Kurdisch

Silav Rindika Dersimo!

Halê Tu çito, tu rindo?

Hier ist Deine Übersetzungswunsch:

1. Di şeva herî tarî de miheqeq ji te re stêrkek heye.

2. Wextê derya li teniştê dikeve, van gotinan dibêje; ez hej te dikim.

Silav û hirmet, Hejaro

Hallo Hejaro,

danke mir gehts gut und dir?

Ich hab eine Frage ist deine Übersetzung auf kurmanci und bei ´ez hej te dikim ´ heißt das nicht ´ji te hezdikhem´?

Vielen Dank für deine Mühe....

Rindek

Hallo Rindek,

das geht beides! Haben wir erst vor kurzem im Unterricht gelernt. Ich denke aber, dass Deine Variante häufiger gebraucht wird :-)

Viele Grüße

Rewşê

Doch, wie Rewsen sagte, beide sind richtig und wenn man kurdisch kann, wird man sehen, dass der Unterschied gar nicht so groß ist.

Ez hej te dikim,
heisst, ich liebe Dich.

Ez ji te hez dikim,
heisst eher, ich mag dich.

Aber man kann beide Sätze wie, ich liebe dich, verstehen.

Ja, es ist auf Kurmancî.

LG Hejaro