FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Tränen abwischen
wischte (die) Tränen ab(hat) die Tränen abgewischt
 ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ
ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Tränen wegwischen
wischte (die) Tränen weg(hat) Tränen weggewischt
 ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ
ašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
alles verspielen
verspielte alles(hat) alles verspielt

1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen, abziehen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ
pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ
pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ
Verb
blankziehen irreg.
blankziehenzog blank(hat) blankgezogen

1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ
pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ
pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ
Verb
abziehen irreg.
abziehenzog ab(hat) abgezogen

1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ ;
 pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ
pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ
Verb
Krokodilstränen
pl

ašk-e dorūġī [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich dem deutschen rollenden r nur tiefer im Rachen ausgesprochen, alternative Schreibung ashke dorûghî / ashke dorughi]
 ašk-e dorūġī اﺳﻙ ﺩﺭﻭﻐﯽSubstantiv
andeuten
deutete ... an(hat) angedeutet

nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen, ā = â / aa wie nasales a im Französischen]
 nešān kardan
nešān kard(...)nešān karde
Verb
bezeichnen
bezeichnete(hat) bezeichnet

nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š / sh oder sch im Deutschen, ā = â / aa nasales a wie im Französischen]
nešān kardan
nešān kard(...)nešān karde
Verb
abdanken
dankte ababgedankt

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
 tark kardan
tark kard(...) tark karde
Verb
absenden transitiv
sandte ab / sendete ab(hat) abgesandt / abgesendet
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
einwilligen
willigte ein(hat) eingewilligt
 eǰābat kardan
eǰābat kard(...)eǰābat karde
Verb
anmerken
merkte ... an(hat) angemerkt

nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen; ā = â / aa wie nasales a im Französischen ausgesprochen]
 nešān kardan
nešān kard(...)nešān karde
Verb
umwerfen irreg.
umwerfenwarf um(hat) umgeworfen

vāžgūn kardan [vâzgûn kardan]
 vāžgūn kardan
vāžgūn kard(...)vāžgūn karde
Verb
zerfetzen transitiv
zerfetzte(hat) zerfetzt
 pāre kardan
pāre kard(...)pāre karde
Verb
hinauswerfen irreg.
hinauswerfenwarf hinaus(hat) hinausgeworfen

Dari: badar namūdan
 bīrūn kardan fam
bīrūn kardanbīrūn kardbīrūn karde
Verb
in Stücke reißen transitiv
riss in Stücke(hat) in Stücke gerissen
 pāre kardan
pāre kard(...)pāre karde
Verb
aufwecken
weckte aufaufgeweckt
 bīdār kardan
bīdār kardbīdār karde
Verb
ein Kunstwerk herstellen
stellte ein Kunstwerk her(hat) ein Kunstwerk hergestellt

1. ein Kunststück ausführen; ein Kunstwerk herstellen
 honar kardan
honar kard(...)honar karde

honar kardan
Verb
qualmen
qualmte(hat) gequalmt
 dūd kardan
dūd kard(...)dūd karde
Verb
anrufen besonders schweiz. irreg. transitiv
anrufenrief anangerufen

anrufen: starkes Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); mit jemanden telefonisch Verbindung aufnehmen; Herkunft: Telefon / telefon: zu griechisch tẽle (Adverb) = fern, weit, unklare Bildung zu: télos = Ende; Ziel, Zweck und phōnḗ = Stimme
 telefon kardan
telefon kardtelefon karde
Verb
Konjugieren beginnen irreg.
beginnenbegannbegonnen

beginnen, anfangen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, den Anfang machen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten [zusammengeschriebenen] Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung) Der Suffix -idan wird an das Nomen angehangen bzw. an den Begriff und schon erhält man ein kombiniertes Verb, welches verwendet wird.
 âghâz kardan
âghâz kardâghâz karde
Verb
anfangen irreg. transitiv
anfangenfing anangefangen

anfangen, beginnen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, Anfang machen, einsetzen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung)
 âghâz kardan
âghâz kardâghâz karde
Verb
abschicken transitiv
schickte ab(hat) abgeschickt
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
Konjugieren telefonieren transitiv
telefoniertetelefoniert

telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen
 telefon kardan
telefon kardtelefon karde
Verb
Dekl. Träne
f

ašk اﺳﻙ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung ashk]
 ašk اﺳﻙSubstantiv
Tränen vergießend Partizip
Tränen vergießenvergoss Tränen(hat) Tränen vergossen

(alte Schreibung, vergoß Tränen)
 ašk rīzan اﺳﻙ ﺭﻳﺯﻦVerb
voller Tränen, tränenreich, tränengetränkt ašk amīz اﺳﻙ اﻣﻳﺯ
einnehmen
nahm ein(hat) eingenommen

dakhl kardan [kh = x, daxl kardan] ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
 dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦdakhl karde ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
anschwellen irreg. transitiv
anschwellenschwellte anangeschwellt

1. (an)schwellen (hier: größer, stärker machen, ausdehnen; du schwellst, du schwelltest [āmās kardī], geschwellt [āmās karde]
 āmās kardan آﻣاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
āmās kard(...) (...)آﻣاﺱ ﻛﺭﺩāmās karde آﻣاﺱ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
zurückführen auf
führte auf ... zurück(hat) zurückgeführt auf
 nesbat kardan
nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦnesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩnesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
costringere Italiano
costringere

I. a) costringere, obbligare b) ottenere con la forza; II. zwingen, erzwingen, verpflichten; nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;
nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ
nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦnāgozīr kard(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩnāgozīr karde ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
verfluchen
verfluchte(hat) verflucht

I. a) maledire b) danare; {Deutsch} I. verfluchen;nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ ; Synonym: nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ ;
 nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ
nefrīn kard(...) (...)ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩnefrīn karde ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
verpflichten
verpflichtete(hat) verpflichtet

I. a) costringere, obbligare b) ottenere con la forza; II. zwingen, erzwingen, verpflichten; nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;
nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ
nāgozīr kard(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩnāgozīr karde ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
erzwingen
erzwangerzwungen

I. a) costringere, obbligare b) ottenere con la forza; II. zwingen, erzwingen, verpflichten; nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;
nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ
nāgozīr kard(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩnāgozīr karde ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
ottenere con la forza Italiano
I. a) costringere, obbligare b) ottenere con la forza; II. zwingen, erzwingen, verpflichten; nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;
nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ
nāgozīr kard(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩnāgozīr karde ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
verderben irreg. transitiv
verderbenverdarbverdorben

Präsens: fāsed kon ﻓاﺳﺩ ﻛﻦ
 fāsed kardan ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩﻦ
fāsed kard(...) (...)ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩfāsed karde ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
sich etwas anschauen reflexiv
schaute sich etwas an(hat) sich etwas angeschaut

I. a) guardare b) prestare attenzione; {Deutsch}: I. a) (an)schauen, sich etwas anschauen / angucken b) aufpassen; naẓāre kardan ﻧﻇاﺭﻩ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naẓāre kardan ﻧﻇاﺭﻩ ﻛﺭﺩﻦ
naẓāre kard(...) (...)ﻧﻇاﺭﻩ ﻛﺭﺩnaẓāre karde ﻧﻇاﺭﻩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
obbligare Italiano
obbligareobbligai, obbligasti, obbligò,obbligammo, obbligaste, obligaronoobbligante
 nāčār kardan ﻧاﭼاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
nāčār kard(...) (...)ﻧاﭼاﺭ ﻛﺭﺩnāčār karde ﻧاﭼاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
zwingen
zwang(hat) gezwungen

I. a) costringere, obbligare b) ottenere con la forza; II. zwingen, erzwingen, verpflichten; nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;
nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ
nāgozīr kard(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩnāgozīr karde ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
attribuire Italiano
attribuire
 nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ
nesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩnesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
danare Italiano
danare

I. a) maledire b) danare; {Deutsch} I. verfluchen;nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ ; sinonimo: nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ ;
 nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ
nefrīn kard(...) (...)ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩnefrīn karde ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
zugrunde richten transitiv
richtete zugrunde(hat) zugrunde gerichtet

I. verderben, zugrunde richten; {Italiano}: I. rovinare; fāsed kardan ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩ ;
 fāsed kardan ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩ
fāsed kardan ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩﻦfāsed kard(...) (...)ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩfāsed karde ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
litigare irreg. Italiano
litigarelitig(avo, avi, avo, avamo, avate, avano)litigato

I. a) litigare {irreg.} {participio presente: litigante} b) rimproverare, sgidare; {Deutsch}: I. a) streiten {irreg.} b) sich zanken; nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦ , {presente}: nezā' kon ﻧﺯاﻉ ﻛﻦ
nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦ
nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦnezā' kard(...) (...)ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩnezā' karde ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
rimproverare Italiano
rimproverare rimproverato

I. a) litigare {irreg.} {participio presente: litigante} b) rimproverare {participio presente: rimproverante}, sgidare; {Deutsch}: I. a) streiten {irreg.} b) sich zanken; nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦ , {presente}: nezā' kon ﻧﺯاﻉ ﻛﻦ
nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦ
nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦnezā' kard(...) (...)ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩnezā' karde ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
sgidare Italiano
sgidare

I. a) litigare {irreg.} {participio presente: litigante} b) rimproverare {participio presente: rimproverante}, sgidare; {Deutsch}: I. a) streiten {irreg.} b) sich zanken; nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦ , {presente}: nezā' kon ﻧﺯاﻉ ﻛﻦ
nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦ
nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦnezā' kard(...) (...)ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩnezā' karde ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
streiten irreg.
streitenstrittgestritten

I. a) litigare {irreg.} {participio presente: litigante} b) rimproverare {participio presente: rimproverante}, sgidare; {Deutsch}: I. a) streiten {irreg.} b) sich zanken; nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦ , {presente}: nezā' kon ﻧﺯاﻉ ﻛﻦ
nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦ
nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦnezā' kard(...) (...)ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩnezā' karde ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
(di)skontieren
(di)skontierte(di)skontiert

I. abitare; III. scontare / discontare; {Deutsch} I. wohnen; III. skontieren / diskontieren; nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ
nozūl kard(...) (...)ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩnozūl karde ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Konjugieren wohnen
wohntegewohnt

I. abitare; III. scontare / discontare; {Deutsch} I. wohnen; III. skontieren / diskontieren; nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ
nozūl kard(...) (...)ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩnozūl karde ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
abitare Italiano
abitareabitato

I. abitare; III. scontare / discontare; {Deutsch} I. wohnen; III. skontieren / diskontieren; nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ
nozūl kard(...) (...)ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩnozūl karde ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
naskondere Italiano
naskonderenascosi, nascondesti, nascose, nascondemmo, nascondeste, nascoseronascosto
 nāpadīd kardan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ
nāpadīd kardan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦnāpadīd kard(...) (...)ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﻛﺭﺩnāpadīd karde ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
(di)scontare Italiano
(di)scontare(di)scontato

I. abitare; III. scontare / discontare; {Deutsch} I. wohnen; III. skontieren / diskontieren; nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ
nozūl kard(...) (...)ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩnozūl karde ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
sich zanken
zankte sichsich gezankt

I. a) litigare {irreg.} {participio presente: litigante} b) rimproverare {participio presente: rimproverante}, sgidare; {Deutsch}: I. a) streiten {irreg.} b) sich zanken; nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦ , {presente}: nezā' kon ﻧﺯاﻉ ﻛﻦ
nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦ
nezā' kardan ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻦnezā' kard(...) (...)ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩnezā' karde ﻧﺯاﻉ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
costringere Italiano
costringere
 nāčār kardan ﻧاﭼاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
nāčār kardan ﻧاﭼاﺭ ﻛﺭﺩﻦ nāčār kard(...) (...)ﻧاﭼاﺭ ﻛﺭﺩnāčār karde ﻧاﭼاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
inständig bitten
bat inständig(hat) inständig gebeten

I. belästigen, inständig bitten (das über das Maß hinausgeht; wo bei der Bittsteller bewusst als auch unbewusst bei Bittgesuch darüber bescheid weiß, dass es über das Maß hinausgeht); elḥāḥ kardan اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: elḥāḥ kon- -اﻟﺣاﺢ ﻛﻧ
 elḥāḥ kardan اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻦ
elḥāḥ kard(...) (...)اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩelḥāḥ karde اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
zuschreiben irreg.
zuschreibenschrieb zu(hat) zugeschrieben

1. zuschreiben, (auf etwas) zurückführen; nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: nesbat kon- / -ﻧﺳﺑﺕ ﻛﻧ (ﻧﺳﺑﺕ ﻛﻦ)
 nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ
nesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩnesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
(einen) Rundgang machen
einen Rundgang machenmachte einen Rundgang(hat) einen Rundgang gemacht
 ṭavāf kardan ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻦ
ṭavāf kard(...) (...)ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩṭavāf karde ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
zähmen
zähmte(hat) gezähmt
Beispiel:1. ruhig, ergeben, gehorsam, zahm, gezähmt {Adj.}
Synonym:1. bändigen, zahm machen, zähmen, unterwerfen {Verben}
 rām kardan ﺭاﻡ ﻛﺭﺩﻦ
rām kard(...) (...)ﺭاﻡ ﻛﺭﺩrām karde ﺭاﻡ ﻛﺭﺩﻩ
Beispiel:1. rām {Adj.}
Synonym:1. rām kardan {Verb}
Verb
bändigen
bändigte(hat) gebändigt

bändigen, zahm machen
Beispiel:1. ruhig, ergeben, gehorsam, zahm, gezähmt
Synonym:1. bändigen, zahm machen, zähmen, unterwerfen {irreg.} {Verben}
 rām kardan ﺭاﻡ ﻛﺭﺩﻦ
rām kard(...) (...)ﺭاﻡ ﻛﺭﺩrām karde ﺭاﻡ ﻛﺭﺩﻩ
Beispiel:1. rām {Adj.}
Synonym:1. rām kardan {Verb}
Verb
unterwerfen irreg.
unterwerfenunterwarf(hat) unterworfen
Beispiel:1. ruhig, ergeben, gehorsam, zahm, gezähmt,
Synonym:1. bändigen, zahm machen, zähmen, unterwerfen {Verben}
 rām kardan ﺭاﻡ ﻛﺭﺩﻦ
rām kard(...) (...)ﺭاﻡ ﻛﺭﺩrām karde ﺭاﻡ ﻛﺭﺩﻩ
Beispiel:1. rām {Adj.}
Synonym:1. rām kardan {Verb}
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 21:57:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit