Türkisch Deutsch beiseite genommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Scherz beiseite	şaka bir yana
beiseite werfen transitiv	(etrafa) fırlatmak		Verb
Spaß beiseite	şaka bir yana
beseitigt; beiseite	bertaraf		Adverb
genommen werden	alınmak (Passivform von almak)		Verb
beiseite gehen; beiseitegehen Bewegungen	kenara çekilmek		Verb
beiseite schaffen, beiseiteschaffen	ortadan kaldırmak		Verb
beiseite treten; beiseitetreten Bewegungen	kenara basmak		Verb
beiseite (/ zur Seite) treten Bewegungen	yan çekilmek		Verb
Ich habe ihn versehentlich genommen. Irrtum / (nehmen)	Yanlışlıkla almışım. (> almak)
eigentlich, genau genommen, im Grunde genommen	aslında, doğrusu
Du hast mir alles genommen. Beziehungskonflikt, Vorwurf / (nehmen)	Sen elimden her şeyi aldın. (almak)
Ich habe dir alles genommen. Schuld / (nehmen)	Ben senin elinden her şeyi aldım.
Er könnte Drogen genommen haben.	O, uyuşturulmuş olabilir.
an sich; im Grunde genommen	esasen
Ich nahm. / Ich habe genommen. (→ nehmen)	Aldım. (→ almak) aldim
Eine Last wurde von mir genommen. Lebenssituation	Benden bir yüküm kalktı. (> kalkmak)
Genau genommen, sind Tomaten kein Gemüse, sondern Früchte.	Doğrusunu istersen, domates sebze değildir, bilakis meyvedir.
Hast du dir Urlaub von deiner Arbeitsstelle genommen?	İş yerinden izni aldın mı?
Danke, dass du mir meine Angst genommen hast. Ermutigung	Korkumu benden aldığın için teşekkür ederim.
Im Grunde genommen ist es dieses Mal das Gleiche. Lebenssituation, Beurteilung	Aslında bu defa aynı şey.
Danke dafür, dass du dir die Zeit genommen hast. Dank	Vakit ayırdığın için teşekkür ederim.
Wenn ich gewusst hätte, wie schwer es ist, deine Hand loszulassen, hätte ich sie niemals genommen. Liebe, Spruch / (wissen) (loslassen) (nehmen)	Eğer senin elini bırakmanın bu kadar zor olduğunu bilseydim, hiçbir zaman ona almazdım. (bırakmak) (bilmek) (almak)
Wenn ich meinen Dienstplan getauscht habe und dafür all den Ärger mit meinen Kollegen in Kauf genommen habe, fällt dir irgendwas anderes ein. Verabredung, Kritik	İş arkadaşlarımla sorun yaşamayı göze alıp mesai saatlerimi ne zaman değiştirsem senin aklına başka bir şey geliyor.