Italienisch Deutsch beiseite genommen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
beiseite	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
genommen	preso pp
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis pijé		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pié e pijé pié Piemontèis		Verb
Spaß beiseite!	Bando agli scherzi!
Spaß beiseite!	Scherzi a parte!
beiseite treten	scansarsi
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	lassé an dëspart Piemontèis		Verb
beiseite legen	mettere da parte
genommen aus	tratto da
genau genommen	a rigore
ich hatte es nicht ernst genommen	non l'avevo preso sul serio
wir haben genommen	noi abbiamo preso
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub genommen	prendere le ferie		Verb
im Grunde genommen	in fondo
ich habe genommen	io ho preso
Platz nehmen irreg. Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	comodesse Piemontèis		Verb
Blutrache nehmen irreg. Blutrache nehmen nahm Blutrache (hat) Blutrache genommen	vendiche Piemontèis		Verb
zurücklegen, beiseite legen	accantonare
Hör mal, ich hab ein paar Tage Urlaub genommen.	Senti ho preso qualche giorno di vacanza.
den Autobus nehmen irreg. den Autobus nehmen nahm den Autobus (hat) den Autobus genommen	prendere l'autobus prendere		Verb
an Bord nehmen irreg. an Bord nehmen nahm an Bord (hat) an Bord genommen	ambarché ëdcò 'mbarché ambarché {ëdcò} 'mbarché Piemontèis		Verb
in Anspruch nehmen irreg. in Anspruch nehmen nahm in Anspruch (hat) in Anspruch genommen	pretende Piemontèis		Verb
wer hat meine Tasche genommen	chi ha preso la mia borsa
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
ich hatte den Zug genommen	ho avevo preso il treno
jeder Wunsch wird ganz genau genommen	ogni desiderio è preso alla lettera
völlig in Anspruch genommen, verstopft	congestionato
ich hab meine Tabletten nicht genommen	non ho preso le mie pillole
jemanden als Geisel nehmen irreg. jmdn. als Geisel nehmen nahm jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel genommen	pijé quajcun an ostagi Piemontèis		Verb
er hat sich das Leben genommen	si è tolto la vita
er hat eine Woche Urlaub genommen	si è presa una settimana di ferie
jemanden auf den Arm nehmen irreg. jemanden auf den Arm nehmen nahm jemanden auf den Arm (hat) jemanden auf den Arm genommen	pijé an gir quajcun Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen ciapé: I. (v. t.) nehmen, greifen	ciapé Piemontèis		Verb
Die habe ich schon genommen.	Queste le ho già prese.
Ich habe schon verschiedene Medikamente genommen.	Ho già preso diverse medicine.
Ich habe eine Zweizimmerwohnung mit Bad und Küche genommen.	Ho preso un appartamento con due stanze e servizi.
Ich habe in einer kleinen Bucht ein Bad genommen.	Abbiamo fatto il banjo in una piccola insenatura.
in Betrieb nehmen irreg. oder setzen in Betrieb nehmen / setzen nahm / setzte in Betrieb (hat) in Betrieb genommen / gesetzt ativé: I. aktivieren, einschalten, in Betrieb nehmen oder setzen	ativé Piemontèis		Verb
Er war sehr spät dran, also hat er ein Taxi genommen.	Era molto in ritardo, quindi ha preso il taxi.
Der Bundesrat hat zur Kenntnis genommen, dass für eine vorgezogene Realisierung des Zimmerberg-Tunnels keine private Finanzierungslösung zustande gekommen ist.www.admin.ch	Il Consiglio federale ha preso atto del fatto che non è stato possibile ottenere un finanziamento privato per la realizzazione anticipata del tunnel dello Zimmerberg.www.admin.ch
Ob Tischfussball im Laubengang oder Lichterkette entlang der Fassade, die vom letzten Fest erzählt, das hier gefeiert wurde: Die Einwohner von Caltron haben die «Casa Sociale» in Besitz genommen.www.admin.ch	Si scorgono un tavolo da ping-pong sotto il porticato e una catena luminosa lungo la facciata, a testimonianza dell'ultima festa che si è tenuta qui: gli abitanti di Caltron hanno «preso possesso» dell'edificio.www.admin.ch
Rauschgift nehmen irreg. Rauschgift nehmen nahm Rauschgift (hat) Rauschgift genommen	droghesse Piemontèis		Verb
Partei nehmen irreg. Partei nehmen nahm Partei (hat) Partei genommen	partegé Piemontèis		Verb
in Anspruch nehmen irreg. in Anspruch nehmen nahm in Anspruch (hat) in Anspruch genommen	usufruì Piemontèis		Verb
auf den Schoß nehmen irreg. auf den Schoß nehmen nahm auf den Schoß (hat) auf den Schoß genommen	pijé an fàuda Piemontèis		Verb
sich das Leben nehmen irreg. sich das Leben nehmen nahm sich das Leben (hat) sich das Leben genommen	suissidesse Piemontèis		Verb
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. jmdn. auf den Arm nehmen nahm jmdn. auf den Arm (hat) jmdn. auf den Arm genommen	pijé quajcun për ël nas Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
kein Blatt vor den Mund nehmen irreg. kein Blatt vor den Mund nehmen nahm kein Blatt vor den Mund (hat) kein Blatt vor den Mund genommen	dì le còse s-ciancà Piemontèis	übertr.übertragen	Verb