Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

kann mir die jem. übersetzen? vielen dank!
não se esquesa que a distansia podi cusar a dor mas numca o es que simento dium gramde amor

Roman, vielen Dank für die rasche Uebersetzung.

Heute vor 365 Tage haben wir uns getroffen! 365 Tage mit vielen Emotionen, schönen und unvergesslichen Stunden aber auch Problemen. Die letzten Wochen brachten leider etwas dunkle Schatten über unsere Freundschaft und beinahe wäre sie gestorben, aber die Sonne kann wieder scheinen, wenn wir unsere Freundschaft pflegen und aus den Fehlern lernen.
Schade, dass wir den heutigen Tag nicht gemeinsam verbringen können, aber dies holen wir irgendwann nach. Schicke dir eine riesige Umarmung und einen zärtlichen Kuss.

Vielleicht hat jemand Zeit und Lust mir 2 SMS-Sprüche zu übersetzen. Besten Dank

Wenn dich deine Kräfte mal verlassen,
die Tränen dein Gesicht erblassen,
du glaubst die Welt sei gegen dich,
dann denk an mich, denn ich, ich glaub an dich!

Freunde sind Menschen, die deine Vergangenheit akzeptieren, dich in der Gegenwart mögen und in der Zukunft zu dir stehen.

hey, sorry, ich weiß dass ich langsam echt nerve, aber könnte sich einer bitte nochmal die zeit nehmen und das auf portugiesisch übersetzen? das wär nett..

Ich wollte dir nur sagen, dass ich, wenn du willst, für dich da sein werde, wenn du wen brauchst... ich würd so gern mal richtig mit dir reden, aber...! Ich will nur, dass du weißt, dass du mir als person sehr viel bedeutest...

Hallo!

Ich bins mal wieder! Ich würde gerne der Familie meines Freundes eine Mail schreiben! Vielleicht kann mir jemand dabei helfen?
_________________________________________
Hallo...(Name)!

Ich bin Melanie - die Freundin von...(Name)! Wahrscheinlich wunderst du dich, weil
ich dir eine Mail schreiben! Immerhin kennen wir uns ja noch nicht! Aber...(Name)
erzählt immer sehr viel von seiner Familie und wie sehr er euch vermisst! Und ich
finde es auch sehr schade, daß wir nicht die Möglichkeit haben, uns kennen zu lernen!
Immerhin trennen uns ja leider sehr viele Kilometer! Deshalb dachte ich mir, daß ich
einfach mal eine Mail schreibe und "Hallo" sage!
Ich möchte dir und deiner Familie auch sagen, daß ich....(Name) wirklich sehr
schätze und respektiere! Er ist wirklich ein wundervoller Mensch und ich werde alles
versuchen, damit es ihm hier in Österreich auch gut geht! Wenn er ein Problem hat, werde
ich immer für ihn da sein und ihm helfen! Ich weiß, daß ich niemals ein Ersatz für euch (seine
Familie) sein kann - das möchte ich auch gar nicht! Aber vielleicht kann ich ihm wenigstens
den Aufenthalt in Österreich angenehmer und schöner machen.
Und wenn es das Schicksal so will, werden wir uns vielleicht auch einmal kennen lernen!
Ich würde mich sehr darüber freuen!
Bitte grüsse auch deine Mutter und deine Geschwister von mir - auch wenn sie mich
nicht kennen!

Ich wünsche dir noch einen schönen Tag und pass gut auf dich auf!
Liebe Grüsse aus Österreich
Melanie
_________________________________________

Das wars....wäre toll wenn jemand Zeit dafür
hätte...ich weiß, ist leider bißchen lange :o(((

Schönen Tag zusammen
melara

O amor nasce da sua propria alma..


Was heißt denn das bitte?