Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Silav Azadî!

Herzliche Willkommen.

Das hatte ich auf www.kurdis.net übersetzt.

Di evînê de azad bijî! = Lebe frei in Liebe.

Aber dieser Satz hier bei forum.pauker.at ist anders.

LG Hejaro

Hallo, Azadi62,
da du deinen Satz jetzt anders formulierst, muß er auch anders übersetzt werden. Ich würde es so sagen:

Jiyan di azadî û evinê de

Silav
Berfin

Oh, ich sehe gerade, dass du jetzt eine Übersetzung auf Soranî wünschst. Ich lasse es aber trotzdem in Kurmancî stehen, dann kann Hejaro bitte mal schauen, ob es so stimmt :-)
Gelek sîpas

Hallo, liebe erzincali!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Tu, fîşekek ya ketî evîna dilê min î,
Tu, an wê te bilhêlin wêde, an jî wextê te derêxin wê rihê min bistîn in, evîna min.

Di her demê jiyana min de
Ez bêrîya te dikimGiran tê tinebûn
ya ez li bendê sekin îm, ya min bêrî kir î, bêrîya min î.

Ji hesreta te ezê çîyan qul bikim
Bi vê evîndarîyê hişê min wê were min
Wextê jiyanek ya min dîsa hebe, ji min bawer bike
Ezê dîsa ezê hej te bikim.

Sorry, dass Du dieses Mal etwas länger auf Deine Übersetzung warten müsstest.

Silav Hejaro

nein ist schon okay... nochmals vielen dank
by

Dieser Text ist doch der gleiche wie unten!

Sipas Hejaro

Hallo erzincali!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

bitanem? = yekê min (ich bin mir nicht 100% sicher, ob diese Übersetzung stimmt, da es im kurd. so etwas kaum gesagt wird!)
baby? = bebik
askim? = Evîna min
canim? oder cano? = canê min oder cano
hayatim? = jiyana min
seni canimdan cok seviyorum? = ez ji canê xwe bêhtir hej te dikim.
sen sadece benimsin? = tu bes yê min tinê yî.
nezaman görüsüceyiz? = emê kengê hevdu bibîn in?
seni cok özledim bitanem? = min gelek bêrîya te kirîye, yekê min.
seni görmek istiyorum ve elini tutmak senin gözlerina bakmak istiyorum askim ??? = ez dixwaz im te bibîn im û destê te bigrim, ez dixwaz im fekim
çavên te, evîna min.

LG Hejaro

hy das ist echt gut hier, ich freue mich voll das ich mich hir angemeldet habe...
ich habe ein paar gedichte die ich selber geschrieben habe.
können sie die gedichte mir auch übersetzen???
fals isch zu viel schreibe dann sagen sie es mir???
aber isch freue mich voll das ich kurdich lernen kann, weil ich eine kurdin bin und nicht kurdich kann :-(
ich bin echt glücklich danke nochmals:-)

hallo sorry i bedeutet ich :-)

Liebe Hülya!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Were ma wê çi bibe, wê çi bibe were cem min, destek tijî evînê bide min.
Were ma wê çi bibe, wê çi bibe were cem min, ihtiyacîya bi destek tijî evînê bide min.
Tu dizan î, her tinêbûna bêyî te çawan e, ez difikir îm, belê tinêbûna bêyî te wekî qet tiştek tune be, jiyinandine (jiyane).
Tu dizan î, tu tuneyî erê, heta ku ez nikarim nefesê bistîn im.
Weke din ez dixwaz im tu tiştek dî jî bizani bî, bêyî te ez nikar im raz im, wextê tu wegerê bizan î ez li kêleka dîwar im, ez li benda te me, EVÎNA min.

Vielen Dank, LG Hejaro

vielen dank fr die übersetzung hab mich echt gefreut
danke nochmals

Es freut mich, dass Du Dich darüber gefreut hast und wir freuen uns, dass wir Dir helfen konnten.

Allerdings war mir ein kleiner Fehler passiert, was ich nachher merkte und aber schon korrigiert habe.

LG Hejaro

Liebe Hêlîn!

Herzlich Willkommen!

ez xaribe welata min = ez xerîbê welatê min
Deine Übersetzung war sehr gut, aber xarîbê, heisst Fremd oder Fremde.
Das müsste heissen, ich bin Fremde meine Heimat oder auch, ich bin Fremd in meiner Heimat

tu bimrî = du sterbe ( oder könnte auch so einen Sinn ergeben, falls du stirbst)

Gelekî sipas, silav û hirmet Hejaro

Vielen Dank Hejaro.
Nur verstehe ich den Sinn nicht. Was hat dieser Satz mit sterben zu tun ?

Liebe Hêlîn!

Ich weiß es leider auch nicht weiter!

War dann dieser Satz nur so, tu bimrî oder war der Satz etwas länger?

Manchmal kommt so ein Satz in Lieder und Muzik vor, wie zum Beispiel:

Ez xerîbê welatê min = Ich bin Fremd für meine Heimat.

Tu bimrî = Könnte gemeint haben, ich sterbe dafür, so wie es immer wieder in der kurdischen Muzik Welt vor kommt

Silav û hirmet
Hejaro

Also in da stand nur ez xeribe welate min und dann hat jemand anderes tu bimri wie eine Antwort auf diesen Satz geschrieben und es kam dann nichts mehr dahinter.
Nochmals vielen Dank das du dich so bemühst. :-)

az xaribe walate min heißt doch ich vermisse meine heimat das ist richtig und tu bemri heißt stirb kommt drauf an im welchem zs hang das gesagt wird

lg SiPaN

Silav Sîpan!

Dibe werger wisa be, bes livir dibêje "xerîbê"!
Gelekî sipas jibona alîkarîya te, Dilo.
Kerem bike, disa were.

Es ist möglich, dass es so seien könnte, aber hier sagt "xerîbê"!
Vielen Dank für Deine Hilfe,....
Schau bitte wieder vorbei.

Sipas, silav û hirmet
Hejaro

was heisst stottern auf kurdisch

Silav Avesta!

zimangiranî (oder zimangiranbûn ) = stottern
zimangiran = stottrig, stotternd

Silav û hirmet
Hejaro

gelek spias hejaro---

Sipas xweş bî, silav û hirmet.
Hejaro