Kurdisch

19.05.2008

hilfeee

und zwar würde ich gerne wissen was ser seran ser cavan heißt wann man das sagen sollte und was man auf bixer hati antwortet

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Herzliche Willkommen, liebe oder lieber Otodak!

ser seran ser cavan = es heisst übersetzt; auf meinem Kopf und auf meinen Augen.

Diese Redewendungen oder Formulierungen habe ich selbst bisjetzt nur bei Kurden erlebt.

bixêr hatî = heisst, Willkommen oder auch herzlich Willkommen.

Die Antwort wäre, gelekî memnûn, Xwidê ji te (we) razî be = Vielen Dank, Gott soll mit euch zufrieden sein.

bixêr hatî = herzlich Willkommen

gelekî memnûn = vielen Dank

Xwidê = der Gott

ji = von, über, unter

te = dich ( du)

razî = zufrieden

razîbûn = zufrieden sein, einwilligen, beipflichten

Danke Dir, LG Hejaro

EN FR KU DE PT

➤

noch eine Anmerkung zu Hejaros guter Erklärung:

so weit ich weiß, ist "ser seran" und "ser çavan" der Dank auf den Wunsch "Xwidê ji te (we) razî be"

Kommt das hin, Hejaro??

'>

'>