FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
um Gnade bitten irreg.
um Gnade bittenbat um Gnadeum Gnade gebeten

1. um Gnade flehen, um Gnade bitten; amān xwāstan اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗﻦ [ā = â / aa wie nasales a, xw = khw; alternative Schreibung amân khwâstan]
 amān xwāstan اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗﻦ
amān xwāst(...) (...)اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗamān xwāste اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗﻪ
Verb
um Gnade flehen
flehte um Gnade(hat) um Gnade gefleht

1. um Gnade flehen, um Gnade bitten; amān xwāstan اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗﻦ [ā = â / aa wie nasales a, xw = khw; alternative Schreibung amân khwâstan]
 amān xwāstan اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗﻦ
amān xwāst(...) (...)اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗamān xwāste اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗﻪ
Verb
befristen
befristete(hat) befristet

amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩamān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
begnadigen
begnadigte(hat) begnadigt

amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩamān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
Frist gewähren
gewährte Frist(hat) Frist gewährt

amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦamān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩamān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
Gnade gewähren
gewährte Gnade(hat) Gnade gewährt

amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩamān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
Gerechtigkeit erwarten
erwartete Gerechtigkeit(hat) Gerechtigkeit erwartet

1. Gerechtigkeit verlangen, Gerechtigkeit erwarten; dāv xwāstan ﺩاﻭ ﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung dâv khwâstan]
 dāv xwāstan ﺩاﻭ ﺧﻭاﺳﺗﻦ
dāv xwāst(...) (...)ﺩاﻭ ﺧﻭاﺳﺗdāv xwāste
Verb
Gerechtigkeit verlangen
verlangte Gerechtigkeit(hat) Gerechtigkeit verlangt

1. Gerechtigkeit verlangen, Gerechtigkeit erwarten; dāv xwāstan ﺩاﻭ ﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung dâv khwâstan]
 dāv xwāstan ﺩاﻭ ﺧﻭاﺳﺗﻦ
dāv xwāst(...) (...)ﺩاﻭ ﺧﻭاﺳﺗdāv xwāste
Verb
sich in Sicherheit befinden reflexiv
befand sich in Sicherheit(hat) sich in Sicherheit befunden

dar amān būdan / ﺩﺭاﻣاﻦ ﺑﻭﺩﻦ
 dar amān būdan ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻦ
dar amān būd(...) (...)ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩdar amān būde ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
sich wenden an (ein Anliegen vortragen, äußern, vorlegen) reflexiv
sich wenden anwandte sich an(hat) sich gewandt an

ḥāǰat xwāstan ﺣاﻳﺕ ﺧﻭاﺳﺗﻦ [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, ǰ = j (dsch ausgesprochen im Deutschen), t = t empathisch, xw = ḵʋ / khw im Deutschen kh / chw ch ausgesprochen wie in Bach, hâjat khwâstan/ haajat kh(w)aastan]
 ḥāǰat xwāstan ﺣاﻳﺕ ﺧﻭاﺳﺗﻦ
ḥāǰat xwāstan ḥāǰat xwāst(...)ḥāǰat xwāste
Verb
erbitten, eine Bitte an jmdn. richten (aussprechen)
erbittenerbat(hat) erbeten

ḥāǰat xwāstan ﺣاﻳﺕ ﺧﻭاﺳﺗﻦ [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, ǰ = j (dsch ausgesprochen im Deutschen), t = t empathisch, xw = ḵʋ / khw im Deutschen kh / chw ch ausgesprochen wie in Bach, hâjat khwâstan/ haajat kh(w)aastan]
 hājat xwāstan ﺣاﻳﺕ ﺧﻭاﺳﺗﻦ
hājat xwāstanhājat xwāst(...)hājat xwāste
Verb
Dekl. Gefahrlosigkeit --
f

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;
 amān اﻣاﻦSubstantiv
Dekl. Frist -en
f

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;
 amān اﻣاﻦSubstantiv
Dekl. Sicherheit -en
f

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;
Synonym:1. Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} {neg. im Deutschen}; sicher, gefahrlos (neg. im Deutschen nicht im Persischen); Gnade {f}
 amān اﻣاﻦ
Synonym:1. amān
Substantiv
Dekl. Zeit -en
f

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;
 amān اﻣاﻦSubstantiv
Dekl. Gnade -n
f

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;
Beispiel:1. begnadigen {Verb}, Gnade gewähren {Verb}
Synonym:1. Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f}; sicher, gefahrlos {neg. im Deutschen nicht im Persischen}; Gnade {f}
 amān اﻣاﻦ
Beispiel:1. amān dādan {Verb} اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
Synonym:1. amān
Substantiv
Dekl. Friede
m

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ; Synonym zu amān اﻣاﻦ / Friede: astī اﺳﺗﯽ
 amān اﻣاﻦSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 21:07:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit