Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

danke, ich sende dir meine Grüße auch	sipas, ez jî silavên xwe ji te re di?în im,	Eintrag gelöscht (2:1 Stimmen)
danke, ich grüße dich auch	memnûn, ez jî silavên xwe li te dikim	Eintrag gelöscht (2:0 Stimmen)
meine Grüße an dich auch	silavên min jî ji te re hene

19332188 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re:

Lieber Hejaro,

Deine deutschen Übersetzungen sind schon okay,nur das "auch" könnte man etwas besser einsortieren:

Beim ersten Satz passt es besser vor das "ich".

Man kann aber ebenfalls sagen: "ich sende dir auch meine Grüße"

Beim letzten Satz klingt "meine Grüße auch an dich" besser.

Der zweite Satz ist perfekt.

:-)))

Ich wünschte, ich könnte so gut Kurdisch wie du Deutsch.

Silav û hirmet

Berfin

'>

Berfin

19334753 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re:

Liebe hevala, Berfîn!

Was hätte ich ohne Dich, Rewşê, Akşam und vielen anderen gemacht?

Ich bedanke mich bei Dir und bei euch allen.

Gelekî sipas, hevala delal.

'>

'>

'>

19346317 Antworten ...

user_62838 .

➤

Re:

Hallo lieber Hejaro,

kann man auch sagen "Silav ji te re jî"?

Hab mir das so angewöhnt, aber weiß nicht, ob das richtig ist :-)

'>

'>

'>

19341305 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re:

Liebe Rewsen!

Ja, natürlich geht es und dieser Satz ist mir dabei gar nicht eingefallen.

Das sagen sogar sehr viele;

silav ji te re jî.

Sipas, silav û hirmet

'>

'>

'>

19346280 Antworten ...

RindekaDersim_62

TR EN FR SP DE .

30.06.2008

Hallo ihr Lieben...

ich habe eine Bitte an euch könntet Ihr mir wenn möglich folgende Sätze auf Kurdisch übersetzen???

Ich bedanke mich schon im Vorraus.

Vielen Dank für eure Mühe.

1. En karanlik gecede mutlaka bir yildiz vardir senin icin.

2.Deniz kiyiya carparken su sözleri der; Seni Seviyorum.

Liebe Grüße 3

Rindek

'>

Rindek

19324051 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Silav Rindika Dersimo!

Halê Tu çito, tu rindo?

Hier ist Deine Übersetzungswunsch:

1. Di şeva herî tarî de miheqeq ji te re stêrkek heye.

2. Wextê derya li teniştê dikeve, van gotinan dibêje; ez hej te dikim.

Silav û hirmet, Hejaro

19332225 Antworten ...

RindekaDersim_62

TR EN FR SP DE .

➤

Hallo Hejaro,

danke mir gehts gut und dir?

Ich hab eine Frage ist deine Übersetzung auf kurmanci und bei ´ez hej te dikim ´ heißt das nicht ´ji te hezdikhem´?

Vielen Dank für deine Mühe....

'>

'>

'>

19339206 Antworten ...

user_62838 .

➤

Hallo Rindek,

das geht beides!

Haben wir erst vor kurzem im Unterricht gelernt.

Ich denke aber, dass Deine Variante häufiger gebraucht wird :-)

'>

'>

'>

19341317 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Doch, wie Rewsen sagte, beide sind richtig und wenn man kurdisch kann, wird man sehen, dass der Unterschied gar nicht so groß ist.

Ez hej te dikim,

heisst, ich liebe Dich.

Ez ji te hez dikim,

heisst eher, ich mag dich.

Aber man kann beide Sätze wie, ich liebe dich, verstehen.

Ja, es ist auf Kurmancî.

LG Hejaro

19346304 Antworten ...

user_70428

26.06.2008

Hallo ihr Lieben :))

Ich hab eine große Bitte..

ich kann nicht mehr aufhören das Lied "Xewna Jiyan" von Serhado zu hören, und wenn mir das jemand von Euch übersetzten könnte, wäre ich Euch seeeeeehr dankbar :))

Ich hab auch schon den Songtext ausgegoogelt.

Vielen Dank schon mal..

ich hoffe jemand von Euch kann sich die Zeit dafür nehmen :)

Xewna jiyan

Bin tirejen roje yan bin barane

Em e siyar bibin ji xewna jiyane

Bin axa dinyaye yan bin ezmane

Em e siyar bibin ji xewna jiyane
.

Jiyan ji xewna xwe siyar bu, ji cihe xwe rabu

cu dest u ruye xwe sust, bi kef u dilxwesi bu

rabu here xewna xwe bibine, jiyan ti bu

nive qedehe vala bu le je ra nivi tiji bu

jiyan ruhe xwe da ji bo xwe bigihene hedefe

berik belki vala bu le zengin bu bi serefe

serbilind bu, esqa jiyan ji her tisti zedetir bu

bar ji ciqa giran bu mil he je qawettir bu

bi caven te jiyan yek e, bi ye xwe yeki di ye

bi zehmeti rabu xwe gihande sere ciye

le hatin jiyan siyar kirin, siyar kirin ji xewna

xewn e jiyan, jiyan xewn e

Bin tirejen roje yan bin barane

Em e siyar bibin ji xewna jiyane

Bin axa dinyaye yan bin ezmane

Em e siyar bibin ji xewna jiyane
.

Jiyan ji xewna xwe siyar bu, ji cihe xwe nerabu

direjkiri fikiri be ci standibu u ci dabu

bi bi hebu, ci nebu, be je ra ci mabu

ye bere pe re li vir bu cu winda bu ku

sere jiyan ne sax e, miriye ji dilbirinan

miriye ji beriya, negere li miften deriyan

diben ronahi ye u behr u ezman sin e

le behra kur u ezmane dur res u tari ye

res e weke caven jiyan, res e weke kezebe

be ditine u be femkirina sebebe

meleken mirine, jiyan siyar kirin ji xewne

xewn e jiyan, jiyan xewn e.

Bin tirejen roje yan bin barane

Em e siyar bibin ji xewna jiyane

Bin axa dinyaye yan bin ezmane

Em e siyar bibin ji xewna jiyane
.

Xewn e jiyan, ere jiyan xewn e

me ji rastiye dur dike, me dikisine deverna

ci ferq e xewn u jiyan bi jiyana nava wan da

ferqa xewn u rasti weke tayeki zirav e

ko nebe xerabi wi wexti tuneye qenci

em nebinin tari, em nabinin ronahi

xwede jiyane dide u xwede jiyane dibe

wexta yek insan te, yeki di ji vir dice

ci iro sax bibe we sibe bi mirine biqede

te bi ci dest pekir, ci ji te te, dive tu xelas biki

wexta tu ji xewa xwe siyarbu u caven xwe vekir

posman nebe te ci kir, posman be te ci nekir

ko roja tu hat, tu ji xewna xewe disa siyar nabi

wexta keti nava du keviran, disa narabi

wexta lase te vala bu, wexta cane te diyar bu

wexta dile te sar bu, jiyan ji xewna xwe siyar bu.

Bin tirejen roje yan bin barane

Em e siyar bibin ji xewna jiyane

Bin axa dinyaye yan bin ezmane

Em e siyar bibin ji xewna jiyane