FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Zeichen / Signal geben transitiv
ein Zeichen oder Signal gebengab ein Zeichen oder Signalhat ein Zeichen oder Signal gegeben
 comhartha a thabhairt uait
comhartha a thabhairt uait {VN}
Verb
Dekl. (ein) Nickerchen -
n
Synonym:1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf
 Dekl. greas codlata
Synonym:1. greas codlata
Substantiv
Dekl. (ein) Schläfchen -
n
Synonym:1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf
 Dekl. greas codlata
greas codlata
Synonym:1. greas codlata
Substantiv
das ist ein Haus is tigh é siúd (oder nur) siúd tigh
nicht ein bisschen drud
drud [drud]
ein altes Haus
n
 seanteachSubstantiv
ein Rennen laufen
lief ein Rennenein Rennen gelaufen
 rás a rithVerb
Dekl. ein fremdes Land
n
 Dekl. dúthaigh iasachta
m
Substantiv
Dekl. Schiff
n

Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein.
Beispiel:Es ist ein schönes Schiff.
 bád m
m
Beispiel:Is bád deas í.
Substantiv
Dekl. modrige Geruch (ein modriger Geruch) -e
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. fuarbholadh
m

An Chéad Díochlaonadh; fuarbholadh [fuər-vɑlihi]
Substantiv
Dekl. (ein) Tropfen Blut m
m
 braon fola braonacha fola
m

braon, Sing. Gen.: braoin fola; Plural: braonacha fola;
Substantiv
(So ein) Unsinn, man! Ráiméis, a dhuine!Redewendung
Musterbeispiel, ein gutes Beispiel
n
 dea-shompla
m

dea-shompla [dʹa-houmplə]
Substantiv
ein guter Nachbar sein dea-chomharsanacht a thabhairt uaidhRedewendung
ein alter Tisch seantábla
ein schlechtes Kartoffeljahr
(ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)
 drochbhliain prátaíRedewendung
Dekl. Wirbelwind m, (ein plötzlicher) Windstoß m -e,
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 sí gaoithe
f

An Ceathrú Díochlaonadh; sí gaoithe [ʃi:_gi:hi];
Substantiv
Dekl. schlechter Lehrer m, ein schlechter Lehrer -
m

Die 3. Deklination im Irischen;
 drochmhúinteoir -í
m

An Tríú Díochlaonadh;
Substantiv
Ich habe ein einziges Buch.
Im Irischen: Verneinung mit níl in Verbindung mit dem Wort ach, bedeutet einzig/ alleinig
 Níl ach leabhar amháin agam.Redewendung
Er ist ein guter Musiker. Is ceoltóir maith é.Redewendung
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache
n
Example:1. doppelt, zweifach
2. doppelte Arbeit, zweifache Arbeit / doppelt so viel Arbeit
3. zweimal so schnell
 Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt]
f

dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta;
Example:1. ar a dhúbailt
2. dúbailt oibre
3. níos tiubha ar dúbailt
Substantiv
Dekl. (Kenn)Zeichen -
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. nóta nótaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; nóta [no:tə], nótaí [no:'ti:];
Substantiv
Tretet ein! Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax]
Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax]
Redewendung
ein Punkt cúilín
einstufen
einstufen stufte ein hat eingestuft
 aicmímVerb
Dekl. ein schlechtes Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre
n

(ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)
 drochbhliain prátaíSubstantiv
ein Nickerchen machen
machte ein Nickerchen(hat) ein Nickerchen gemacht
 greas a chodladh
greas a chodladh {VN}
Verb
Singsang (eintöniger Gesang oder Tonfall)
m
 cantainn
u.a. VN cantainn [kauntiŋʹ]
Substantiv
nur, bloß, ein(en), einzig, alleinig
eins
 amháin
amháin [ə'vɑ:nʹ]; amháin {num.}
Adjektiv
Es ist nur ein Schauer/Guss. Níl ann ach báisteach.Redewendung
Dekl. ein fähiger Mann / ein geschickter Mann / ein gewandter Mann fähigen / geschickten / gewandten Männer
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. fear cliste fir cliste [Nom./Dat.], fear cliste [Gen.], a fheara cliste [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; fear cliste [f'ar_klʹiʃtʹi], Sing. Gen.: fir cliste;
Substantiv
alte Tisch m, ein alter Tisch alten Tische
m
 seantáblaSubstantiv
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en
f
 cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.]
m

cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;
Substantiv
Dekl. poet. morgige Tag oder folgende Tag
m
 márach
márach [mɑ:rʹəx];
Substantiv
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen daorbhreith a thabhairt ar rudVerb
Dekl. Windbö f oder Windzug m, Windstoß
f
 séideadh gaoithe
séideadh gaoithe [ʃe:dʹə_gi:hi], Sing. Gen.: séidte gaoithe;
Substantiv
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit i gcomparáid leAdjektiv
Liebe oder Angst wird Berge versetzen. Is mór an rud grá nó eagla.Redewendung
antiq. zweirädiger Streit- oder Triumpfwagen -
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. carbad carbaid [Nom./Dat.], carbad [Gen.], a charbada [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; carbad [kɑrəbəd], carbaid [kɑrəbidʹ];
Substantiv
das ist das Haus is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
Komm [her-]ein! Tar isteach! [tar iʃt'ax]
Tar isteach! [tar iʃt'ax]
Redewendung
Ein schönes Spiel! Cluiche breá!sportRedewendung
... schoss ein Tor Fuair ... cúlsportRedewendung
Ein schönes Tor! Cúl gleoite!sportRedewendung
Dekl. Blei-, Zeichen-, Farbstift -e
m

Die 4. Deklination im Irischen; ugs. für Bleistift "Bleier" (Schule);
 Dekl. pinsil pinsilí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; pinsil [pʹinʃilʹ]; pinsilí [pʹinʃi'lʹi:] ugs. pinsí;
Substantiv
(ein) Recht zu ceart chunAdjektiv, Adverb
Dekl. Schläfrigkeit
f
Example:er döste ein
 Dekl. múisiún
m

múisiún [mu:'ʃu:n], Gen. Sing. múisiúin;
Example:tháinig múisiún codlata air
Substantiv
ein Urteil fällen
fiel ein Urteilhat ein Urteil gefällt

engl.: to pass judgement
 air breitheamhnas
air breitheamhnas [er vreəvəs]
rechtVerb
Dekl. Paar -e
n

Die 2. Deklination im Irischen: ein Paar
 dís [Sing. Nom.: an dhís, Gen.: na díse, Dat.: leis an ndís / don dhís; Plural: Nom.: na díseanna, Gen.: na ndíseanna, Dat.: leis na díseanna] díseanna
f

dís [dʹi:ʃ], Sing. Gen.: díse [dʹi:ʃi]; Plural: díseanna [dʹi:ʃənə]
Substantiv
Dekl. (Ein-,Auf,-)Setzen
n

VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. cur [Sing. Nom.: an cur, Gen.: an chuir, Dat.: don chur / leis an gcur]
m

An Chéad Díochlaonadh; cur [kur], Sing. Gen.: cuir;
Substantiv
Dekl. ein langes Leben
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. faid saoil
f

An Ceathrú Díochlaonadh; faid saoil, Sing. Gen.: faid saoil;
Substantiv
ein wachsames Auge
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 faire dhlúth
f

An Ceathrú Díochlaonadh;
Substantiv
Es ist ein schöner Tag heute. Konversation Tá lá deas ann inniu.Redewendung
Es ist ein schlechter Tag heute. Konversation Tá drochlá ann inniu.Redewendung
int Pfui! [Ausruf bei Verachtung oder Ekel] int Fot!
fot [foh];
Redewendung
Wie oder was sollte unser erster Schritt sein? Cad é an chéad aitheasg atá le déanamh againn?Redewendung
Dekl. Zeitvertreib m, Entspannungszeit f, Erholungszeit f, Erholungs- oder Entspannungsphase f
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. caitheamh aimsire
m

An Chéad Díochlaonadh; caitheamh aimsire [kɑhəv_aimʃirʹi], Sing. Gen.: caithimh aimsire
Substantiv
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen deargruathar a chur ar an namhaidmilitRedewendung
Dekl. Juwel n, ein kostbares oder wertvolles Objekt -
n

Die 2. Deklination (schwacher Plural)
 Dekl. seoid seoide [Nom./Dat.], seoid [Gen.], a sheoide [Vok.]
f

An Dara Díochlaonadh; seoid [ʃo:dʹ], Sing. Gen.: seoide [ʃo:dʹi], Dat.: seoid, Plural: Nom./Dat.: seoide [ʃo:dʹi], Gen.: seoid, Vok.: a sheoide;
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 19:13:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit