Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

I. a) Beschaffenheit {f} b) Art {f}, Weise {f}, Kategorie {f}, Sorte {f} (in der Beschaffenheit) c) Teil {m}, Glied {n}; qesm ﻗﺳﻡ Plural: aqsām اﻗﺳاﻡ ;

ayyām goẕašte [ā = â /aa wie nasales a ausgesprochen, ẕ = s weiches stimmhaftes s ähnlich wie s in Rose / ẕ = ḏ von der arabischen Transliteration ausgehend = dh (ähnlich wie th im Englischen im Wort this)mögliche Schreibweisen ayyām goẕašte / ayyām goḏašte ﮔﺫﺷﺗﻪ , alternative Schreibungen ayyâm godhashte / ayyâm gosashte]

I. Zeit {f}, Epoche {f}; ayyām اﻳاﻡ ;

I. Zeit {f}, Epoche {f}; ayyām اﻳاﻡ ;

1. anbieten, schenken, beschenken, bescheren, Geschenke machen / ein Geschenk machen; īs̱ār / īṯār kardan ﻳﺜاﺭ ﻛﺭﺩﻦ [s̱ / wie scharfes s also ß im Deutschen oder ähnlich wie th im Englischen, alternative Schreibung isâr sowie ißar im deutschen Sprachraum / ît(h)âr im englischen Sprachraum]

I. Geschenk {n}, Gabe {f}, Spende {f}, Freigebigkeit, Großzügigkeit {f} II. Ehrenbezeugung {f}; īs̱ār / īṯār ﻳﺜاﺭ [s̱ = ähnlich wie th im Englischen ausgesprochen / ähnlich wie im Deutschen ß, alternative Schreibweise isâr / oder im Deutschen ißar; s̱ ist dasselbe wie ṯ nur nach dem Arabischen-Alphabet in der Transliteration]

I. Geschenk {n}, Gabe {f}, Spende {f}, Freigebigkeit, Großzügigkeit {f} II. Ehrenbezeugung {f}; īs̱ār / īṯār ﻳﺜاﺭ [s̱ = ähnlich wie th im Englischen ausgesprochen / ähnlich wie im Deutschen ß, alternative Schreibweise isâr / oder im Deutschen ißar; s̱ ist dasselbe wie ṯ nur nach dem Arabischen-Alphabet in der Transliteration]

I. Geschenk {n}, Gabe {f}, Spende {f}, Freigebigkeit, Großzügigkeit {f} II. Ehrenbezeugung {f}; īs̱ār / īṯār ﻳﺜاﺭ [s̱ = ähnlich wie th im Englischen ausgesprochen / ähnlich wie im Deutschen ß, alternative Schreibweise isâr / oder im Deutschen ißar; s̱ ist dasselbe wie ṯ nur nach dem Arabischen-Alphabet in der Transliteration]

I. Geschenk {n}, Gabe {f}, Spende {f}, Freigebigkeit, Großzügigkeit {f} II. Ehrenbezeugung {f}; īs̱ār / īṯār ﻳﺜاﺭ [s̱ = ähnlich wie th im Englischen ausgesprochen / ähnlich wie im Deutschen ß, alternative Schreibweise isâr / oder im Deutschen ißar; s̱ ist dasselbe wie ṯ nur nach dem Arabischen-Alphabet in der Transliteration]

I. Geschenk {n}, Gabe {f}, Spende {f}, Freigebigkeit, Großzügigkeit {f} II. Ehrenbezeugung {f}; īs̱ār / īṯār ﻳﺜاﺭ [s̱ = ähnlich wie th im Englischen ausgesprochen / ähnlich wie im Deutschen ß, alternative Schreibweise isâr / oder im Deutschen ißar; s̱ ist dasselbe wie ṯ nur nach dem Arabischen-Alphabet in der Transliteration]

I. Tagesbeginn {m}, Tagesanfang {m} II. zu Beginn des Tages, am Anfang des Tages / am Tagesanfang; avval-e rūz اﻭﻝ ﺭﻭﺯ ;

I. Tagesbeginn {m}, Tagesanfang {m} II. zu Beginn des Tages, am Anfang des Tages / am Tagesanfang; avval-e rūz اﻭﻝ ﺭﻭﺯ ;

I. Tagesbeginn {m}, Tagesanfang {m} II. zu Beginn des Tages, am Anfang des Tages / am Tagesanfang; avval-e rūz اﻭﻝ ﺭﻭﺯ ;

I. erst, erste, erster, beginnend {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals, zunächst, anfangs (am Beginn von etwas, anfangs) {Adverben}; avval اﻭﻝ in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]

I. erst, erste, erster, beginnend {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals, zunächst, anfangs (am Beginn von etwas, anfangs) {Adverben}; avval اﻭﻝ in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]

I. erst, erste, erster, beginnend {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals, zunächst, anfangs (am Beginn von etwas, anfangs) {Adverben}; avval اﻭﻝ in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]

I. erst, erste, erster, beginnend {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals, zunächst, anfangs (am Beginn von etwas, anfangs) {Adverben}; avval اﻭﻝ in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]

īstgāh-e rāh-e āhan اﻳﺳﺗﮕاﻩ ﺭاﻩ آﻫﻦ

I. Bushaltestelle {f}; īstgāh-e otobūs اﻳﺳﺗﮕاﻩ اﺗﻭﺑﻭﺱ ; anderes Wort für īstgāh-e otobūs اﻳﺳﺗﮕاﻩ اﺗﻭﺑﻭﺱ : īstgāh-e māšīn اﻳﺳﺗﮕاﻩ ﻣاﺷﻳﻦ [ā = â /aa wie nasales a, š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung îstgâhe mâshîn];

I. Bushaltestelle {f}; īstgāh-e māšīn اﻳﺳﺗﮕاﻩ ﻣاﺷﻳﻦ [ā = â /aa wie nasales a, š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung îstgâhe mâshîn]; anderes Wort für īstgāh-e māšīn اﻳﺳﺗﮕاﻩ ﻣاﺷﻳﻦ : īstgāh-e otobūs اﻳﺳﺗﮕاﻩ اﺗﻭﺑﻭﺱ ;

I. Haltestelle {f}, Halteplatz {m}, Station {f}; īst-gāh اﻳﺳﺗﮕاﻩ ;

Bedeutung: schon immer, von alters her / az qadīm al-ayyām اﺯ ﻗﺩﻳﻡ الاﻳاﻡ

I. a) Begabung {f}, Kompetenz {f}, Eignung {f}, Handlungsfähigkeit {f} b) Würde {f}; ahlīyat اﻫﻟﻳﺕ ;

I. a) Begabung {f}, Kompetenz {f}, Eignung {f}, Handlungsfähigkeit {f} b) Würde {f}; ahlīyat اﻫﻟﻳﺕ ;

I. a) Begabung {f}, Kompetenz {f}, Eignung {f}, Handlungsfähigkeit {f} b) Würde {f}; ahlīyat اﻫﻟﻳﺕ ;

I. a) Begabung {f}, Kompetenz {f}, Eignung {f}, Handlungsfähigkeit {f}; b) Würde {f}; ahlīyat اﻫﻟﻳﺕ ;

I. a) Begabung {f}, Kompetenz {f}, Eignung {f}, Handlungsfähigkeit {f}; b) Würde {f}; ahlīyat اﻫﻟﻳﺕ ;

I. Bürger 7m}, Einwohner {m}, Volk {n}, Leute (Singular veraltet Liut) {Plural} II. {Adjektive} begabt, fähig, würdig; sich auskennend; ahl اﻫﻝ Plural: ahālī اﻫاﻟﯽ ;

I. Bürger 7m}, Einwohner {m}, Volk {n}, Leute (Singular veraltet Liut) {Plural} II. {Adjektive} begabt, fähig, würdig; sich auskennend; ahl اﻫﻝ Plural: ahālī اﻫاﻟﯽ ;

I. Bürger 7m}, Einwohner {m}, Volk {n}, Leute (Singular veraltet Liut) {Plural} II. {Adjektive} begabt, fähig, würdig; sich auskennend; ahl اﻫﻝ Plural: ahālī اﻫاﻟﯽ ;

I. Bürger 7m}, Einwohner {m}, Volk {n}, Leute (Singular veraltet Liut) {Plural} II. {Adjektive} begabt, fähig, würdig; sich auskennend; ahl اﻫﻝ Plural: ahālī اﻫاﻟﯽ ;

I. Bürger 7m}, Einwohner {m}, Volk {n}, Leute (Singular veraltet Liut) {Plural} II. {Adjektive} begabt, fähig, würdig; sich auskennend; ahl اﻫﻝ Plural: ahālī اﻫاﻟﯽ ;

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ; Synonym zu amān اﻣاﻦ / Friede: astī اﺳﺗﯽ

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;

1. um Gnade flehen, um Gnade bitten; amān xwāstan اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗﻦ [ā = â / aa wie nasales a, xw = khw; alternative Schreibung amân khwâstan]

1. um Gnade flehen, um Gnade bitten; amān xwāstan اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗﻦ [ā = â / aa wie nasales a, xw = khw; alternative Schreibung amân khwâstan]

1. Prüfung {f}, Examen {n}, Untersuchung {f}, Erforschung {f}; emteḥān اﻣﺗﺣاﻦ [ḥ = h, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung emtehân]

1. Prüfung {f}, Examen {n}, Untersuchung {f}, Erforschung {f}; emteḥān اﻣﺗﺣاﻦ [ḥ = h, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung emtehân]

1. Prüfung {f}, Examen {n}, Untersuchung {f}, Erforschung {f}; emteḥān اﻣﺗﺣاﻦ [ḥ = h, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung emtehân]

1. a) Richtigkeit {f}, Wahrheit {f}, Gewissenhaftigkeit {f}, Gerechtigkeit {f}; enṣāf اﻧﺻاﻑ [ṣ = s / wie stimmloses s, ā= â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung ensâf]

1. a) Richtigkeit {f}, Wahrheit {f}, Gewissenhaftigkeit {f}, Gerechtigkeit {f}; enṣāf اﻧﺻاﻑ [ṣ = s / wie stimmloses s, ā= â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung ensâf]