Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo delan2007 herzlich willkommen

soweit ich weiss, kommt keiner von uns aus suleymania, aber einige hier im Forum können Sorani sprechen.
wenn du kurden aus suleymania kennen lernen willst, müsste auf der seite kurdmania.de oder palpalo.de 100 % einer sein. :=)

lg
Sibela

Liebe Sibela,
entschuldige bitte, aber die Adresse ist kurdmania.com allerdings - soweit ich weiß - gibt es nur einen Sorani-Sprecher. Und palpalo scheint nicht mehr zu existieren :-( aber ich weiß nichts Genaues darüber).

Silavên germ
Berfin

achso :=)
palpalo exestiert nicht mehr? wusste ich gar nicht. mal exestiert diese seite und mal wieder nicht komisch. rebir.com haben die auch geschlossen schon längst :(

LG
Sibela

Hevala Sibela!

Halê tu rindo?

Meine Freunde und Brüder waren einfach unfähig die beide Seite zu schützen oder aufzubewahren.

Ich finde es sehr schade, Karo hat diese Seite 4 Jahre lang geschützt und konnte sich schwer davon trennen.
Der neue Besitzer war wohl nicht wie Karo und hat Palpalo.de schneller aufgegeben als wir dachten.

Es ist sehr schade für Tausende von Mitglieder, die täglich Palpalo besuchten.

Palpalo war Welt weit bekannt.

Silav û hirmet Hejaro

haq raji vo ez rindane, tu cawani?

achso finde es voll schade... irgendwie schließen die ganzen seiten, erst rebir, dann qirayis dann palpalo... :=(

LG
Sibela

Herzliche Willkommen, liebe oder lieber Otodak!

ser seran ser cavan = es heisst übersetzt; auf meinem Kopf und auf meinen Augen.

Diese Redewendungen oder Formulierungen habe ich selbst bisjetzt nur bei Kurden erlebt.

bixêr hatî = heisst, Willkommen oder auch herzlich Willkommen.

Die Antwort wäre, gelekî memnûn, Xwidê ji te (we) razî be = Vielen Dank, Gott soll mit euch zufrieden sein.

bixêr hatî = herzlich Willkommen
gelekî memnûn = vielen Dank
Xwidê = der Gott
ji = von, über, unter
te = dich ( du)
razî = zufrieden
razîbûn = zufrieden sein, einwilligen, beipflichten

Danke Dir, LG Hejaro

Hallo otodak,
noch eine Anmerkung zu Hejaros guter Erklärung:

so weit ich weiß, ist "ser seran" und "ser çavan" der Dank auf den Wunsch "Xwidê ji te (we) razî be"

Kommt das hin, Hejaro??
Silav
Berfin

Liebe RindikaDersim!

Wie ich es weiss, das ist ein Dorf im Kurdengebiete Türkei in der Nähe von Reha, Riha, Urfa oder auf türkisch Şanli Urfa.

Amara ist das Dorf, wo der kurdische Führer, der im türkischen Gefängnis auf Insel Imrali festgehalten wird, geboren ist.

Amara könnte auch ein Mädchan und Frauen Name sein!

Gelekî sipas, Silav û hirmet, vielen Dank, LG Hejaro

Liebe Sebra Min!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Mahmutê hêja!
De kerem bike bihêle em aşîtî çêkin, ez ne kehirî me û belkî min neheqî li te kir. Li vê cîhanê pir şer û rezaletî heye, liser vêre wê gelekî baş bûya jîyanek xweş bibûrîn in û tama wê bizan in, lê belê ev jîyan wisa kurt e, lê bi qîmet e, tu jî wisa na fikir î?
Mûzîk wisa xweş e û bêhna mirov fireh dike, piçek aşîtî û hêvî jibona jîyanek baştir û dilê mirov fireh dike. Ez hêvîdar im, ku min tu bi Klîpa Mûzîka xwe piçekê dilxweş kirî û te zanî, min ew ji te re şandîye. Ez hêvîdar im, ku tu baş bî û ji te re her serkeftinê di jîyanê dixwaz im.
Silavên dilovanî

LG Hejaro

das heißt
ich liebe dich sehr doll
seni cok seviyorum

Du meinst höchstwahrscheinlich, dass Lied von Ayhan "Yara min"


Habe die Türkische Übersetzung verfügbar, bei mangel an Türkisch kenntnissen könnte ich dir es auch auf Deutsch übersetzen.

gelöscht

Silave germi