| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
| steigen | monter | Verb | |||
| etw. betätigen | commander | techn | Verb | ||
| beherrschen | commander | fig | Verb | ||
|
pantoffeln pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen; | pantoufler | altm, Handw. | Verb | ||
| Conjuguer riechen | pif(f)er | umgsp | Verb | ||
| jmdn. meiden | bouder qn | Verb | |||
| jmdn. bestrafen | punir qn | Verb | |||
| jmdn. (durch-)fallen lassen | Conjuguer blackbouler qn | Verb | |||
| halbieren | Conjuguer dédoubler | Verb | |||
|
verzeihen pardonner: I. pardonieren / begnadigen {JUR} {veraltet} II. verzeihen, vergeben, pardonieren; | pardonner | Verb | |||
|
als Überschrift oder Schlagzeile bringen irreg. titrer {verbe}: I. überschriften, als Überschrift oder Schlagzeile bringen; | titrer | Verb | |||
|
prickeln picoter {Verb}: I. prickeln, kribbeln; | Conjuguer picoter | Verb | |||
|
umpflanzen transplanter {verbe}: I. umpflanzen, verpflanzen; II. transplantieren / lebendes Gewebe oder lebende Organe operativ dem einen Organismus entnehmen und in einen anderen einsetzen; | transplanter | Verb | |||
| mit einem Vorhängeschloss verschließen | cadenasser | Verb | |||
| einfangen | capturer | Verb | |||
| umschmeicheln | cajoler | Verb | |||
|
veranschlagen taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc); | taxer | Verb | |||
|
durchlöchern trouer {verbe}: I. durchlöchern; | Conjuguer trouer | Verb | |||
|
rülpsen roter {Verb} {F}: I. {ugs.} rülpsen; | roter | umgsp | Verb | ||
|
wetteifern rivaliser {Verb}: I. {allg.} rivalisieren / einen Bachnachbarn finden; II. {neuzeitlich}, {abwertend durch die römisch katholische Kirche gemacht} rivalisieren / um den Vorrang kämpfen; | rivaliser | neuzeitl., abw., kath. Kirche | Verb | ||
| Conjuguer fangen | capturer | Verb | |||
|
rivalisieren rivaliser {Verb}: I. {allg.} rivalisieren / einen Bachnachbarn finden; II. {neuzeitlich}, {abwertend} rivalisieren / um den Vorrang kämpfen; | rivaliser | allg, neuzeitl., abw. | Verb | ||
|
aufführen représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben; | représenter | Verb | |||
|
abrasieren raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden; | raser barbe | Verb | |||
|
abreißen irreg. raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden; | raser maison | Verb | |||
|
durchkämmen ratisser {Verb}: I. harken, rechen; II. {fouiller} durchkämmen; | ratisser | Verb | |||
|
zurückfallen irreg. rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten; | rétrograder | Verb | |||
|
zusichern assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten; | assurer | Verb | |||
|
haushälterisch einteilen rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen; | rationner | Verb | |||
|
jünger aussehen irreg. rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen; | rajeunir | Verb | |||
|
ärgern Menschen contrarier {Verb}: I. {Projekt} behindern, durchkreuzen, stören; II. {Menschen} ärgern; | Conjuguer contrarier personne | Verb | |||
| liebkosen | caresser | Verb | |||
|
schmücken parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen; | parer | liter | Verb | ||
|
dekolonisieren décoloniser {Verb}: I. dekolonisieren / entkolonisieren, eine Kolonie aus der politischen, wirtschaftlichen und vor allen Dingen aus der militärischen Abhängigkeit entlassen; | Conjuguer décoloniser | milit, pol. i. übertr. S. | Verb | ||
|
auffallen se singulariser {Verb}: I. {übertragen} auffallen; | Conjuguer se singulariser | übertr. | Verb | ||
|
sättigen rassassier {Verb}: I. sättigen, satt machen; | Conjuguer rassassier | Verb | |||
|
inspizieren inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen; | inspecter | Verb | |||
|
rekultivieren récultiver {Verb}: I. rekultivieren / (z. B. durch Bergbau) unfruchtbar gewordenen Boden wieder kultivieren, als Kulturland nutzen; | Conjuguer récultiver | Verb | |||
|
anerkennen respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten; | respecter | Verb | |||
|
zurückziehen irreg. rétracter {Verb}: I. einziehen, zurückziehen; II. {fig.} widerrufen; | Conjuguer rétracter | Verb | |||
| entlüften | purger | techn | Verb | ||
|
etwas gutheißen souscrire {verbe}: I. subskribieren / sich verpflichten, ein noch nicht (vollständig) erschienenes Druckerzeugnis zum Zeitpunkt des Erscheinens abzunehmen; vorausbestellen; II. unterschreiben; III. {fig.} {souscrire à qc} etwas gutheißen; IV. {souscrire à qc} etwas zeichnen; | souscrire à qc | fig | Verb | ||
| anschaffen | acheter | Verb | |||
|
personalisieren personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben | personnaliser | Verb | |||
| verschleudern | Conjuguer brader | Verb | |||
|
wieder steigen remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren; | remonter | Verb | |||
| fleckig machen | Conjuguer tacher | Verb | |||
|
wieder (an)montieren remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren; | remonter | Verb | |||
|
venerieren vénérer {Verb}: I. venerieren / als heilig (ver-)ehren; | Conjuguer vénérer | Verb | |||
| wieder in etw. acc. verfallen irreg. | retomber dans qc | Verb | |||
|
keine Ruhe lassen irreg. turlupiner {verbe}: I. {ugs.} keine Ruhe lassen; verfolgen | Conjuguer turlupiner fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
|
erhöhen revaloriser verbe transitif: I. revalorisieren / eine Währung auf den ursprünglichen Wert erhöhen; aufwerten; | revaloriser | Verb | |||
|
versenden transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, wegbringen, b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen; | transporter | Verb | |||
|
fernsteuern télécommander {Verb}: I. fernsteuern; | télécommander | Verb | |||
| verhätscheln | Conjuguer bichonner | Verb | |||
| asphaltieren | Conjuguer bitumer | Verb | |||
|
umleiten Verkehr détourner {Verb}: I. {trafic} umleiten; II. {avion} entführen; III. {tête, yeux} abwenden; IV. {argent} unterschlagen; | Conjuguer détourner trafic | Verb | |||
|
versessen sein auf Akk. raffoler {Verb}: I. versessen sein, schwärmen; | raffoler de | Verb | |||
| etw. aufteilen | partager qc | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 12:16:41 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand passait une commande à qn
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken