Vielleicht hat jemand Zeit?
Hallo!

Ich bins mal wieder! Ich würde gerne der Familie meines Freundes eine Mail schreiben! Vielleicht kann mir jemand dabei helfen?
_________________________________________
Hallo...(Name)!

Ich bin Melanie - die Freundin von...(Name)! Wahrscheinlich wunderst du dich, weil
ich dir eine Mail schreiben! Immerhin kennen wir uns ja noch nicht! Aber...(Name)
erzählt immer sehr viel von seiner Familie und wie sehr er euch vermisst! Und ich
finde es auch sehr schade, daß wir nicht die Möglichkeit haben, uns kennen zu lernen!
Immerhin trennen uns ja leider sehr viele Kilometer! Deshalb dachte ich mir, daß ich
einfach mal eine Mail schreibe und "Hallo" sage!
Ich möchte dir und deiner Familie auch sagen, daß ich....(Name) wirklich sehr
schätze und respektiere! Er ist wirklich ein wundervoller Mensch und ich werde alles
versuchen, damit es ihm hier in Österreich auch gut geht! Wenn er ein Problem hat, werde
ich immer für ihn da sein und ihm helfen! Ich weiß, daß ich niemals ein Ersatz für euch (seine
Familie) sein kann - das möchte ich auch gar nicht! Aber vielleicht kann ich ihm wenigstens
den Aufenthalt in Österreich angenehmer und schöner machen.
Und wenn es das Schicksal so will, werden wir uns vielleicht auch einmal kennen lernen!
Ich würde mich sehr darüber freuen!
Bitte grüsse auch deine Mutter und deine Geschwister von mir - auch wenn sie mich
nicht kennen!

Ich wünsche dir noch einen schönen Tag und pass gut auf dich auf!
Liebe Grüsse aus Österreich
Melanie
_________________________________________

Das wars....wäre toll wenn jemand Zeit dafür
hätte...ich weiß, ist leider bißchen lange :o(((

Schönen Tag zusammen
melara

zur Forumseite
➤
re: Vielleicht hat jemand Zeit?
darf´s Portugiesisch sein?
 
Olá, (nome)!
Eu sou a Melanie, uma amiga / a namorada («a namorada», wenn Du seine Freundin bist... «uma amiga», wenn Du eine Freundin bist) do (Name)! Provavelmente ficas a estranhar, porque eu te estou a escrever um mail! É que de facto nós ainda não nos conhecemos! Mas o (Name) costuma falar muito da sua família e que tem muitas saudades vossas. E eu mesmo acho pena, que não tenhamos a possibilidade de nos conhecermos. Infelizmente há muito quilómetros entre nós a nos separarem. Por isso pensei de simplesmente escrever um mail para dizer «olá»!
Queria dizer-te a ti e também à tua família, que eu gosto realmente do (Name) e que o respeito muito! Ele é mesmo uma óptima pessoa e vou tentar de tudo, para ele estar bem aqui na Áustria! Quando ele tiver um problema, estarei lá por ele para ajudar. Eu sei que nunca poderei substituir-vos (a família dele) - nem tenho essa intenção! Mas se calhar posso tornar a sua estadia na Áustria mais bonita e agradável.
E se Deus assim quiser («se Deus quiser» sagt man bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit - ist ein sehr typischer Ausdruck, aber wenn es Dir besser gefällt geht auch: «se o destino assim quiser»), um dia nós vamos conhecer também! Far-me-ia muito feliz!
Dá os meus cumprimentos à tua mãe e aos teus irmãos - mesmo que eles não me conheçam!
Desejo-te um resto de um bom dia e cuida de ti!
Um abraço (eine Umarmung... passt fast immer! alles was mit «Grüßen» zu tun hat, klingt nach Geschäftsbrief) da Áustria
Melanie

zur Forumseite
➤➤
re: re: Vielleicht hat jemand Zeit?
Hallo nochmal!

Danke für die super schnelle Hilfe!!!!
War echt lieb von dir - DANKE

gruss
Mela

zur Forumseite
➤➤➤
re: re: re: Vielleicht hat jemand Zeit?
wenn ich Zeit hab, jederzeit gerne :o)

zur Forumseite