Kurdisch

Herzliche Willkommen, liebe oder lieber Otodak!

ser seran ser cavan = es heisst übersetzt; auf meinem Kopf und auf meinen Augen.

Diese Redewendungen oder Formulierungen habe ich selbst bisjetzt nur bei Kurden erlebt.

bixêr hatî = heisst, Willkommen oder auch herzlich Willkommen.

Die Antwort wäre, gelekî memnûn, Xwidê ji te (we) razî be = Vielen Dank, Gott soll mit euch zufrieden sein.

bixêr hatî = herzlich Willkommen
gelekî memnûn = vielen Dank
Xwidê = der Gott
ji = von, über, unter
te = dich ( du)
razî = zufrieden
razîbûn = zufrieden sein, einwilligen, beipflichten

Danke Dir, LG Hejaro

Hallo otodak,
noch eine Anmerkung zu Hejaros guter Erklärung:

so weit ich weiß, ist "ser seran" und "ser çavan" der Dank auf den Wunsch "Xwidê ji te (we) razî be"

Kommt das hin, Hejaro??
Silav
Berfin