Schwedisch German beiseite genommen

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Scherz beiseite	skämt åsido		Redewendung
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
beiseitelegen legte beiseite	lägga bort, lägga undan lade, la		Verb
beiseite	åt sidan		Adverb
abseits, beiseite	avsides		Adverb
beiseite legen legte beiseite	lägga undan, lägga åt sidan lade undan / åt sidan		Verb
beiseite schieben	skjuta åsido
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
praktisch genommen	praktiskt taget		Adverb
hintansetzen, beiseite setzen	åsidosätta (inte tänka på, anse vara mindre viktig)
in Anspruch genommen	betrodd anlitad		Adjektiv
Drogen nehmen (hat genommen) nahm hat genommen	knarka -r ugs knarkade		Verb
streng genommen	strängt taget
eigentlich, im Grunde genommen	i grund och botten		Adverb
in Betrieb genommen werden	tas i drift
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen entfernte/ schaffte weg/beiseite/fort / beseitigte	avlägsna avlägsnade		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
es hat ihn schwer gekränkt (tief ergriffen), er hat es sich (Dativ) sehr zu Herzen genommen	det gick honom djupt till sinnes
Umso mehr freuen wir uns, dass er sich Zeit genommen hat, kurz von seiner Arbeit als Bandmeister in der Produktion zu berichten.www.hymer.com	Desto mer gläder det oss, att han har tagit sig tid att berätta strax innan arbetet som bandförman i produktionen.www.hymer.com
Vereinfachtes Bewilligungsverfahren n Die im Normalverfahren formgebundene Antragstellung beim zuständigen Hauptzollamt wird hier durch die Abgabe der schriftlichen Zollanmeldung bei der Zollabfertigung ersetzt. Das vereinfachte Verfahren kann nur für einen eingeschränkten Kreis von Waren in Anspruch genommen werden.	förenklat ansökningsförfarande et Du ansöker om tillstånd direkt på tulldeklarationen.		Substantiv
Preisdumping n Beim Preisdumping handelt es sich um eine umstrittene Preismaßnahme bzw. Preisgestaltung eines Unternehmens bei der die klassische, kaufmännische Kalkulation außer Kraft gesetzt wird: Produkte oder Dienstleistungen werden unter den Selbstkosten abgesetzt, ein - kurzfristiger - Verlust wird in Kauf genommen.	prisdumpning u	wirtsWirtschaft	Substantiv
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen er, es, sie nimmt	ta tar tog tagit		Verb
etwas jemanden ernst nehmen nahm hat genommen	ta ngt/ngn på allvar tog har tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta (tar) tog har tagit		Verb
Stellung nehmen zu + Dativ nahm hat genommen	ta ställning till ngt tog har tagit		Verb
etwas in Angriff nehmen nahm hat genommen	åtgärda ngt, ta itu med ngt åtgärdade/tog		Verb
in Anspruch nehmen nahm hat genommen	ta i anspråk tog har tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta, tar, tog, tagit		Verb
etwas auf sich (Akk.) nehmen nahm hat genommen	påta/påtaga sig ngt påtog har påtagit		Verb