Irisch Deutsch Leben, die Lebensweise

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kuhhirte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuhhirte die Kuhhirten Genitiv des Kuhhirten der Kuhhirten Dativ dem Kuhhirten den Kuhhirten Akkusativ den Kuhhirten die Kuhhirten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aoire bó [Sing. Nom.: an t-aoire bó, Gen.: an aoire bó, Dat.: don aoire bó / leis an aoire bó; Plural: Nom.: na haoirí bó, Gen.: na n-aoirí bó, Dat.: leis na haoirí bó] aoirí bó m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aoire bó na haoirí bó aoire bó aoirí bó Genitiv an aoire bó na n-aoirí bó aoire bó aoirí bó Dativ don aoire bó / aoire bó leis na haoirí bó aoire bó aoirí bó Vokativ a aoire bó a aoirí bó An Ceathrú Díochlaonadh; aoire bó [e:rʹi_bo:], Sing. Gen.: aoire bó; Plural: aoirí bó [e:'rʹi:_bo:];		Substantiv
Dekl. Leben [das Leben, die Lebensweise] -Leben [Lebensweisen] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben, die Lebensweise die Leben, Lebensweisen Genitiv des Lebens, der Lebensweise der Leben, Lebensweisen Dativ dem Leben, der Lebensweise den Leben, Lebensweisen Akkusativ das Leben, die Lebensweise die Leben, Lebensweisen Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. maireachtaint [Sing. Nom.: an mhaireachtaint, Gen.: na maireachtana, Dat.: leis an maireachtaint / don mhaireachtaint,] maireachtaintí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhaireachtaint na maireachtaintí maireachtaint maireachtaintí Genitiv na maireachtana na maireachtaintí maireachtana maireachtaintí Dativ leis an maireachtaint leis na maireachtaintí maireachtaint maireachtaintí Vokativ a mhaireachtaint a mhaireachtaintí An Tríú Díochlaonadh; maireachtaint [mə'rʹaxtintʹ];		Substantiv
Halte die Stellung!	Seasaimh it inead!		Redewendung
die eigentliche Wahrheit	an fhírinne bhunaidh
die Zwölf Apostel pl	an dáréag aspal		Substantiv
Dekl. Schlehe (Baum) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlehe die Schlehen Genitiv der Schlehe der Schlehen Dativ der Schlehe den Schlehen Akkusativ die Schlehe die Schlehen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. airne [Sing. Nom.: an airne, Gen.: na hairne, Dat.: leis an airne / don airne; Plural: Nom.: na hairní, Gen.: na n-airní, Dat.: leis na hairní] airní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an airne na hairní airne airní Genitiv na hairne na n-airní airne airní Dativ leis an airne / don airne leis na hairní airne airní Vokativ a airne a airní An Ceathrú Díochlaonadh; airne [ɑ:rnʹi], Plural: airní [ɑ:r'nʹi:];	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Wille -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille den Willen Akkusativ den Willen die Willen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: leis an ais / don ais] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na ais Dativ leis an ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];		Substantiv
Ich kenne die Stadt.	Tá eolas agam ar an chathair.		Redewendung
Dekl. die große Geldsumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Geldsumme die großen Geldsummen Genitiv der großen Geldsumme der großen Geldsummen Dativ der großen Geldsumme den großen Geldsummen Akkusativ die große Geldsumme die großen Geldsummen Die 1. Deklination im Irischen;	an t-airgead mór m An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
die Meinung / seine Meinung ändern	t’aigne a dh’athrú		Redewendung
die Zukunft (das Leben, das eintrifft) f	an bheatha atá romhainn f		Substantiv
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
die Suppe f	an t-anraith		Substantiv
Mögest du viele Leben haben!	Rot-bia de bethu!		Redewendung
Die Sonne ist am scheinen. Wetter	Tá an ghrian ag soilsiú. aimsir		Redewendung
Die Sonne scheint. / Die Sonne ist am scheinen.	Tá sé ag cur sneachta.
Er verbrachte sein ganzes Leben damit.	Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.		Redewendung
Ich habe die Arbeit beendet/erledigt.	Tá an obair déanta agam.		Redewendung
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
Ist die Arbeit fertig (beendet)?	An bhfuil an obair críochnaithe?		Redewendung
Dekl. die Events des Jahres pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Events des Jahres Genitiv der Events des Jahres Dativ den Events des Jahres Akkusativ die Events des Jahres Die 4. Deklination im Irischen (hier auf beiden Seiten im Plural	cúrsaí na mblianta [Plur.] cúrsaí na mblianta m An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
die Menschen fliehen	lucht teithe		Redewendung
die Abkürzung nehmen	ag dul an chóngair		Redewendung
die Treppe herunter	anuas an staighre
der, die, das	an			KW
Ruf die Polizei!	Glaoigh ar pólilíní!		Redewendung
Hast du die Tür geschlossen / zu gemacht?	Ar dhruid tú an doras?		Redewendung
Sind sie die Studenten? -Ja (sind sie). - Nein (sind sie nicht) (3. Pers. Plur. hier gemeint)	An iadsan na mic léinn? -Is iad. -Ní hiad.
Die Engel Gottes erschienen ihm in einer Vision.	Do thaisbeáin aingeal an Tighearna é fein dó i n- aisling.		Redewendung
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
Dekl. See [die offene See, das offene Meer] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die See die Genitiv der See der Dativ der See den Akkusativ die See die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: ich geh/fahr zur See der Atlantik über der See / über den Meeren	Dekl. farraige [Sing. Nom.: an fharraige, Gen.: na farraige, Dat.: don fharraige / leis an bhfarraige; Pl. Nom.: na farraigí, Gen.: na bhfarraigí, Dat.: leis na farraígí] farraigí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fharraige na farraigí farraige farraigí Genitiv na farraige na bhfarraigí farraige farraigí Dativ leis an bhfarraige / don fharraige leis na farraigí farraige farraigí Vokativ a fharraige a fharraigí An Ceathrú Díochlaonadh; farraige [fɑrigʹi], farraigí [fɑri'gʹi:]; Beispiel: téim ar farraige an Fharraige Mhór thar farraige		Substantiv
Hilfe / helfen um die Arbeit zu tun / zu erledigen	cúnamh chun na hoibre
Erste m,f,n (der,die,das) Zahl	céad céad [kʹiad];
durch die schäumenden Wasser vor dem / vorm Strand	trí chúr na trá		Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
Dekl. Kost f, das Essen (biadh; Verbalnomen im Irischen;) die Kost = bia -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kost die Genitiv der Kost der Dativ der Kost den Akkusativ die Kost die die Kost eigentlich bia (starker Plural) engl.: {s} food Synonym: Essen {n}	Dekl. biadh -biadha/bianna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an biadh, bia na biadha, bianna biadh, bia biadha, bianna Genitiv an bhíd, bhíd na mbiadh, bianna bíd, bíd biadh, bianna Dativ don bhiadh / leis an mbiad, don bia / leis an mbia leis na biadha, bianna biadh, bia biadha, bianna Vokativ a bhíd a bhiadha, a bhianna bia [bʹiə], bíd [bʹi:g'], bianna [bʹiənə]; Synonym: biadh {m}		Substantiv
die Erschaffung der Welt f	cruithniú an domhain m Sing. Gen.: cruithnithe an domhain;		Substantiv
die Leute auseinander halten auseinander halten hielt auseinander hat auseinander gehalten	duine a dh’aithint ó dhuine eile		Verb
für die (weitere) Zukunft	i gcomhair na haimsire a bhí		Redewendung
Gebete für die Toten	urnaithe na marbh		Redewendung
fünft, (zu) fünft Beispiel: 1. die fünfte Nacht 2. die Fünfte Deklinierung	cúigiú cúigiú [ku:gʹu:] Beispiel: 1. an cuigiú hoíche 2. an Cúigiú Díochlaonadh		Adjektiv
Die Zeit ist um!	Tá an t-am istig!		Redewendung
Zehnte (der, die, das)	deichiú deichiú [dʹehu:];		Substantiv
die Sonne geht unter	tá an ghrian ag dul fé		Redewendung
wo ist die Bank?	cá bhfuil an banc?
Wohnen, Leben n; Wohn... n	cónaí VN u. a. im Irischen: cónaí [ko:'ni:], Sing. Gen.: cónaithe;		Substantiv
jemanden die Flausen austreiben	duine a chomáint as a mheabhair		Redewendung
die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor	d’éirigh an ghaoth	meteoMeteorologie
Du hast die vollständige Konversation korrekt wiedergegeben / als auch erfasst.	Thugais leat an chaint cruinn go leór.		Redewendung
Die Hähne sind am krähen und alle schlafen außer ich.	Tá na coiligh ag glaoch is an saol ina gcodladh.		Redewendung
Dekl. Gör n, die Göre f Gören n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gör, die Göre die Gören Genitiv des Görs, der Göre der Gören Dativ dem Gör, der Göre den Gören Akkusativ das Gör, die Göre die Gören Die 4. Deklination im Irischen, Gör {n}, die Göre [norddt. für (kleines) Kind; die Göre = ungezogenes Mädchen, ungezogenes Kind]	Dekl. dailtín dailtíní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dailtín na dailtíní dailtín dailtíní Genitiv an dhailtín na ndailtíní dailtín dailtíní Dativ don dhailtín / leis an ndailtín leis na dailtíní dailtín dailtíní Vokativ a dhailtín a dhailtíní An Ceathrú Díochlaonadh; dailtín [dalʹ'hi:nʹ], dailtíní [dalʹhi:'ni:];		Substantiv
Bin ich der Dozent / die Dozentin? -Ja (bist du). -Nein (bist du nicht).	An mise an léachtóir? -Is tú. -Ní tú.		Redewendung
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
die Pacht / oder der Pachtzins abzüglich der Verminderung / Herabsetzung / des Nachlasses	an cíos ach amháin an locáiste		Redewendung
Dekl. Sicherheit, Bestimmtheit, Gewissheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheit, Bestimmtheit, Gewissheit die Genitiv der Sicherheit, Bestimmtheit, Gewissheit der Dativ der Sicherheit, Bestimmtheit, Gewissheit den Akkusativ die Sicherheit, Bestimmtheit, Gewissheit die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. deimhne -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dheimhne na deimhne Genitiv na deimhne na deimhne Dativ leis an ndeimhne / don dheimhne leis na deimhne Vokativ a dheimhne An Ceathrú Díochlaonadh; deimhne [dʹəiŋʹi]		Substantiv
Dekl. Erlöser, Heiland Religion (hier kein Plural) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erlöser, Heiland die Erlöser Genitiv des Erlösers, Heiland[e]s der Erlöser Dativ dem Erlöser, Heiland den Erlösern Akkusativ den Erlöser, Heiland die Erlöser Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. fuasclóir fuasclóirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuasclóir na fuasclóirí fuasclóir fuasclóirí Genitiv an fhuasclóra na bhfuasclóirí fuasclóra fuasclóirí Dativ don fhuasclóir / leis an bhfuasclóir leis na fuasclóirí fuasclóir fuasclóirí Vokativ a fhuasclóir a fuasclóirí An Tríú Díochlaonadh; fuasclóir [fuəskəlo:rʹ], fuasclóirí [fuəskəlo:rʹi:];		Substantiv
Dekl. Windkraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windkraft die Genitiv der Windkraft der Dativ der Windkraft den Akkusativ die Windkraft die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fuinneamh gaoithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuinneamh gaoithe na fuinneamh gaoithe Genitiv an fhuinnimh gaoithe na fuinnimh gaoithe Dativ don fhuinneamh gaoithe leis na fuinneamh gaoithe Vokativ a fhuinnimh gaoithe An Chéad Díochlaonadh; fuinneamh gaoithe [fiŋʹəv_ge:hi/gi:hi];		Substantiv
Dekl. Häufchen, kleiner Haufer m - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Häufchen, der kleine Haufen die Häufchen, die kleinen Haufen Genitiv des Häufchens, des kleinen Haufens der Häufchen, der kleinen Haufen Dativ dem Häufchen, dem kleinen Haufen den Häufchen, den kleinen Haufen Akkusativ das Häufchen, den kleinen Haufen die Häufchen, die kleinen Haufen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. carnán carnáin [Nom./Dat.], carnán [Gen.], a charnána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an carnán na carnáin carnán carnáin Genitiv an charnáin na gcarnán carnáin carnán Dativ don charnán / leis an gcarnán leis na carnáin carnán carnáin Vokativ a charnáin a charnána An Chéad Díochlaonadh; carnán [kɑ:r'nɑ:n], carnáin [kɑ:r'nɑ:nʹ];		Substantiv