klingt sich aus, wenn er die Seilverbindung zum Motorflugzeug löst, das seinen Flieger in die Flughöhe gebracht hat.
„Ich habe mich innerlich ausgeklinkt bei dem Streit“ (alternativ: „ich bin ausgestiegen“) kann man sagen, wenn man „nicht mehr mitmacht“, kein Interesse mehr hat.
Dir noch eine gute Woche!
Ciao, Tamaraal.

Hallo Tamaraal,

also soweit es um die übertragene Bedeutung von "ausklinken" geht, passt meines Erachtens "πάω πάσο" recht gut. Das drückt das "Nicht-mehr-Mitmachen" aus Desinteresse oder Überforderung usw. wohl ziemlich treffend aus.

Oder man könnte vielleicht auch sagen: "Παραιτούμαι."

Aber vielleicht kann dimitriosm das noch bestätigen (oder verneinen).

.
nach DUDEN Deutsches Universalwoerterbuch
6. Auflage Seite 218

die Uebersetzungen von mir
ausklinken schwaches Verb
1. a) durch Betaetigen eines Hebels (oder Aenliches) aus einer Haltevorrichtung loesen = με τη χρήση (ενεργοποίηση) ενός μοχλού (ή
κάτι παρόμοιο) απελευθέρωση (ξεκούμπωμα) από κάποιο σύστημα στερέωσης
die Flugzeuge haben ihre Bombenladund ueber der Stadt ausgeklinkt
= τα αεροπλάνα άδειασαν (έρριξαν) τις βόμβες τους πάνω από την πόλη
b) das Seil muss automatisch ausklinken =
το σχοινί (συρματόσχοινο) πρέπει να απελευθερώνεται αυτόματα
das Halteseil darf sich nicht von selbst ausklinken =
το σχοινί (συρματόσχοινο) δεν πρέπει να απελευθερώνεται από μόνο του
2. a) ich kann nicht bis zum Ende bleiben und werde mich daher schon
frueher ausklinken =
δε μπορώ να μείνω μέχρι το τέλος και για αυτό θα αποχωρήσω (φύγω) ήδη νωρίτερα
b) das war zu viel fuer ihn, und er ist ausgeklinkt =
αυτό ήταν πολύ βαρύ για αυτόν και γι αυτό αποχώρησε.
bei jemandem klinkt es aus =
αυτός έχασε την ψυχραιμία του
c) das naechste mal musst du (fuer ihn) ausklinken (bezahlen) =
την επόμενη φορά πρέπει να ξηλωθείς (για αυτόν)

deine Beispiele
das sagt man umgangssprachlich z.B. beim Sicherheitsgurt vom Auto =
λύνω τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου
Der Pilot eines Segelflugzeuges klingt sich aus, wenn er die Seilverbindung zum Motorflugzeug löst, das seinen Flieger in die Flughöhe gebracht hat. =
etwa
ο πιλότος έλευθέρωσε τα συρματόσχοινα (Drahtseile)

„Ich habe mich innerlich ausgeklinkt bei dem Streit“ =
παραιτήθηκα από τη διένεξη, δεν έχω πια κέφι για καυγά πήγα πάσο = passen (wie schon Geopal schrieb)

hasta luego
dimitris
.

¡ Buenas noches, caro Dimitri!
Da habe ich ja was „ausgelöst“ mit dem „ausklinken“! Vielen Dank für die ausführlichen Beispiele und Übersetzungen!
Da habe ich jetzt einiges zum Nacharbeiten…
¡ Que te vaya bien !
Tamaraal.

Hallo Petalouda,

ich bin bekanntlich kein Griechisch-Muttersprachler. Aber wenn sich keiner finden sollte, und wenn es nicht um heikle medizinische Ratschläge geht, wo jeder Begriff exakt stimmen muss, kannst du mir den Text per PN schicken.

Das ist ein guter Satz zum Üben der Möglichkeitsform. ;-)

"Wenn ich in ... wäre (oder: gewesen wäre*), würdest du es wissen, ich hätte es dir gesagt."

*) das kann beides sein (Gegenwart oder Vergangenheit)

Der Bedeutungsunterschied ist:
- θα είμαι = ich werde sein
- θα ήμουν = ich wäre [Gegenwart] oder: ich wäre gewesen [Vergangenheit]

- θα το ξέρεις = du wirst es wissen
- θα το ήξερες = du würdest es wissen [Gegenwart] [oder auch hier wieder allenfalls Vergangenheit: du hättest es gewusst]

- (ε)άν είμαι = wenn ich bin
- (ε)άν ήμουν = wenn ich wäre [Gegenwart] oder: wenn ich gewesen wäre [Vergangenheit]

"εάν θα ήμουνα" ist meines Erachtens übrigens zu viel an Konjunktiv. Bei einem "wenn" (= αν, έαν) braucht nicht auch noch ein "θα" dabeizustehen, um eine Möglichkeitsform auszudrücken. ---> "Εάν ήμουνα στην ..." wäre also genug. Aber das "θα" rutscht einem oft leicht hinein. ;-)

Hab vielen Dank Geopal! Heute Abend nicht mehr, aber morgen werde ich versuchen, deine Erklärungen in meinem Kopf zu "festigen" :-))

Ich würde den Satz genau so übersetzen, schätze, dass "megalopsixia" als Großmütigkeit auf Deutsch übersetzt wird.
Am Besten wüssten es aber die Muttersprachler!

Ja, megalopsixia kann man mit Großmut oder Großmütigkeit übersetzen.
LG rita

(at) Irini und meeresbrise, ich danke euch vielmals für eure Hilfe. Ευχαριστώ πολύ!

"Großherzigkeit" kann man auch sagen. Da ist die Parallele zum griechischen Wort am deutlichsten (statt der großen Seele das große Herz).

Meines Erachtens passt die erste Formulierung perfekt.

Die zweite drückt etwas ganz Anderes aus: "Ich glaube, dass ich es nicht verdiene (dass es mir nicht gebührt)." Da steckt also überhaupt nichts davon drinnen, dass jemand Anderer das Gefühl auslöst. Und außerdem ist "unwichtig sein" (bzw. sich so fühlen) nicht gleichbedeutend mit "etwas nicht verdienen / etwas nicht wert sein", wie du ja auch selbst geschrieben hast.

vielen Danke Geopal....