Persisch Deutsch hatte vor

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt Synonym: 1. leben, verbringen {Verben}	be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ be sar bordan be sar bord(...) be sar borde Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ Synonym: 1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
Konjugieren geben irreg. transitiv geben gab (hat) gegeben	dādan dād(am,ī,-,im,id,and) dāde dādan (Präsensstamm: dah)		Verb
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	Konjugieren dâdan dâd(...) dâde		Verb
▶Konjugieren arbeiten transitiv arbeitete gearbeitet	kâr kardan kâr kard(am,i,-,im,id,and) kâr karde kâr kardan		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
vorbereiten bereitete vor vorbereitet	âmade kardan âmade kard(am,i,-,im,id,and) âmade karde		Verb
er hatte kein Glück	naqšaš nagereft ﻧﻗﺷﺵ ﻧﮕﺭﻓﺕ
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	farā rasīdan farā rasīd(...) farā rasīde		Verb
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet	tadārok kardan ﺗﺩاﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ tadārok kardan tadārok kard(...) tadārok karde		Verb
vor Hitze	az garmī اﺯ ﮔﺭﻣﯽ
Ausflippen (vor Begeisterung) n	ǰadbe ﺟﺫﺑﻪ		Substantiv
sich vorbereiten reflexiv bereitete sich vor (hat) sich vorbereitet	dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zad(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩ dast bālā zade		Verb
Unglück haben hatte Unglück (hat) Unglück gehabt	bad āvardan ﺑﺩ اﻭﺭﺩﻦ bad āvard(...) (...)ﺑﺩ اﻭﺭﺩ bad āvarde		Verb
erfroren (vor Kälte), eingefroren (z. B. Finger, Füße)	sarma-zadeh sarma-zadeh [سرمازده];		Adjektiv
vorhaben transitiv hatte vor (hat) vorgehabt be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen) Synonym: 1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen	be xiyāl āmadan be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and) be xiyāl āmade Synonym: 1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan		Verb
tragen irreg., anhaben irreg. tragen / anhaben trug / hatte an getragen / angehabt	pushidan (pušidan) پوشیدن pushidan pushid pushide		Verb
wenn doch! / hätte ich bloß! / wenn bloß! kāš-kī / kāš-ke [kâsh-kî /khâshkî / kâsh-ke]	kāš-kī		Interjektion
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt daštan (alternative Schreibweise: dashtan)	daštan ﺩاﺷﺗﻦ dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dašte ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
Angst haben irreg. Angst haben hatte Angst Angst gehabt Angst haben, fürchten, (etwas) befürchten	tarsidan ﺗﺭﺳﻳﺩﻦ tarsid(...) (...)ﺗﺭﺳﻳﺩ tarside tarsidan; Präsensstamm: tars(…) (Personalendungen) / (…)ﺗﺭﺳ		Verb
es kommt oft vor, dass ...	basā mīšavad ke ...
Dekl. rituelle Waschung (vor dem Gebet) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (rituelle) Waschung die (rituellen) Waschungen Genitiv der (rituellen) Waschung der (rituellen) Waschungen Dativ der (rituellen) Waschung den (rituellen) Waschungen Akkusativ die (rituelle) Waschung die (rituellen) Waschungen	dast-namāz	religReligion	Substantiv
Dekl. Vorderseite; vorne Adv., vor... Suffix -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorderseite die Genitiv der Vorderseite der Dativ der Vorderseite den Akkusativ die Vorderseite die	pēš veraltet / piš (pêsh / pish) neuzeitlich/modern		Substantiv
vorkommen kam vor (ist) vorgekommen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
vorletzt(e,er,es...), vor ... vor Zeitraum	pīrar ﭘﻳﺭ اﺭ		Adverb
ohne, dass ich (es) verstanden hätte bī -ān ke be-fahman (bî ân ke be fahman)	bī-ān ke be-fahman
keine weiße Weste haben, keine saubere Weste haben keine weiße / saubere Weste haben hatte keine weiße / saubere Weste (hat) keine weiße / saubere Weste gehabt	pālān kaǰ būdan pālān kaǰ būd pālān kaǰ būde		Verb
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben	dādan ﺩاﺩﻦ dādan ﺩاﺩﻦ dāde / dāda ﺩاﺩﻩ		Verb
er hatte sich nicht unter Kontrolle / er beherrschte sich nicht	delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩ		Redewendung
das Brot (die Lebensgrundlage / den Lebensunterhalt) vorenthalten ... vorenthalten enthielt ... vor (hat) ... vorenthalten	nān borīdan nān borīd(...) nān borīde		Verb
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv sich ... vorbereiten bereitete sich ... vor (hat) sich ... vorbereitet	im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...) ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde		Verb
sich auf ein bedeutendes Ereignis vorbereiten sich ... vorbereiten bereitete sich ... vor (hat) sich ... vorbereitet	im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...)ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde		Verb
Konjugieren mögen irreg. mögen mochte gemocht xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]	xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩ xoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ		Verb
wie ein Verrückter, irrsinnig, rasend (vor)	dīvāne-vār
er hatte sich nicht im Griff ugs.	delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩ		Redewendung
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt 1. haben (Sinn: wohlhabend sein, besitzen), besitzen; dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ	dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ dārā būd(...) (...)ﺩاﺭا ﺑﻭﺩ dārā būde ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻩ		Verb
▶Konjugieren sich vorstellen reflexiv stellte sich vor (hat) sich vorgestellt angāštan [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angâshtan ]	angāštan اﻧﮕاﺷﺗﻦ		Verb
vor jemanden knien vor jemanden knien kniete vor jemanden (hat) vor jemanden gekniet 1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗ be pāye kasī daroftād(...)		Verb
vor jemanden kapitulieren kapitulierte vor jemanden (hat) vor jemanden kapituliert 1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗ be pāye kasī daroftād(...)		Verb
etwas lieber nehmen als etwas anderes, etwas bestimmtes vorziehen vorziehen zog vor (hat) vorgezogen gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ, Präsens: gozīn ﮔﺯﻳﻦ	gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ gozīdan gozīd(...) gozīde		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen 1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ	bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ bar gozīd(...) bar gozīde		Verb
▶Konjugieren sich vorstellen reflexiv stellte sich vor (hat) sich vorgestellt I. immaginarsi; {Deutsch}: sich vorstellen; be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ ;	be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ be naẓar āvard(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩ be naẓar āvarde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻩ		Verb
gernhaben irreg. gernhaben hatte gern gerngehabt gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
▶Konjugieren sich vorstellen reflexiv stellte sich vor (hat) sich vorgestellt Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}	xiyāl kardan xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and) xiyāl karde		Verb
den Anschein haben hatte den Anschein (hat) den Anschein gehabt I. a) sembrare; {Deutsch}: I. a) scheinen, den Anschein haben; be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ ;	be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ be naẓar rasīd(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩ be naẓar rasīde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻩ		Verb
von neuem vorbringen irreg. von neuem vorbringen brachte von neuem vor (hat) von neuem vorgebracht 1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gofte		Verb
Konjugieren haben irreg. haben hatte gehabt 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]; dāštan / dâshtan ﺩاﺷﺗﻦ {Verb} als auch {Hilfsverb}	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv sich auf ein wichtiges Ereignis vorberei bereitete sich auf ein wichtiges Ereignis vor (hat) sich auf ein wichtiges Ereignis vo besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻴﺩﻦ [besât chîdan / besaat chidan]	besāṭ čīdan besāṭ čīd(...)		Verb
sich beschweren beschwerte sich (hat) sich beschwert 1. vorkommen, erscheinen, sich zutragen, passieren, sich ereignen, geschehen 2. sich beschweren, Klage erheben (vor Gericht): 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
nausearsi Italiano reflexiv nausearsi 1. a) nausearsi (per esemplio: aver nausea per qc); {Deutsch}: 1. a) sich ekeln (zum Beispiel: sich vor etwas ekeln) b) verabscheuen; nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ nefrat dāštan / kardan nefrat dāšt(...) / kard(...) nefrat dāšte / karde		Verb
verabscheuen verabscheute verabscheut 1. a) nausearsi (per esemplio: aver nausea per qc); {Deutsch}: 1. a) sich ekeln (zum Beispiel: sich vor etwas ekeln) b) verabscheuen; nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ nefrat dāštan / kardan nefrat dāšt(...) / kard(...) nefrat dāšte / karde		Verb
sich ekeln ekelte sich sich geekelt 1. a) nausearsi (per esemplio: aver nausea per qc); {Deutsch}: 1. a) sich ekeln (zum Beispiel: sich vor etwas ekeln) b) verabscheuen; nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ nefrat dāštan / kardan nefrat dāšt(...) / kard(...) nefrat dāšte/ karde		Verb
vorfallen irreg. vorfallen fiel vor (ist) vorgefallen 1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;	oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩ oftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ		Verb
im Gedächtnis haben hatte im Gedächtnis (hat) im Gedächtnis gehabt 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) (...)ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
retten rettete gerettet I. salvare, b) salvare / liberare c) liberare; (essere ancora salvabile, essere incalzato da qd) {Deutsch}: I. a) retten b) erlösen c) befreien; (noch zu retten sein; sich vor jmdn. kaum retten können); nejāt / neǧāt dādan	nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ nejāt / neǧāt dād(...)ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩ nejāt / neǧāt dāde ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
vortragen trug vor (hat) vorgetragen 1. berichten, erzählen, vortragen; soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan bar shomordan];	soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ soxan bar šomord(...)ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩ soxan bar šomorde ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻩ		Verb
vorschreiben irreg. vorschreiben schrieb vor vorgeschrieben dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n};	dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ dastūr dādan(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗ dastūr dāde		Verb
befreien befreite befreit I. salvare, b) salvare / liberare c) liberare; (essere ancora salvabile, essere incalzato da qd) {Deutsch}: I. a) retten b) erlösen c) befreien; (noch zu retten sein; sich vor jmdn. kaum retten können); nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ	nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ nejāt / neǧāt dād(...) (...)ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩ nejāt / neǧāt dāde ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
salvare Italiano salvare salvato I. salvare, b) salvare / liberare c) liberare; (essere ancora salvabile, essere incalzato da qd) {Deutsch}: I. a) retten b) erlösen c) befreien; (noch zu retten sein; sich vor jmdn. kaum retten können); nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ	nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ nejāt / neǧāt dād(...) (...)ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩ nejāt / neǧāt dāde ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb