Griechisch

Bin selber noch am Lernen, bin mir aber ziemlich sicher, trotzdem ohne Gewähr:
"Es geht mir gut aber die Schule beginnt nächste Woche"

ah oke danke und dann habe ich noch 3 weiter übersetzungswünsche;)ich hoffe ich überforere euch nicht.

1.
Nomiso exeis poli douleia epeidi den mou esteiles oute ena minima i me ksexases?
Den mou les tha pas sto strato?

2.
ela kala eimai esi ti kaneis?
den se ksexasa apla eixa douleiaaaa.......
nai tha pao strato to noemvrio .....

3.
Kai gia posi kairo 8a pas??

Ich nehme an, daß Du viel Arbeit hast, da Du hast mir nicht mal eine Nachricht geschickt, oder hast Du mich vergessen? Sag mal, musst Du zum Militär?

He mir geht´s gut und Dir? Ich habe Dich nicht vergessen, ich hatte einfach viel Arbeit, ja im November gehe ich in die Armee/zum Wehrdienst.

Und für wie lange wirst du gehen?

.
richtig auf GR fuer Lernende

1. Υποθέτω ότι έχεις πολλή δουλειά , επειδή δε μου έστειλες ούτε ένα μήνυμα ή με ξέχασες ??

2. Έλα καλά είμαι , εσύ τι κάνεις ??
Δε σε ξέχασα απλά είχα πολλή δουλειά...
Ναι θα πάω (στο) στρατό το Νοέμβριο...

3. Και για πόσο καιρό θα πας ??

dimitriosm
.