Zazaki Deutsch aufeinander (ein)geschlagen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
Dekl. Messer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Messer die Messer Genitiv des Messers der Messer Dativ dem Messer den Messern Akkusativ das Messer die Messer Beispiel: 1. ein Messer	kardi f Beispiel: 1. kardê		Substantiv
Dekl. Holz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer Beispiel: 1. ein Holz	koli m Beispiel: 1. koliyê		Substantiv
Dekl. Fell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell den Fellen Akkusativ das Fell die Felle Beispiel: 1. ein Fell	çerme m Beispiel: 1. çermê		Substantiv
aufeinander (ein)schlagen irreg. aufeinander (ein)schlagen schlug aufeinander (ein) aufeinander (ein)geschlagen aufeinander (ein)schlagen	pêro daene pêro daene (pêro dan-; Präsensstamm)		Verb
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	pıra kuyıtene pıra kuyıtene (kuyin … ra, pırakuy-)		Verb
einnicken nickte ein eingenickt	pa şiyaene (pa son- ; pa şêr-)		Verb
aufeinander hetzen hetzte aufeinander aufeinander gehetzt	pêro verdaene		Verb
eintreten trat ein eingetreten	cı kewtene (kun- cı ; cı kuy-)		Verb
einpflanzen pflanzte ein eingepflanzt	denaene		Verb
aufeinanderstapeln transitiv stapelte aufeinander aufeinandergestapelt	niznaene niznen (niznen-)		Verb
eintreten irreg. eintreten trat ein eingetreten	zerre kewtene zerre kewtene (kun- zerre, zerre kuy-)		Verb
einmischen mischte ein eingemischt	qarış biyene (karış)		Verb
auf jmdn schlagen, schlagen auf ... irreg. transitiv auf {jmdn} schlagen, schlagen auf ... schlug auf {jmdn} auf {jmdn} geschlagen, geschlagen auf ..	pırodaene pırodaene (dan- pıro, pırod-)		Verb
eine Hälfte, ein Teil	letê
einbrechen (Dunkelheit) einbrechen brach ein eingebrochen	dekewtene		Verb
Konjugieren (auf etwas) schlagen irreg. schlagen schlug geschlagen	cışanıtene		Verb
einsteigen irreg. intransitiv einsteigen stieg ein (ist) eingestiegen	ero cı nıştene (nışen- ro cı)		Verb
Wellen schlagen irreg. Wellen schlagen schlug Wellen Wellen geschlagen	phêl daene phêl daene (phêl dan-, phêl bıd-)		Verb
ein Kilo n	kiloê		Substantiv
einstechen irreg. transitiv einstechen stach ein (hat) eingestochen	pedekerdene pedekerd(...) pedekerde pedekerdene (ken- pede, pedeker-)		Verb
ein Augenblick	helmê; deqê
ein Kilo	kiloê
aufeinander, gegeneinander	pêro, jewbini ro
aufeinander, übereinander	pêser, têser
ein bisschen	hebıkê; hevıkê
Dekl. junge Mann (ein junger Mann) (Junge) jungen Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der junge Mann, der Junge die jungen Männer, Jungen Genitiv des jungen Mann[e]s, Jungen der jungen Männer, Jungen Dativ dem jungen Mann, Jungen den jungen Männer, Jungen Akkusativ den jungen Mann, Jungen die jungen Männer, Jungen Beispiel: 1. Junger Mann! {Anrede} {Vokativ} 2. Junge! {Anrede} {Vokativ}	xort m Beispiel: 1. Xorto! 2. Xorto!		Substantiv
noch ein Beispiel: 1. Die Schlange bringt noch ein Goldstück und gibt es ihm.	-êna Suffix Beispiel: 1. Mor zerrnêna ano, dano cı.
Heu Ein Korb voll Heu	sımerr; Sepetê sımerr.
ein Paar Ein Paar Hosen (ein Stück).	cıtê Cıtê pantoli.
Dekl. Reiter (ein berittener Reiter) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiter die Reiter Genitiv des Reiters der Reiter Dativ dem Reiter den Reitern Akkusativ den Reiter die Reiter aspor [Tunceli], aspar (zi/ki = auch)	aspor zi/ki aspar m		Substantiv
ein Korb Heu m	sepetê sımerr f		Substantiv
ein-, hinein-, hinaus-	pede-
wertvoll Sie ist ein wertvoller Mensch.	hewl A mordemê da zaf hewla.
Ein Wallfahrtsort im Dorf Muquf (Pülümür, Dersim)	Lınga Xızıri; nınge
ein Frühlingsfest am 20. und 30. März	Hawtemal m.
Dekl. Frau, Weiblein n -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen Tunceli [cinik] Beispiel: 1. Ist es ein Männlein oder Weiblein?	cinik f cinik Beispiel: 1. Merik mi, cinik mi?		Substantiv
graue Esel (ein grauer Esel) m	hero gewr m		Substantiv
zwei, drei, ein paar	di-rê; (< dı hirê)
vergehen; ein_Ende_nehmen	vêrdene
zwei drei, ein paar	di-rê, dı hirê
was für ein Was ist das für ein Mensch, der das tut?	senê; No senê mordemo ke nae keno?
(ein) Lied singen irreg. (ein) Lied singen, Lieder singen sang (ein) Lied, sang Lieder (ein) Lied gesungen, Lieder gesungen	lawıke vatene lawıke van (lawıke van-)		Verb
noch ein … Die Schlange bringt noch ein Goldstück und gibt es ihm.	-êna; Mor zerrnêna ano, dano cı.
durcheinander, aufeinander (zusammengesetzt aus cê + ser)	cêser
einstürzen, am einstürzen sein intransitiv einstürzen stürzte ein, war am einstürzen eingestürzt, (ist) am einstürzen gewesen	rıjiyaene rıjiyaene (rıjin-, bırıji-)		Verb
Verwandte (ein Verwandter) -n m 1. Mensch 2. Verwandter	mordem		Substantiv
einflößen intransitiv flößte ein eingeflößt 1. besteigen, einsteigen 2. einflößen (Angst, Müdigkeit)	ero cı nıştene (nısen- ro cı; Präsensstamm)		Verb
großer Bruder Anrede; Vater (muss nicht unbedingt der eigene Vater sein, kann ein väterlicher Freund auch sein) m Persisch: kākā (älterer Bruder) Beispiel: 1. In früheren Zeiten kümmerte sich die Familie des ältesten Bruders um das Grabmal (türbe), sie fegte (es) und schaltete das Licht ein.	geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya m Beispiel: 1. In eski zamânlarda türbana keko gil baḫerdi yani giderdi süpürerdi alatirik yaḫêrdi.		Substantiv
Das Lämmchen, das sagt: “Ich bin ein Ochse!”	Guk ke vano “Ez ga o!”
sich nicht darauf einlassen reflexiv ließ sich nicht darauf ein sich nicht darauf eingelassen sich nicht herablassen (etwas zu tun, z.B.), sich nicht darauf einlassen	xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-) xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-)		Verb
Ohne sich ein Pferd gekauft zu haben, kauft er sich Hufeisen (Beschläge)	Hona ostor negureto nalu ceno.		Redewendung
was ... für, was für ein ... Beispiel: 1. Was ist das (nur) für ein Mensch, der sowas [das] tut?	senê Beispiel: 1. No senê mordemo ke nae keno?		Redewendung
einstechen Er sticht mit der Nadel ein, er sticht sie in die Hand ein.	pedekerdene Derjêni keno pede, keno dest de.
Dekl. Samen (zur Zucht oder Saat) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Samen die Samen Genitiv des Samens der Samen Dativ dem Samen den Samen Akkusativ den Samen die Samen Türkei, türkisch: tohum-luk (Samen zur Zucht oder Saat) als auch tohum-luk (Region um Isparta / Türkei} der Begriff für ein älteres unverheiratetes Mädchen	toxım-lıx		Substantiv
Löwe Der Löwe ist ein Löwe (mutig), weder männlich noch weiblich.	şêr; Şêr şêro, ne mao ne nerio.
Khidr, Chidr, Chizir; ein Prophet der engen Stunde, der im Alevitentum eine hohe Stellung hat, bei den Zaza-Aleviten auch eine Engelsgestalt; Chidr, Khidr.	Xızır; Arab. Ḫiḍr خضر „grün“
Dekl. Feind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feind die Feinde Genitiv des Feind[e]s der Feinden Dativ dem Fein den Feinden Akkusativ den Feind die Feinde Persisch: dušmān als auch dušman (dushman); Phl.: dušmen, Aw.: duš-manah (duš ---> schlecht, übel; manah ---> Aw.: Seele, Charakter, Herz; jemand, der ein schlechtes, übles Herz besitzt oder von der Natur aus schlecht ist)	dısmen, dujmen / duşmen Tunceli		Substantiv
Dekl. Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld den Feldern Akkusativ das Feld die Felder Beispiel: 1. das Feld 2. ein Feld Synonym: Acker	hêga m Beispiel: 1. hêga 2. hêgaê Synonym: hêga		Substantiv
Dekl. Heu n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heu die Genitiv des Heu[e]s der Dativ dem Heu den Akkusativ das Heu die Beispiel: 1. ein Korb Heu	sımerr Beispiel: 1. sepetê sımerr		Substantiv