| Deutsch▲▼ | Zazaki▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||||||||||
| still sein, still werden |
vengê xo bırrnaene vengê xo bırrnaene (vengê xo bırrnen-, bıbırrn-) | Verb | |||||||||||||||||
| still sein, still werden | vengê xo bırrnaene; (vengê xo bırrnen-; bıbırrn-) | ||||||||||||||||||
| leise, still | fıraqet Adj. | ||||||||||||||||||
| still | sukıt Adj. | ||||||||||||||||||
| fertig werden intransitiv | helak biyaene | Verb | |||||||||||||||||
| bereit werden intransitiv |
raxeleşiyaene raxeleşiyaene (xeleşin- ra, raxeleşi-) | Verb | |||||||||||||||||
| müde werden intransitiv |
qefeliyaene qefeliyaene (qefelin-, bıqefeli-) | Verb | |||||||||||||||||
| nackt werden intransitiv |
rut biyaene rut biyaene (ben- rut, rut b-) | Verb | |||||||||||||||||
| klug werden intransitiv |
aqıl sare amaene aqıl sare amaene (Präsensstamm: aqıl yen- sare) | Verb | |||||||||||||||||
| wert sein |
pere kerdene pere kerdene (pere ken-) | Verb | |||||||||||||||||
| fertig werden intransitiv |
qedenaene qedenaene (qedenen-, bıqeden-) | Verb | |||||||||||||||||
| froh sein |
sa biyaene sa biyaene (sa ben-, sa b-) | Verb | |||||||||||||||||
| still, lautlos, leise, stimmlos | bêveng Adj. | ||||||||||||||||||
| gestampft werden intransitiv |
dawaşiyanene dawaşin-; bıdawaşi-) | Verb | |||||||||||||||||
| breitgedrückt werden intransitiv |
dawaşiyanene (dawaşin-; bıdawaşi-) | Verb | |||||||||||||||||
| schwach werden intransitiv | çhokê xo şikiyaene | Verb | |||||||||||||||||
| sichtbar werden intransitiv |
asaene (asen-) | Verb | |||||||||||||||||
| geboren werden intransitiv |
dina amaene (Präsens: yen- dina) | Verb | |||||||||||||||||
| leise, still | fıraqet | Adjektiv | |||||||||||||||||
| klar werden intransitiv | beli biyaene | Verb | |||||||||||||||||
| (auf etwas) wütend werden transitiv |
(cı ra) xuye kerdene xuye kerdene (cı ra xuye ken-) | Verb | |||||||||||||||||
| mürrisch werden (wegen etwas) transitiv |
xuye kerdene xuye kerdene (cı ra xuye ken-) | Verb | |||||||||||||||||
| gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv |
era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-) | Verb | |||||||||||||||||
| zu Ende sein intransitiv |
qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-) | Verb | |||||||||||||||||
| tanzen intransitiv |
reqeşiyaene reqeşiyaene (reqeşin- ; bıreqeşi-) | Verb | |||||||||||||||||
| schlafen, am schlafen sein intransitiv |
hewn de biyene (hewn der-Kopula) | Verb | |||||||||||||||||
| glauben, gläubig sein (seiend), am glauben sein intransitiv | inam biyaene | Verb | |||||||||||||||||
| einstürzen, am einstürzen sein intransitiv |
rıjiyaene rıjiyaene (rıjin-, bırıji-) | Verb | |||||||||||||||||
| keinen Laut geben (still sein), keinen Mucks geben |
veng nêkerdene veng nêkerdene | Verb | |||||||||||||||||
erschöpft sein intransitiv
|
helak biyaene (helak, ben-)
| Verb | |||||||||||||||||
| still_sein; keinen_Laut_geben | veng nêkerdene | ||||||||||||||||||
| Mittag Es ist nicht Mittag geworden. | peroc; [perrodz] | ||||||||||||||||||
|
blau; grün [Pflanzen] Farben
|
khewe
| Adjektiv | |||||||||||||||||
viel, sehr; lange
|
xeylê
| Adverb | |||||||||||||||||
wütend sein intransitiv
|
hêrs biyaen (hêrs ben-; hêrs b-)
| Verb | |||||||||||||||||
ruhig sein
|
hes kerdene
| Verb | |||||||||||||||||
am leben sein
|
wes biyene wes biyene
| Verb | |||||||||||||||||
|
Fernglas -gläser n Zusammensetzung durde: bestehend aus dur / Persisch: dūr; Perfektstamm von sehen ditış bzw. dîtin; Persisch / Pahlavi, Aw.: dī (Stamm von sehen) [Anmerkung: Es gibt in Zazaki insgesamt 2 Perfekt bzw. Partizip -Stämme; Endungen auf -ış als auch -de; Infinitiv hier wahrscheinlich eher vom Kurdischen Infinitiv dîtin. Obwohl ich persönlich meine, dass das Partizip Perfekt also die Endung -de einfach nur angehangen wurde, es wurde: weit gesehen, geguckt; (etwas) weit gewesen und daraus würde ich zum Einen: abgeschlossenen Vorgang als auch Substantiv herleiten, denn dur = Entfernung, Weite, Ferne Substantiv als auch Adjektiv; dī = ī entfällt, - e angehangen, daran das Perfekt auszumachen, warum nicht, denke mir nur, dass das Einst mit der Sprache nicht so kompliziert war zudem hatten die meisten keine schulische Bildung und sprachliche Bildung hatten die normalen Menschen in der Masse damals auch nicht wirklich gehabt, da waren andere Dinge wichtiger; kann nur ein Vorschlag sein; heißt nicht das es so sein muss, ich war nicht dabei gewesen Einst) | durde Tunceli | Substantiv | |||||||||||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 18:59:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||||||||||||||||
Zazaki German still gewesen, still geworden
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken