Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

KU TR DE EN

➤

Re: übersetzung bitte ..

Hallo Lady Bitanem!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Niemals würde ich dich vergessen, niemals würde ich eine andere lieben.

Ohne dich läuft mein Leben nicht, meine Geliebte, meine Geliebte.

19269125 Antworten ...

user_84147

DE KU

16.06.2008

Help!

Haay leute ich brauch mal drinngend eure hilfe.

Ich würde gern wissen was Dilemin ( sorry wenns falsch geschrieben is) auf detusch bedeutet.

Danke schonmal :)

19264085 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: Help!

Hallo, Azadt

man schreibt es dilê min und es bedeutet wörtlich

"mein Herz"

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

19264227 Antworten ...

EN FR KU DE PT

11.06.2008

Ich habe auch eine Frage

Silav,

was heißt bitte

"Ich bin sehr glücklich, dass du wieder da bist"

und / oder

"Ich bin sehr glücklich, dass du gesund zurück gekommen bist."

Gelek sîpas

Ez pir (oder gelek) bextîyar im, ku ...

Ist das soweit schon mal richtig?

19241450 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Hevala Berfîn, silav!

Ja, der Satz ist bis dahin völlig richtig.

Silav û rêz

19248599 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Hejaro, hevalê min ê heja,

du machst mir vielleicht Spaß!!!

Es freut mich natürlich zu hören, dass mein Satz bis dahin richtig ist, aber ich komme doch allein nicht weiter !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bitte - übersetze meine Sätze bis zum Ende.

Gelek sîpas

Silavên dilovanî

19248873 Antworten ...

user_62838 .

➤

Hallo liebe Berfîn,

ganz sicher bin ich mir nicht, aber ich würde sagen:

Ez ji vegeriya te pir dilxweş / keyfxweş bûm.

Ich bin über Deine Rückkehr sehr glücklich.

Wortwörtlich heißt es eigentlich "ich war ...

sehr glücklich", aber ich vermute, dass die Vergangenheitsform gebräuchlicher ist...

ist aber nur so ein Bauchgefühl ;-) Also vielleicht doch noch mal von Hejaro überprüfen lassen, bitte :-)

Silavên hevaltî

Rewşen

19258882 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Hevala Rewşê, merheba!

Ich bedanke mich bei Dir für die Übersetzung.

Dein Satz ist auch richtig, viele sagen auch so.

Aber es wird dafür "bi" genommen.

Und man sagt:

Ez bi vegera te pir dilxweş / keyfxweş im.

Ich bin über deine Rückkehr sehr glücklich.

Präsensform:

Ez bi vegera te pir dilxweş / keyfxweş bûm.

Ich bin über deine Rückkehr sehr glücklich geworden.

Verganheitsform:

Sag es mir bitte Bescheid, falls Du einen Fehler entdecken solltest!

Sipas, silav û hirmet

19263486 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Ich habe auch eine Frage

Hevala Berfîn!

Ich hatte leider irgendwie übersehen, dass Du die Sätze übersetzt haben mochtest.

Qusîra min efu bike!

"Ich bin sehr glücklich, dass du wieder da bist" =

Ez pir (gelek) dilxweş im (keyfxweş im), ku tu dîsa hatî (oder, tu dîsa livir î).

"Ich bin sehr glücklich, dass du gesund zurück gekommen bist."

Ez pir (gelek) dilxweş im (keyfxweş im), ku tu bi saxî vegerîya yî (tu vegera yî, tu zivir î).

Silav û hirmet

19263349 Antworten ...

user_80584

IT EN FR MK

10.06.2008

und noch eine Frage...

Ich habe "ich liebe dich" auf kurdisch gesucht, und leider 4 oder 5 verschiedene Versionen gefunden, teilweise verschiedene Schreibweisen,teilweise ganz unterschiedliche Worte...

Wie heißt denn "ich liebe dich" korrekt ausgedrückt und geschrieben auf kurdisch, und "ich liebe dich mehr als mein Leben?"

Danke im Vorraus

19238720 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: und noch eine Frage...

Hallo, angellove,

ich kann dir schon einmal sagen, dass "ich liebe dich"

ez ji te hez dikim

heißt.

In manchen Gegenden sagt man statt "hez" "hej"

"ich liebe dich mehr als mein Leben" -

ez ji te hez dikim

bêhtir jiyan min.

Aber hierbei bin ich nicht sicher, dafür benötigen wir Hejaros Hilfe.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

19238896 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: und noch eine Frage...

Hevala Berfîn, silav!

Ich liebe dich, könnte heissen = ez hej te dikim, ez ji te hez dikim, das ist richtig so, wie Du auch geantwortet hast.

"ich liebe dich mehr als mein Leben" = ez te ji jiyan a xwe bêhitr hez dikim.

Du hattest alle Vokabeln, mit dem Du den Satz gebaut hast.

ez = ich

te = dich

xwe = mein, anstatt min, was auch mein ist, aber bei dieser Formulierung wird "xwe" genommen.

ji = als

bêhtir = mehr

jiyan = das Leben

ji jiyan a xwe

bêhtir = mehr

als mein Leben

Ich weiß nun nicht, ob ich es richtig klären konnte!

Silav û hirmet

19239156 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: und noch eine Frage...

Lieber Hejaro,

du hast es schon verständlich erklärt und wenn ich im Moment mehr Übung hätte, dann hätte ich sicher weniger Fehler gemacht.

Dass das Verb ans Satzende kommt hätte ich wissen müssen und "xwe" als Possessivpronomen kenne ich natürlich auch.

Aber die Konstruktion "ji jiyan a xwe behtir" :-((((

Schwierig.

Heißt dann z.B. "ich lese besser als mein Bruder" -

"Ez ji bira yê xwe çêtir dixwinim" ??

Silavên germ

19240556 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: und noch eine Frage...

Hevala Berfîn!

Genau, so ist es richtig.

Sipas, silav û rêz

19248603 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: und noch eine Frage...

Liebe Miriam!

Wie Berfîn auch schon sagte, die Kurden schreiben oft anders je nach dem woher sie kommen und weil kurdisch nie einheitlich gelernt und gelehrt werden dürfte.

Daher immer diese Unterschiede!

Es ist richtig wie Berfîn schreibt, aber ich würde,

ich liebe dich = ez hej te dikim, formulieen.

ez ji te hez dikim = ich mag dich, aber viele Kurden meinen doch damit, ich liebe dich, aus den Gründen, die ch oben genannt habe.

"ich liebe dich mehr als mein Leben" = ez ji jiyan a xwe bêhtir hej te dikim.

19239109 Antworten ...

user_80584

IT EN FR MK

10.06.2008

brauche dringend Hilfe...

wie wird denn der Name Siyar auf arabisch geschrieben?

Was genau ist die Bedeutung?

Danke

Miriam

19238702 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: brauche dringend Hilfe...

Hallo Miriam!

Ich weiß es nur wie der Name Şiyar (Şîyar) auf kurdisch geschrieben wird.

Şiyar bedeutet = wach, wachsam, achtsam

şiyarbûn (Verb) = aufwachen, wach werden

şiyarkirin = aufwecken, erwecken, wachrufen

şiyarî = Wachsamkeit, Achtsamkeit, Aufmerksamkeit

pauker-IDJessistschonvergeben .

19239091 Antworten ...

user_80584

IT EN FR MK

➤

Re: brauche dringend Hilfe...

Ihr seid alle sehr nett hier.

Habe in anderen Foren nicht so gute Erfahrungen gemacht.

Ich danke euch sehr.

Miriam

19240318 Antworten ...

SR EN FR SP IT .

09.06.2008

bitte schnell helfen dankeee

Hey mein Zwilling!

Ich wünsche dir alles alles Liebe, Gute, Gesundheit und GLÜCK zum Geburtstag.

Ich bin so froh dass wir uns kennengelernt haben.

Du bist die beste!

Vielen Dank schonmal

19235201 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: bitte schnell helfen dankeee

Hallo, pauker-IDJessistschonvergeben!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Silav cêwigê min!

Ez rojbûna te pîroz dikim, ji te re başî, xweşî, saxî û siûdê dixwaz im.

Ez gelekî keyfxweş im, ku me hevdu nsakirîye.

Tu gelek baş î.

19239062 Antworten ...

DE KU

07.06.2008

sivasli_catlag

kann mir jemand übersetzn was auf kurdihs ( KAYHAN SEN BENIM HERSEYIMSIN BEN SENI COK SEVIOM ) wer echt net wen mir jemand es übersetzen würde

dankeeee schünnn

19227700 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: sivasli_catlag

Herzlich Willkommen Sivasli Çatlag!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Kayhan tu hertiştê min î ez gelekî hej te dikim.

19227749 Antworten ...

DE KU

➤

Re: sivasli_catlag

danke schönnnnn

ich hab noch ne frage was heist bende seni cok seviom auf kirmance wer echt et wen mir yemdand helfen würde danke noch mals

19227757 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: sivasli_catlag

Na klar!

Ben de seni çok seviyorum.

= Ez jî gelek hej te dikim.

Hast Du eventuell noch mehr Fragen!

Da ich gerade online bin, beantworte ich Dir gleich!

19227775 Antworten ...

DE KU

➤

Re: sivasli_catlag

danke schön echt lieb von dir das du es übersetzen tuhst :)

19227785 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: sivasli_catlag

Das tun wir gerne und wir freuen uns darüber, wenn wir jemanden helfen können.

Sana iyi geceler

Slm Hejaro

19227801 Antworten ...

DE KU

➤

Re: sivasli_catlag

KANN MIR JEMAND HELFEN WAS AUF KIRMANCE ( ASKIM SENSI OLMIO ) BEDEUTE WÄR ECHT LIEB WEN MIA YEMAND HELFEN KÖNNTE DANKE SCHÖNN :)

19242137 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: sivasli_catlag

Silav Sivasli!

Jiyan a min bêyî te nabe.

Silav û hirmet

19248592 Antworten ...