Zazaki Deutsch stürzte ein, war am einstürzen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
Dekl. Messer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Messer die Messer Genitiv des Messers der Messer Dativ dem Messer den Messern Akkusativ das Messer die Messer Beispiel: 1. ein Messer	kardi f Beispiel: 1. kardê		Substantiv
einstürzen, am einstürzen sein intransitiv einstürzen stürzte ein, war am einstürzen eingestürzt, (ist) am einstürzen gewesen	rıjiyaene rıjiyaene (rıjin-, bırıji-)		Verb
Dekl. Holz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer Beispiel: 1. ein Holz	koli m Beispiel: 1. koliyê		Substantiv
Dekl. Fell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell den Fellen Akkusativ das Fell die Felle Beispiel: 1. ein Fell	çerme m Beispiel: 1. çermê		Substantiv
▶Dekl. Sonntag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonntag die Sonntage Genitiv des Sonntag[e]s der Sonntage Dativ dem Sonntag den Sonntagen Akkusativ den Sonntag die Sonntage Beispiel: 1. am Sonntag	bazar fig. Nord-Zazaki Zentral-Zazaki Beispiel: 1. roca bazare		Substantiv
stürzen stürzte gestürzt	rıjnaene		Verb
niederstürzen intransitiv stürzte nieder niedergestürzt	ero cı gınaene (gınen- ro cı; ero cı gın-)		Verb
stürzen intransitiv stürzte gestürzt stürzen, runterfallen	waro gınaene waro gınaene (gınen- waro, waro gın-)		Verb
am Abend	sonde şande, sande, sunde
ein Frühlingsfest am 20. und 30. März	Hawtemal m.
zum Einstürzen bringen irreg. transitiv zum Einstürzen bringen brachte zum Einstürzen zum Einstürzen gebracht	rıznaene rıznaene (rıznen- ; bırızn-)		Verb
sich draufstürzen reflexiv stürzte sich drauf (hat) draufgestürzt	xıl biyaene xıl biyaene (xıl ben; xıl b-)		Verb
einnicken nickte ein eingenickt	pa şiyaene (pa son- ; pa şêr-)		Verb
froh sein war froh froh gewesen	sa biyaene sa biyaene (sa ben-, sa b-)		Verb
eintreten trat ein eingetreten	cı kewtene (kun- cı ; cı kuy-)		Verb
Dekl. Abend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abend die Abende Genitiv des Abends der Abende Dativ dem Abend den Abenden Akkusativ den Abend die Abende Erläuterung: {zi/ki = auch} Beispiel: 2. am Abend	son zi/ki san Beispiel: 1. sonde Synonym: san / şan		Substantiv
am	tewr
einmischen mischte ein eingemischt	qarış biyene (karış)		Verb
einpflanzen pflanzte ein eingepflanzt	denaene		Verb
wert sein war wert wert gewesen	pere kerdene pere kerdene (pere ken-)		Verb
eintreten irreg. eintreten trat ein eingetreten	zerre kewtene zerre kewtene (kun- zerre, zerre kuy-)		Verb
eine Hälfte, ein Teil	letê
heil und gesund Mein Beileid!	wes u war Sarê to wes bo!
glauben, gläubig sein (seiend), am glauben sein intransitiv glauben, gläubig / am glauben sein glaubte / war gläubig / am glauben glaubte, gläubig / am glauben gewesen	inam biyaene		Verb
▶ tanzen intransitiv tanzen, am tanzen sein tanzte, war am tanzen getanzt, (ist) am tanzen gewesen	reqeşiyaene reqeşiyaene (reqeşin- ; bıreqeşi-)		Verb
schlafen, am schlafen sein intransitiv schlief, war am schlafen geschlafen, (ist) am schlafen gewesen	hewn de biyene (hewn der-Kopula)		Verb
einsteigen irreg. intransitiv einsteigen stieg ein (ist) eingestiegen	ero cı nıştene (nışen- ro cı)		Verb
ein Augenblick	helmê; deqê
am Morgen	sodıra
▶Dekl. Montag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montag die Montage Genitiv des Montag[e]s der Montage Dativ dem Montag den Montagen Akkusativ den Montag die Montage (der 2. Wochentag) Beispiel: 1. am Montag	dıseme Beispiel: 1. roca disemiye Synonym: peyê bazari		Substantiv
ein bisschen	hebıkê; hevıkê
ein Kilo	kiloê
aufeinander (ein)schlagen irreg. aufeinander (ein)schlagen schlug aufeinander (ein) aufeinander (ein)geschlagen aufeinander (ein)schlagen	pêro daene pêro daene (pêro dan-; Präsensstamm)		Verb
einstechen irreg. transitiv einstechen stach ein (hat) eingestochen	pedekerdene pedekerd(...) pedekerde pedekerdene (ken- pede, pedeker-)		Verb
ein Kilo n	kiloê		Substantiv
einbrechen (Dunkelheit) einbrechen brach ein eingebrochen	dekewtene		Verb
Dekl. junge Mann (ein junger Mann) (Junge) jungen Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der junge Mann, der Junge die jungen Männer, Jungen Genitiv des jungen Mann[e]s, Jungen der jungen Männer, Jungen Dativ dem jungen Mann, Jungen den jungen Männer, Jungen Akkusativ den jungen Mann, Jungen die jungen Männer, Jungen Beispiel: 1. Junger Mann! {Anrede} {Vokativ} 2. Junge! {Anrede} {Vokativ}	xort m Beispiel: 1. Xorto! 2. Xorto!		Substantiv
einstürzen	rıjiyaene; rıciyaene
▶ aussteigen	war amaene; (yen- war; bêr- war)
noch ein Beispiel: 1. Die Schlange bringt noch ein Goldstück und gibt es ihm.	-êna Suffix Beispiel: 1. Mor zerrnêna ano, dano cı.
ein Paar Ein Paar Hosen (ein Stück).	cıtê Cıtê pantoli.
Heu Ein Korb voll Heu	sımerr; Sepetê sımerr.
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus ausgestiegen	war amaene war amaene (yen- war)		Verb
heil und gesund	wes u war		Adjektiv
es war einmal	beno, nêbeno
Dekl. Reiter (ein berittener Reiter) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiter die Reiter Genitiv des Reiters der Reiter Dativ dem Reiter den Reitern Akkusativ den Reiter die Reiter aspor [Tunceli], aspar (zi/ki = auch)	aspor zi/ki aspar m		Substantiv
freitags, am Freitag	roca yeniye		Adverb
verfaulen, am verfaulen sein, faul sein intransitiv verfaulen verfaulte verfault	poiyaene (poin-; bıpoi-)		Verb
sich wundern, sich am wundern sein intransitiv reflexiv sich wundern wunderte sich sich gewundert	sas biyene (sas ben-, sas b-)		Verb
ein Korb Heu m	sepetê sımerr f		Substantiv
ein-, hinein-, hinaus-	pede-
wertvoll Sie ist ein wertvoller Mensch.	hewl A mordemê da zaf hewla.
Ziel erreichen, in Erfüllung gehen Möge euer Wunsch auch in Erfüllung gehen! (am Ende eines Märchens)	mıradê xo reştene; Sıma ki bıresê mıradê xo!
Ein Wallfahrtsort im Dorf Muquf (Pülümür, Dersim)	Lınga Xızıri; nınge
darüber lachen, darüber am lachen sein darüber lachen lachte darüber hat darüber gelacht	ebe cı huiyaene		Verb
zwei, drei, ein paar	di-rê; (< dı hirê)
vergehen; ein_Ende_nehmen	vêrdene
zu Ende sein intransitiv war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
graue Esel (ein grauer Esel) m	hero gewr m		Substantiv