Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

die Vertretungseinstellung ist ausdrücklich untersagt

Gruß,
bramigo

Ohne Kontext schwierig...
Bezieht es sich vielleicht auf Vollmachten?

Daran hatte ich nicht gedacht. Wenn der Kontext ein juristischer ist, dann müsste man es mit "Vertretungseinsetzung" übersetzen.

(Der Bevollmächtigte) ist ausdrücklich nicht authorisiert, eine Vertretung/einen Vertreter einzusetzen.
?????

"die Vertretungseinsetzung (Einsetzung einer Vertretung) ist ausdrücklich untersagt"

das nächste Mal den Kontext bitte gleich dazuschreiben, das erleichtert uns die Arbeit :-)

Gruß,
bramigo

...an die Beiden, die so schnell und konstruktiv geantwortet haben.
Ja, es geht um Vollmachten.
Der von mir angefragte Halbsatz steht am Ende einer langen Vollmacht.

"cimento da terra de trass"?
http://portuguese.alibaba.com/product-free/trass-cement-236741977.html

Gruß,
bramigo

Na ich habe in der Zwischenzeit auch nachgeforscht. Beim normalen Baustoffhändler sind die Zemente klassifiziert. Der in Deutschland bekannte Trasszement läuft hier unter Portlandzement Klasse CP IV. Bei dieser Klasse ist die Beimischung von Puzzolan entsprechend unserem Trasszement. Gleichwohl lieben Dank für die Mühe.

circular würde ich sagen

ganz herzlichen Dank ! Diese BEstätigung ist mir eine große Hilfe !

laut Google wird auch ''newsletter'' benutzt

Artikel ''a''....a newsletter...

Auch hierfür einen herzl. Dank. Google zu nutzen, war in der Tat nicht auf meinem Radar.

Cara Simone,

eu estou precisando, para a ''festa de juventude'' de Philipp, de algumas fotos de vocês e da família com uma frase. É para um livro de fotos dele, no qual todos os amigos e parentes escrevem seus desejos. E eu ficaria muito feliz de ter algo de vocês também.