| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
abfliegen Flugzeug |
partir avion | aviat | Verb | ||
| ab Werk | départ d'usine | Adjektiv, Adverb | |||
| nähen | faire de la couture | Verb | |||
|
der Beleg für etw. -e m |
la preuve de qc f | Substantiv | |||
|
absterben (z.B.Motor) |
caler motor | Verb | |||
| ablehnen | refuser | Verb | |||
| ablehnen | refuser décliner | Verb | |||
|
(Ab-)Folge -n f cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f} |
cadence f | Substantiv | |||
| ab ausschneiden | découper | Verb | |||
| etw. korrigieren | corriger qc | ||||
| etw. verwaltung | administrer qc | ||||
| etw. besprechen | discuter de qc | ||||
| etw bemerken | s'apercevoir de qc | ||||
| etw. verkürzen | raccourcir | ||||
| etw. machen | faire qc | ||||
| (etw. hinunter)schlucken | avaler qc | ||||
| etw. abformen | mouler qc | Verb | |||
| etw. ablehnen | refuser qc | Verb | |||
| etw. beinahe tun | manquer de faire qc. | ||||
| jdm/etw. misstrauen | se méfier de qn/qc | ||||
| jdn/etw achten | respecter qn/qc | ||||
| etw. abheften | bâtir qc | Textilbr. | Verb | ||
| über etw. verfügen | disposer de qc. | ||||
| etw. absehen | prévoir qc | Verb | |||
| bei etw durchfallen | rater qc | ||||
| mit etw überziehen | farcir | ||||
| etw. ablängen | découper qc en longueur | Textilbr. | Verb | ||
| etw. abbrummen ugs. |
purger qc peine | umgsp, jur | Verb | ||
| etw fordern, verlangen | exiger qc | ||||
| etw. abrinden | enlever l'écorcer de qc | Verb | |||
| etw. abpellen | peler qc | Verb | |||
| etw. abschreiben | copier qc | Verb | |||
| etw. abwerfen irreg. | rapporter qc | Verb | |||
| etw. tun müssen | Konjugieren avoir besoin de faire qc | Verb | |||
| contourner qc | etw. umgehen/-fahren | ||||
|
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt | Casse-toi ! | ||||
| abseilen | descendre en rappel alpiniste | Verb | |||
| abkühlen | refroidir | fig, allg | Verb | ||
| abhärmen | consumer de chagrin | Verb | |||
| abblühen | faner | Verb | |||
| etw. zerschlagen irreg. | faire voler qc en éclats | fig | Verb | ||
| ab | à compter de, à partir de | ||||
| etw. ergeben | produire qc | Verb | |||
| etw. übertragen irreg. | rapporter qc | kunst | Verb | ||
| abschweifen | dériver | Verb | |||
| von etw erstaunt sein | être étonné de qc | ||||
| auf jdn/etw folgen | succèder à qn/qc | ||||
|
der Anstoß zu etw. m |
coup d'envoi de qc m | Substantiv | |||
|
etw. abschwarten Holzwirtschaft | écorcer qc | techn | Verb | ||
| (etw mit jmd) teilen | partager (qc avec qn) | ||||
| Graffiti auf etw. sprühen | taguer qc | ||||
| etw. wahrnehmen, bemerken, erkennen | s'apercevoir de qc | ||||
| von etw Nutzen ziehen | profiter de qc | ||||
| jmdm. etw. abbetteln | quémander qc à qn | Verb | |||
| ich suche etw aus | je choisis | ||||
|
Naht Nähte f couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; |
couture f | Substantiv | |||
|
(Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m}; |
sécession f | Substantiv | |||
|
nähen coudre {Verb}: I. nähen; II. {Bouton} annähen; | coudre | Verb | |||
|
unruhig auf und ab laufen Bewegung | tourner comme un ours en cage ugs | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 18:45:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand nähte etw. ab
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken