Kurdisch

Liebe Hêlîn!

Herzlich Willkommen!

ez xaribe welata min = ez xerîbê welatê min
Deine Übersetzung war sehr gut, aber xarîbê, heisst Fremd oder Fremde.
Das müsste heissen, ich bin Fremde meine Heimat oder auch, ich bin Fremd in meiner Heimat

tu bimrî = du sterbe ( oder könnte auch so einen Sinn ergeben, falls du stirbst)

Gelekî sipas, silav û hirmet Hejaro

Vielen Dank Hejaro.
Nur verstehe ich den Sinn nicht. Was hat dieser Satz mit sterben zu tun ?

Liebe Hêlîn!

Ich weiß es leider auch nicht weiter!

War dann dieser Satz nur so, tu bimrî oder war der Satz etwas länger?

Manchmal kommt so ein Satz in Lieder und Muzik vor, wie zum Beispiel:

Ez xerîbê welatê min = Ich bin Fremd für meine Heimat.

Tu bimrî = Könnte gemeint haben, ich sterbe dafür, so wie es immer wieder in der kurdischen Muzik Welt vor kommt

Silav û hirmet
Hejaro

Also in da stand nur ez xeribe welate min und dann hat jemand anderes tu bimri wie eine Antwort auf diesen Satz geschrieben und es kam dann nichts mehr dahinter.
Nochmals vielen Dank das du dich so bemühst. :-)

az xaribe walate min heißt doch ich vermisse meine heimat das ist richtig und tu bemri heißt stirb kommt drauf an im welchem zs hang das gesagt wird

lg SiPaN

Silav Sîpan!

Dibe werger wisa be, bes livir dibêje "xerîbê"!
Gelekî sipas jibona alîkarîya te, Dilo.
Kerem bike, disa were.

Es ist möglich, dass es so seien könnte, aber hier sagt "xerîbê"!
Vielen Dank für Deine Hilfe,....
Schau bitte wieder vorbei.

Sipas, silav û hirmet
Hejaro

was heisst stottern auf kurdisch

Silav Avesta!

zimangiranî (oder zimangiranbûn ) = stottern
zimangiran = stottrig, stotternd

Silav û hirmet
Hejaro

gelek spias hejaro---

Sipas xweş bî, silav û hirmet.
Hejaro