Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Bestechung (Bestechungsgeld n, Bestechungsgeschenk n ) -en
f
 Dekl. breab breabanna
f

breab [brʹab], Sing. Gen.: breibe, Sing. Dat.: breib; Plural: breabanna [brʹabənə];
Substantiv
das nächste Jahr
n
 an bhliain seo chugainnSubstantiv
Das Wetter bleibt. Tá an aimsir go holc.
das ist das Haus is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
Dekl. Erinnerung, das Erinnern
hier cuimhin: wird im Präsens als auch im Präteritum verwendet;

eng.: memory, recollection
 Dekl. cuimhin [Sing. Nom.: an chuimhin, Gen.: na cuimhin, Dat.: don chuimhin / leis an gcuimhin]
cuimhin [ki:nʹ], Sing. Gen.: cuimhin
Substantiv
Dekl. Stadttore (das Stadttor)
pl
 Cathracha cuan
f
Substantiv
Dekl. Anmarsch, das Anmarschieren
m

VN im Irischen
 Dekl. druidim
m

druidim [dridʹimʹ]
Substantiv
Dekl. Abwehr, das Abwehren
f

VN im Irischen;

amerik.: defense, engl.: defence
 cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint]
f

cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta
Substantiv
das Wetter in Boston an aimsir i BostúnRedewendung
Dekl. Auflehnung [das Auflehnen gegen] -en
f

Die 1. Deklination im Irischen; Verbalnomen im Irischen;
Beispiel:1. sich gegen Gott auflehnen
 Dekl. méirleachas [Sing. Nom.: an méirleachas, Gen.: an mhéirleachais, Dat.: don mhéirleachas / leis an méirleachas; Plural: Nom.: na méirleachais, Gen.: na méirleachas, Dat.: leis na méirleachais] méirleachais [Nom./Dat.], méirleachas [Gen.], a mhéirleachasa [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; méirleachas [mʹe:rlʹəxəs], Sing. Gen.: méirleachais, Sing. Vok.: a mhéirleachais; Plural: Nom./Dat.: méirleachais, Gen.: méirleachas, Vok.: a mhéirleachasa;
Beispiel:1. méirleachas a dhéanamh in aghaidh Dé
Substantiv
das da drüben Demonstrativpronomen é siúd
Dekl. See [die offene See, das offene Meer] -n
f

Die 4. Deklination im Irischen;
Beispiel:ich geh/fahr zur See
der Atlantik
über der See / über den Meeren
 Dekl. farraige [Sing. Nom.: an fharraige, Gen.: na farraige, Dat.: don fharraige / leis an bhfarraige; Pl. Nom.: na farraigí, Gen.: na bhfarraigí, Dat.: leis na farraígí] farraigí
f

An Ceathrú Díochlaonadh; farraige [fɑrigʹi], farraigí [fɑri'gʹi:];
Beispiel:téim ar farraige
an Fharraige Mhór
thar farraige
Substantiv
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt]
dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta;
Substantiv
Das Wetter ist schlecht. Tá an aimsir go dona.
Ich weiß das (Tatsache). Tá a fhios agam sin.Redewendung
das Bessere
n
 fearrde Adj.
fearrde [fʹa:rdə]
Substantiv
Dekl. Schaden, das Schaden Schäden
m

Die 3. Deklination im Irischen;

engl.: harm, damage
Beispiel:1. jemanden schaden {Verb}
2. mit etwas jemanden schaden
3. Gesundheitsrisiko
 Dekl. díobháil [Sing. Nom.: an dhíobháil, Gen.: na díobhála, Dat.: don dhíobháil / leis an ndíobháil]
f

An Tríú Díochlaonadh; díobháil [dʹi:'vɑ:lʹ], Sing. Gen.: díobhála;
Beispiel:1. díobháil a dhéanamh do dhuine
2. díobháil a dhéanamh do dhuine i rud
3. díobháil sláinte
Substantiv
das hinderte ihn nicht / das hielt ihn nicht ab ní fhágann san éRedewendung
Ist das Fenster nicht entzwei/kaputt? Nach bhfuil an fhuinneog briste?Redewendung
Warum würde (sollte) ich das wollen? Cad ab áil liom de?Redewendung
Das ist nicht richtig. / Das ist nicht fair. Níl san dleathach.Redewendung
das ist alles was ich tun kann seo ar féidir liom a dhéanamhRedewendung
Dass ist das, was ich sagen wollte. Sin é dob áil liom a rá.Redewendung
Dekl. [Bedienung] das Bedienen --
n

VN im Irischen;
 Dekl. oibriú [Sing. Nom.: an oibriú, Gen.: na hoibrithe, Dat.: leis an oibriú / don oibriú] --
f

oibriú [ebʹi'rʹu:], Sing. Gen.: oibrithe;
Substantiv
der, die, das an
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en
f

VN im Irischen;
 Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh]
m

cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh;
Substantiv
Dekl. Essen, das Dinner -
n

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. dinnéar [Sing. Nom.: an dinnéar, Gen.: an dhinnéir, Dat.: don dhinnéar / leis an ndinnéar; Plural: Nom.: na dinnéaracha, Gen.: na ndinnéaracha, Dat.: leis na dinnéaracha (alt: dinnéarachaibh)] dinnéaracha [Dat. alt: dinnéarachaibh]
m

An Chéad Díochlaonadh; dinnéar [dʹi:'ŋʹe:r], Sing. Gen.: dinnéir; Plural: dinnéaracha [dʹi:'ŋʹe:rəxə];
Substantiv
Dekl. Misshandlung [das Misshandeln] -en
f

Die 1. Deklination im Irischen;

engl. {s} illtreatment
 Dekl. anchor [Sing. Nom.: an t-anchor, Gen.: an anchoir, Dat.: don anchor / leis an anchor; Pl. Nom.: na hanchoir, Gen.: na n-anchor, Dat.: leis na hanchoir] anchoir[Nom./Dat.], anchor [Gen.], a anchora [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; anchor ['ɑn'xor], Sing. Gen.: anchoir; Plural: Nom./Dat.: anchoir, Gen.: anchor, Vok.: a anchora;
Substantiv
Dekl. das jüngste Gericht --
n
 Dekl. brách
m

brách [brɑ:x], Sing. Gen.: brácha;
Substantiv
Anordnung, das Anordnen -en, --
f

VN im Irischen;
 córú [Sing. Nom.: an córú, Gen.: an chóraithe, Dat.: don chórú / leis an gcórú] --
m

córú [ko:'ru:], Sing. Gen.: córaithe;
Substantiv
Dekl. Beschwörung, das Beschwören -en
f

Die 3. Deklination im Irischen;
 deismireacht [Sing. Nom.: an dheismireacht, Gen.: na deismireachta, Dat.: leis an ndeismireacht / don dheismireacht; Plural: Nom.: na deismireachtaí, Gen.: na ndeismireachtaí, Dat.: leis na deismireachtaí] deismireachtaí
f

An Tríú Díochlaonadh; deismireacht [dʹeʃmʹirʹəxt], Sing. Gen.: deismireachta [dʹeʃmʹirʹəxtə]; Plural: deismireachtaí [ʹeʃmʹirʹəxti:];
Substantiv
Dekl. Beachtung, das Beachten -en
f

Die 5. Deklination im Irischen;
 Dekl. feighil [Sing. Nom.: an fheighil, Gen.: na feighle, Dat.: leis an bhfeighil / don fheighil]
f

An Cúigiú Díochlaonadh; feighil [fʹəilʹ], Sing. Gen.: feighle;
Substantiv
Dekl. Nachlässigkeit, das Vernachlässigen
f
 Dekl. faillí [Sing. Nom.: an fhaillí, Gen.: na faillí, Dat.: leis an bhfaillí / don fhaillí; Plural: Nom.: na faillíocha, Gen.: na bhfaillíocha, Dat.: leis na faillíocha] faillíocha
f

faillí [fɑ'lʹi:], Sing. Gen.: faillí; Plural: faillíocha [fɑ'lʹi:xə];
Substantiv
Erste m,f,n (der,die,das) Zahl céad
céad [kʹiad];
ich habe das ganze (weite) Land durchquert / bereist tá an dúthaigh siúlta agamRedewendung
Und der Westen ist das Beste (von allen). Is tá an tIarthar thar barr.Redewendung
das war alles was ich zu sagen wünschte sin ar mhian liom a ráRedewendung
Das Wetter ist ein gewandter Unterhalter/ Das Wetter ist ein gutes Gesprächsthema [Sinn] Is maith an scéalaí an aimsir.Redewendung
das ist alles was ich weiß
(Partikel: ar) ar ---> arb, da das nächste Wort mit einem Vokal beginnt
 sin arb eol dom
Schutz, das Schützen, das Beschützen
m

VN im Irischen;

amerik.: defense, engl.: defence; protection
 cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint]
f

cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta
Substantiv
Dekl. (das) Ändern n, (das) Abändern n --
n

athrú (Verbalnomen)
 Dekl. athrú [Sing. Nom.: an t-athrú, Gen.: an athruithe, Dat. don/ leis athrú] athruihte
m

VN im Irischen; athrú [ahə'ru:], Sing. Gen.: athruithe;
Substantiv
Hohn m, das Verhöhnen
m

Die 4. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. ein verhöhnendes Lächeln aufsetzen / schenken
 dranngháire [Sing. Nom.: an dranngháire, Gen.: an dhranngháire, Dat.: don dhranngháire / leis an ndranngháire]
m

An Ceathrú Díochlaonadh; dranngháire [drɑnə-ɣɑ:rʹi], Sing. Gen.: dranngháire;
Beispiel:1. dranngháire a chur asat
Substantiv
Das Wochenende der Spiele!
(die wichtigsten Spiele, Begegnungen im Sport am Wochende)
Cluíchí móra an deireadh seachtaine!sportRedewendung
Dekl. Gebet n, das Beten -e, --
n

Die 4. Deklination im Irischen;

engl.: prayer, act of praying
Beispiel:2. Gebete für die Toten
1. beten, Gebet(e) verrichten
 Dekl. urnaí [Sing. Nom.: an urnaí, Gen.: na hurnaí, Dat.: don urnaí / leis an urnaí; Plural: Nom.: na hurnaithe, Gen.: n-urnaithe, Dat.: leis na urnaithe] urnaithe
f

An Ceathrú Díochlaonadh; urnaí [u:r'ni:], Plural: urnaithe [u:rnihi];
Beispiel:2. urnaithe na marbh {f}
1. urnaithe ar dhéanamh
Substantiv
Dekl. (Gemüts)Bewegung; das Bewegen -en
f

VN im Irischen;
 Dekl. corraí [Sing. Nom.: an corraí, Gen.: an chorraithe, Dat.: don chorraí / leis an gcorraí]
m

VN: corraí [ko'ri:], Sing. Gen.: corraithe;
Substantiv
Dekl. Rückkehr, Wiederkehr, das Wiederkehren
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. filleadh fillteacha
m

An Chéad Díochlaonadh; filleadh [fʹilʹi], Sing. Gen.: fillidh, Plural: fillteacha [fʹiltʹəxə];
Substantiv
das Achtel von etwas an t-ochtú cuid de rud
das Gesetz brechen
brach das Gesetzhat das Gesetz gebrochen
 an dlí a bhriseadhVerb
Zehnte (der, die, das) deichiú
deichiú [dʹehu:];
Substantiv
Das geschieht ihm recht! A chonác air é!Redewendung
abstrakte Substantiv n [das abstrakte Substantiv] abstrakten Substantive
n
 ainmfhocal teibí [Sing. Nom.: an t-ainmfhocal teibí
m
Substantiv
Dekl. Leben [das Leben, die Lebensweise] -Leben [Lebensweisen]
n

Die 3. Deklination im Irischen;
 Dekl. maireachtaint [Sing. Nom.: an mhaireachtaint, Gen.: na maireachtana, Dat.: leis an maireachtaint / don mhaireachtaint,] maireachtaintí
f

An Tríú Díochlaonadh; maireachtaint [mə'rʹaxtintʹ];
Substantiv
Dekl. Angenehme [das angenehme Wesen]
n

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. aiteas [Sing. Nom.: an t-aiteas, Gen.: an aitis, Dat.: don aiteas / leis an aiteas]
m

An Chéad Díochlaonadh; aiteas [atʹəs], Sing. Gen. aitis;
Substantiv
das ist ein Haus is tigh é siúd (oder nur) siúd tigh
Gott fragen /ersuchen /bitten, um physische und geistige Kraft und langes Leben zu erhalten (zu schenken), um das eigene Schaffen vollenden zu können / zu vollenden.
Das Ersuchen an Gott, ...
 ’Ghá iaraidh ar Dhia neart cuirp agus neart aigne do bronnadh ort agus faid saoghail a, chun na h-oibre atá agat ’á dhéanamh do chríochnú’ go beacht.Redewendung
das Schwert ziehen
zog das Schwerthat das Schwert gezogen
 claíomh a tharrac
claíomh a tharrac {VN}
Verb
das Wasser [zum Trinken] an t-uisce
das (da drüben) Demonstrativpronomen siúd
siúd [ʃu:d], súd [su:d];
Tempo beschleunigen transitiv
beschleunigte das Tempohat das Tempo beschleunigt
 géarú sa choisíocht
géarú sa choisíocht {VN}
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2025 23:51:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit