Persisch Deutsch dar miyān gereftan

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
umzingeln umzingelte (hat) umzingelt dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ	ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar miyān gereftan dar miyān gereft(...) dar miyān gerefte		Verb
die Stirn runzeln runzelte die Stirn (hat) die Stirn gerunzelt (die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})	dar-ham šodan dar-ham šod(am,...) dar-ham šode		Verb
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
die Zwänge beseitigen beseitigte die Zwänge (hat) die Zwänge beseitigt	takallof az miyân bar gereftan takallof az miyân bar gereft takallof az miyân bar gerefte		Verb
▶ hier	dar īnǰā
zu Hause	dar khâne		Adverb
pochen pochte (hat) gepocht (an der Tür) pochen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
eine Anleihe annehmen nahm eine Anleihe an (hat) eine Anleihe angenommen	vām gereftan vām gereft(...) vām gerefte		Verb
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
▶Konjugieren machen machte gemacht 1, machen, tun	dar nehādan		Verb
▶ ▶ nehmen	gereftan
gereftan	nehmen		Verb
beißen biss (hat) gebissen	gāz gereftan gāz gereftan		Verb
▶ daher	dar īn ast ke
deswegen	dar īn ast ke
Dekl. Mitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten Genitiv der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitten 1. Mitte {f},. Zentrum {n}, Zwischenraum{m} 2. Umgebung {f}, Gürtel {m}, Taille {f}; miyān ﻣﻳاﻦ	ﻣﻳاﻦ		Substantiv
ertönen lassen irrreg. ertönen lassen ließ ertönen (hat) ertönen lassen 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ	dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩ dar damīde		Verb
umarmen umarmte (hat) umarmt	dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar bar gereft(...) dar bar gerefte		Verb
Galgen m	دار (dar)		Substantiv
gleich, sofort	ḥālā dar ḥālā		Adverb
falsch spielen spielte falsch (hat) falsch gespielt	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
schikanieren schikanierte (hat) schikaniert	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
die unteren Gliedmaße [Extremitäten, Anat.] pl	dar atrafeh		Substantiv
beißen biss (hat) gebissen	gāz zadan gāz gereftan		Verb
▶ ▶ in	dar; tu
anblasen irreg. anblasen blies an (hat) angeblasen 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ	dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩ dar damīde		Verb
anvisieren visierte an (hat)anvisiert 1. anvisieren, das Visierrohr einstellen; daraje gereftan	daraje gereftan ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ daraje gereft(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗ daraje gerefte		Verb
Dekl. Mitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten Genitiv der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitten Synonym: 1. Mitte {f}, Zentrum {n}, Innere {n}, Durchschnitt {m}	vasaṭ awsāṭ Synonym: 1. vasaṭ {Plural: awsāṭ}; miyān, markaz, darūn		Substantiv
schwanger werden wurde schwanger (ist) schwanger geworden bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: bār gir ﺑاﺭ ﮔﻳﺭ	bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ bār gereftan bār gereft(...) bār gerefte		Verb
das Visierrohr einstellen stellte das Visierrohr ein (hat) das Visierrohr eingestellt 1. anvisieren, das Visierrohr einstellen; daraje gereftan	daraje gereftan ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ daraje gereft(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗ		Verb
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere.	Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
[Waffe] abschießen [irreg. Verb] transitiv abschießen schoß ab hat abgeschossen	dar-kardan [در کردن] dar-kardan dar-karda		Verb
die Oberhand gewinnen gewann die Oberhand die Oberhand gewonnen Synonym: dast bar avordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Synonym: 1. Oberhand {f}	dast-e bâlâ gereftan dast-e bâlâ gereft dast-e bâlâ gerefte Synonym: 1. dast-e bâlâ {Nomen}		Verb
einer (genauen) Prüfung unterziehen irregulär einer Prüfung unterziehen unterzog einer Prüfung (hat) einer Prüfung unterzogen	deqqat gereftan ﺩﻗﺕ ﮔﺩﻓﺗﻦ deqqat gereftan deqqat gerefta		Verb
an Cholera erkranken / Cholera bekommen erkrankte an Cholera / bekam Cholera (ist) an Cholera erkrankt / (hat) Choler	vabā gereftan ﻭﺑﺎ ﮔﺭﻓﺗﻦ vabā gereftan vabā gereft vabā gerefte		Verb
(zurück)ziehen [irreg. Verb] transitiv ziehen zog hat gezogen im Persischen trans. Verb	dar-kesheedan [در کشیدن] dar-kesheedan dar-kesheeda		Verb
▶Konjugieren tun tat getan	dar nehādan ﺩﺭ ﻧﻬاﺩﻦ dar nehādan ﺩﺭ ﻧﻬاﺩﻦ		Verb
an der Tür	dam-e dar
aus heiterem Himmel Redewendung; zwischen Erde und Himmel	dar miyān-e zamīn-o āsmān
sich enthalten irreg. reflexiv sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
zurückfordern forderte zurück zurückgefordert 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
Konjugieren helfen irreg. helfen half geholfen 1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ	dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ dast gereft(...) (...)ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗ dast gerefte		Verb
in die Wüste gehen ging in die Wüste (ist) in die Wüste gegangen rāh-e biyābān gereftan ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ	rāh-e biyābān gereftan rāh-e biyābān gereft(...) rāh-e biyābān gerefte ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ		Verb
zurücknehmen irreg. zurücknehmen nahm zurück zurückgenommen 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
die Rückgabe verlangen verlangte die Rückgabe die Rückgabe verlangt 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
bitten irreg. bitten bat gebeten 1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]	dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ		Verb
fordern forderte gefordert 1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]	dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ		Verb
sich in Sicherheit befinden reflexiv befand sich in Sicherheit (hat) sich in Sicherheit befunden dar amān būdan / ﺩﺭاﻣاﻦ ﺑﻭﺩﻦ	dar amān būdan ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻦ dar amān būd(...) (...)ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩ dar amān būde ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
beistehen irreg. beistehen stand bei beigestanden 1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ	dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ dast gereft(...) (...)ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗ dast gerefte		Verb
proporsi di Italiano proporsi di I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
prendere in considerazione (qc) Italiano prendere in considerazione preso in considerazione I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte,-a / dāšte		Verb
ricordarsi Italiano reflexiv ricordarsi I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...)/ dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
entspringen irreg. entspringen entsprang (ist) entsprungen čašma gereftan ﭼﺷﻣﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ [č = ch /tsch ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, chashma] čašma / čašme ﭼﺷﻣﻪ, Dari: čašma	čašma gereftan ﭼﺷﻣﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ čašma gereftan čašma gereft(...) čašma gerefte		Verb
beabsichtigen beabsichtigte (hat) beabsichtigt I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sch (ausgesprochen) / sh (geschrieben) alternativ: dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
sich erinnern reflexiv erinnerte sich (hat) sich erinnert I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sch (ausgesprochen) / sh (geschrieben) alternativ: dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
sich keine Mühe geben irreg. sich keine Mühe geben gab sich keine Mühe (hat) sich keine Mühe gegeben 1. sich keine Mühe geben, sich zurückhalten Beispiel: 1. Schädigung, Minderung, Zurückhaltung	dar-e kāstī kōbīdan kaus. Verb dar-e kāstī kōbīdan dar-e kāstī kōbīde Beispiel: 1. kāstī		Verb
sich belehren lassen reflexiv ließ sich belehren (hat) sich belehren lassen Beispiel: 1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m} Synonym: 1. sich belehren lassen, einen Rat bekommen / erhalten	pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗﻦ pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗ pand gerefte Beispiel: 1. pand Synonym: 1. pand gereftan		Verb
betreffs Amtssprache, Abkürzung betr.	bâre dar ﺑاﺭﻩ ﺩﺭ
ursprünglich	dar ebtedā ﺩﺭ آﺑﺗﺩا		Adjektiv