Französisch Allemand şûr

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
Ich finde, dass er einen schlechten Einfluss auf dich hat.	Je trouve qu'il a une mauvaise influence sur toi.
Eisläuferin -nen f	patineuse (sur glace) f	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die Genitiv der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst der Dativ der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst den Akkusativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
Dekl. Holzschnitzarbeit, Holzschnitzwerk n -en, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Genitiv der Holzschnitzarbeit, des Holzschnitzwerk[e]s der Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Dativ der Holzschnitzarbeit, dem Holzschnitzwerk den Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerken Akkusativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
Netzbetrieb m	fonctionnement sur secteur m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Ehrenschuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehrenschuld die Genitiv der Ehrenschuld der Dativ der Ehrenschuld den Akkusativ die Ehrenschuld die	dette sur parole f	FiktionFiktion	Substantiv
netzbetrieben	fonctionnant sur secteur		Adjektiv, Adverb
straucheln über strauchelte über (ist) gestrauchelt über trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};	trébucher sur trébuchait sur trébuché(e) sur		Verb
stolpern über stolperte über (ist) gestolpert über trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};	trébucher sur trébuchait sur trébuché(e) sur		Verb
auf die selbe Weise	sur le même manière
Graffiti auf die Wände sprühen	taguer sur les murs
Lohnsteuer f	impôt sur les salaires m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Lohnstreitigkeiten f, pl	litige sur les salaires m		Substantiv
sich an jdm rächen	se venger sur qn
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
sich an jdm. ein Beispiel nehmen	prendre exemple sur qn
Dekl. Rückrufautomatik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückrufautomatik die Genitiv der Rückrufautomatik der Dativ der Rückrufautomatik den Akkusativ die Rückrufautomatik die	rappel sur poste occupé m	technTechnik	Substantiv
Lohnvereinbarung -en f	accord sur les salaires m		Substantiv
Kosten auf 10 Jahre verteilt	coûte répartis sur 10 ans
ruhig schlafen	dormir sur ses deux oreilles
Computerspiel n	jeu m vidéo, jeu m sur ordinateur		Substantiv
Geldmarktsatz m	taux sur le marché monétaire m	FiktionFiktion	Substantiv
Lohnsteuer -n f	impôt sur les salaires et traitements m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Spiegelgewölbe - n	voûte à pans sur plan carré f		Substantiv
Er spricht wie ein Oberlehrer. ugs Sprechweise	Il parle sur un ton doctoral.
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
Mineralölsteuer f	taxe sur les produits pétroliers TIPP f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Münzregal n	monopole sur la frappe des monnaies m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
beeinflussen	influencer, influer sur, exercer une influence sur		Verb
überragen überragte (hat) überragt	plonger sur plonger plongeait plongé(e)		Verb
anschließen schloss an (hat) angeschlossen an (Akk.)	brancher branchait branché(e) sur		Verb
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt auf	agir sur agir agissait agi		Verb
liegen oder ruhen auf liegen / ruhen auf lag /ruhte auf (hat) gelegen / geruht auf	porter sur porter portait porté(e)		Verb
darauf (räumlich)	sur
▶ ▶ auf	sur
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
über..., Über... in zusammengesetzten Wörtern	sur...
herfallen über Akk. herfallen über fiel her über (ist) hergefallen über se ruer sur {Verb}: I. herfallen über {Akk.}, sich stürzen auf {Akk.};	se ruer sur se rué(e) sur		Verb
mit der Maus auf etwas doppelklicken ... doppelklicken klickte ... doppel (hat) ... doppelgeklickt	double-cliquer avec la souris sur qc		Verb
mit jemandem kumpelhaft (/ ungezwungen) umgehen Verhalten	taper sur le ventre de/à qn
Dekl. Grenzplankostenrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenzplankostenrechnung die Grenzplankostenrechnungen Genitiv der Grenzplankostenrechnung der Grenzplankostenrechnungen Dativ der Grenzplankostenrechnung den Grenzplankostenrechnungen Akkusativ die Grenzplankostenrechnung die Grenzplankostenrechnungen	étude de l'écart sur cadence de fabrication f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Montageplattenaufsatz ...aufsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montageplattenaufsatz die Montageplattenaufsätze Genitiv des Montageplattenaufsatzes der Montageplattenaufsätze Dativ dem Montageplattenaufsatz den Montageplattenaufsätzen Akkusativ den Montageplattenaufsatz die Montageplattenaufsätze	jeu de pièces pour montage sur platine m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Plankostenrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plankostenrechnung die Plankostenrechnungen Genitiv der Plankostenrechnung der Plankostenrechnungen Dativ der Plankostenrechnung den Plankostenrechnungen Akkusativ die Plankostenrechnung die Plankostenrechnungen	calcul de l'écart sur cadence de fabrication -s m		Substantiv
Dekl. Arbeitszeitabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitszeitabweichung die Arbeitszeitabweichungen Genitiv der Arbeitszeitabweichung der Arbeitszeitabweichungen Dativ der Arbeitszeitabweichung den Arbeitszeitabweichungen Akkusativ die Arbeitszeitabweichung die Arbeitszeitabweichungen	écart sur temps de main-d'œuvre alloué m		Substantiv
lasten auf	peser sur
schwimmen (/ treiben) auf	flotter sur		Verb
zubetoniert	sur-bétonné		Adjektiv
auf Anfrage f	sur demande		Substantiv
dabei, bei dir	sur toi
auf die Beine stellen stellte auf die Beine (hat) auf die Beine gestellt	mettre sur pied mettrait sur pied mis sur pied		Verb
eingehen wie eine Primel irreg eingehen wie eine Primel ging wie eine Primel ein (ist) wie eine Primel eingegangen sécher {Verb transitiv}: I. trocknen, {peau, rivière} austrocknen; {fruits} dörren; sécher {Verb intransitiv}: I. trocknen; {sol, lac} austrocknen; {fruits} verdorren;	sécher sur pied sécher sur pied	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
auf (/ nach) Wunsch	sur demande
vor Ort	sur place
kurz hintereinander	coup sur coup
tanzen nach	danser sur
auf Rezept Apotheke	sur ordonnance
segeln nach segelte nach (ist) gesegelt nach	faire voile sur		Verb