Ich würde auch mit : so ist das Leben übersetzen...