Französisch Allemand (Zimmer-)Decken

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
verschlossen [Zimmer, Haus]	fermé(e)		Adjektiv
möbliertes Zimmer n, möblierte Wohnung f Unterkunft	meublé m		Substantiv
täfeln täfelte (hat) getäfelt Zimmer	boiser boisait boisé(e) chambre		Verb
(Zimmer-)Ofen Öfen m poêle {m}: I. Zimmerofen {m}; 2. Pfanne {f};	poêle m		Substantiv
möbliertes Zimmer - n	chambre meublée f		Substantiv
WG-Zimmer n Wohngemeinschaftszimmer	chambre en colocation f		Substantiv
Dekl. freies Zimmer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das freie Zimmer die freien Zimmer Genitiv des freien Zimmers der freien Zimmer Dativ dem freien Zimmer den freien Zimmern Akkusativ das freie Zimmer die freien Zimmer	chambre de libre f		Substantiv
verschönern [Zimmer]	agrémenter
Dekl. hinteres Zimmer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das hintere Zimmer die hinteren Zimmer Genitiv des hinteren Zimmers der hinteren Zimmer Dativ dem hinteren Zimmer den hinteren Zimmern Akkusativ das hintere Zimmer die hinteren Zimmer Wohnung	chambre du fond f		Substantiv
selbständig; separat [Zimmer]	indépendant(e)		Adjektiv
Dekl. Zimmer mit Verbindungstür - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zimmer mit Verbindungstür die Zimmer mit Verbindungstür(en) Genitiv des Zimmers mit Verbindungstür der Zimmer mit Verbindungstür(en) Dativ dem Zimmer mit Verbindungstür den Zimmern mit Verbindungstür(en) Akkusativ das Zimmer mit Verbindungstür die Zimmer mit Verbindungstür(e)n	chambre communicante f		Substantiv
Zimmer zu vermieten. Unterkunft	Chambre(s) à louer.		Substantiv
Mutter-Kind-Zimmer n Krankenhaus	chambre maman-enfant f		Substantiv
ein Zimmer reservieren (/ bestellen) n Unterkunft	réserver (/ retenir) une chambre f		Substantiv
Räum dein Zimmer auf! Erziehung	Range ta chambre.
ein Zimmer lüften lüftete ein Zimmer (hat) ein Zimmer gelüftet	aérer une chambre aéré(e) une chambre		Verb
Das ist das Zimmer. Unterkunft	C'est la chambre.
den Tisch decken deckte den Tisch (hat) den Tisch gedeckt Essen	mettre le couvert		Verb
Sie zeigt ihm ihr Zimmer.	Elle lui montre sa chambre à elle.
Zimmer mit Frühstück bei Privatpersonen n	chambre d'hôte, la f		Substantiv
Wieviele Zimmer hat Ihr Haus?	Combien de pièces a votre maison?
ins Zimmer huschen huschte ins Zimmer (ist) in Zimmer gehuscht	se glisser rapidement dans la pièce se glissait rapidement ... se glissé(e) rapidement ...		Verb
In meinem Zimmer ist ein Schreibtisch.	Dans ma chambre il y a un bureau.
jdn, etw mit etw (zu)decken, bedecken	(re)couvrir qn, qc de qc
Ich rate dir, dein Zimmer aufzuräumen. Erziehung	Je te conseille de ranger ta chambre.
sich in seinem Zimmer einschließen irreg. sich ... einschließen schloss sich ... ein (hat) sich ... eingeschlossen	s'enfermer dans sa chambre s'enfermer s'enfermait s'enfermé(e)		Verb
Ich bin in mein Zimmer hinaufgegangen. Bewegung / (hinaufgehen)	Je suis monté dans ma chambre.
Hiermit decken Sie Ihren Bedarf ab.	Avec ça, vous couvrez tous vos besoins.
Wann muss ich das Zimmer räumen? Unterkunft	Quand est-ce que je dois quitter la chambre ?
wieder auf sein Zimmer gehen ging wieder auf sein Zimmer (ist) wieder auf sein Zimmer gegangen	remonter dans sa chambre remonter remontait remonté(e)		Verb
während er das Zimmer verlässt (/ verließ)	en quittant la chambre
Was kostet das Zimmer pro Nacht? Unterkunft	C'est combien par nuit ?
Zimmer n, pl frei. Unterkunft	Chambres f, pl libres.
die Tochter des Nachbarn, die ins Zimmer trat	la fille du voisin laquelle entra dans la chambre..
Ich möchte ein Zimmer für drei Nächte. Unterkunft	Je voudrais une chambre pour trois nuits.
Die Zimmer zeigen zum Hof / nach hinten.	Les chambres donnent sur la cour.
die Koffer ins Zimmer tragen irreg. die Koffer ins Zimmer tragen trug die Koffer ins Zimmer (hat) die Koffer ins Zimmer getragen	porter les valises dans la chambre porter portait porté(e)		Verb
die Koffer in das andere Zimmer tragen die ... tragen trug die ... (hat) die ... getragen	porter les valises dans l'autre chambre porter portait porté(e)		Verb
Ich habe den Koffer in mein Zimmer hinaufgetragen.	J'ai monté la valise dans ma chambre.
Sein Zimmer hat sie schon gesehen.	Elle a déjà vu sa chambre à lui.
Das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt sein. Unterkunft, Hotel	La chambre doit être libérée avant midi.
Für Zimmer mit Meerblick wird ein Aufpreis erhoben. Unterkunft, Hotel	Nous demandons un supplément pour les chambres avec vue sur la mer.
im Zimmer das Licht ausmachen machte im Zimmer das Licht aus (hat) ... ausgemacht	éteindre la pièce éteindre éteindu(e)		Verb
Geh in dein Zimmer und mache deine Hausaufgaben! Erziehung	Va dans ta chambre et fais tes devoirs !
Dekl. Beleg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege pièce {f}: I. Stück; II. -stück, -teil (in zusammengesetzten Wörtern) II. Raum {m}, Zimmer {n}; III. {Administration} Beleg {m};	pièce administration f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Für wie viele Personen soll ich decken? Essen	Je mets combien de couverts ?
Die Bundesgesetze decken die Beherbergungsdienstleistungen auf Online-Plattformen grundsätzlich ab.www.admin.ch	Il apparaît que, d’une manière générale, la législation fédérale couvre les prestations d’hébergement via les plateformes en ligne.www.admin.ch
Mit Wasserkraft können wir um die 60% unseres Strombedarfs decken.www.spirit.bfh.ch	Nous couvrons près de 60 % de nos besoins en électricité grâce à l’énergie hydraulique.www.spirit.bfh.ch
In deinem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall! Kritik	Ta chambre ressemble à une porcherie !
Leider haben wir kein Zimmer mehr frei. Unterkunft, Hotel	Je regrette, nous n'avons plus de chambre libre.
Ich habe dir doch gesagt, dass das Zimmer aufgeräumt werden sollte! Erziehung / (aufräumen)	Je t'avais pourtant dit, qu'il faudrait nettoyer la chambre !
revalieren transitiv revalierte (hat) revaliert révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;	révaler révalait révalé(e)		Verb
Konjugieren decken deckte (hat) gedeckt saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir} hervorspringen, vorspringen;	saillir saillissait sailli(e)		Verb
▶Dekl. Zimmer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zimmer die Zimmer Genitiv des Zimmers der Zimmer Dativ dem Zimmer den Zimmern Akkusativ das Zimmer die Zimmer	chambre f		Substantiv
sich decken reflexiv deckte sich (hat) sich gedeckt congruer {Verb}: I. kongruieren / übereinstimmen; II. {franz.: congruer, Verb intransitiv} kongruieren / deckungsgleich sein; III. {franz.: se congruer, Verb reflexiv} kongruieren / sich decken;	se congruer		Verb
sich für eine Auslage schadlos halten irreg. sich für eine Auslage schadlos halten hielt sich für eine Auslage schadlos (hat) sich ... gehalten révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;	révaler révalait révalé(e)		Verb
Das Zimmer geht zum Garten hinaus, was mir angenehm ist.	La chambre donne sur le jardin, ce qui m'est agréable.
übereinstimmen stimmte überein übereingestimmt congruer {Verb}: I. kongruieren / übereinstimmen; II. {franz.: congruer, Verb intransitiv} kongruieren / deckungsgleich sein; III. {franz.: se congruer, Verb reflexiv} kongruieren / sich decken;	congruer		Verb
kongruieren kongruierte (hat) kongruiert congruer {Verb}: I. kongruieren / übereinstimmen; II. {franz.: congruer, Verb intransitiv} kongruieren / deckungsgleich sein; III. {franz.: se congruer, Verb reflexiv} kongruieren / sich decken;	congruer		Verb