Französisch Deutsch beiseite genommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
beiseite	à part		Adverb
im ganzen genommen en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;	en somme
genau genommen	à proprement parler		Adverb
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	laisser de côté laissait de côté laissé(e) de côté		Verb
Scherz beiseite!	Blague à part !
beiseite lassen	écarter
zusammen genommen im Sinne von insgesamt]	pris ensemble		Adjektiv, Adverb
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
im Grunde genommen	à tout prendre
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
im Grunde genommen	au fond
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
ich habe genommen	j'ai pris
beiseite, zur Seite	de côté		Adverb
Spaß (/ Scherz) beiseite! Konversation	Plaisanterie à part !
Anteil nehmen an nahm Anteil an (hat) Anteil genommen	Konjugieren participer à participer participait participé(e) douleur		Verb
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
ein Sonnenbad nehmen nahm ein Sonnenbad (hat) ein Sonnenbad genommen	prende un bain de soleil		Verb
Ich habe Vollpension genommen. Unterkunft	J’ai pris pension complète.
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
die Kurve nehmen nahm die Kurve (hat) die Kurve genommen	prendre le virage pris(e) le virage		Verb
Kenntnis nehmen von nahm Kenntnis von (hat) Kenntnis genommen von	prendre connaissance f de prendre		Verb
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
streng genommen	sévère pour		Adjektiv
in Anspruch genommen sein	être pris
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
in Betrieb nehmen nahm in Betrieb (hat) in Betrieb genommen	mettre en service mis(e) en service		Verb
etwas wörtlich nehmen nahm etw. wörtlich (hat) etw. wörtlich genommen	prendre qc au pied de la lettre prendre pris(e)		Verb
die falsche Richtung nehmen nahm die falsche Richtung (hat) die falsche Richtung genommen	se tromper de direction se trompé de direction		Verb
seinen gewohnten Gang nehmen nahm seinen gewohnten Gang (hat) seinen gewohnten Gang genommen	suivre son cours suivre		Verb
etw. zum Vorwand nehmen irreg. etw. zum Vorwand nehmen nahm etw. zum Vorwand (hat) etw. zum Vorwand genommen	prétexter qc prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. zum Zeugen nehmen irreg. jmdn. zum Zeugen nehmen nahm jmdn. zum Zeugen (hat) jmdn. zum Zeugen genommen	prendre qn à témoin prendre qn ... pris(e)		Verb
sich etw nehmen von irreg. sich etwas nehmen nahm sich etwas (hat) sich etwas genommen	ne servir de qc ne servi(e) de qc		Verb
Rücksicht nehmen auf etw. irreg. Rücksicht nehmen auf etw. nahm Rücksicht auf etw. (hat) Rücksicht genommen auf etw.	tenir compte qc tenu(e) compte qc		Verb
jmdn. in Beschlag nehmen irreg. jmdn. in Beschlag nehmen nahm jmdn. in Beschlag (hat) jmdn. in Beschlag genommen	mettre le grappin sur qn mis(e) le grappin sur qn	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. auf den Arm nehmen nahm jmdn. auf den Arm (hat) jmdn. auf den Arm genommen	se payer la tête de qn se payer se payé(e)		Verb
jmdm. die Freiheit nehmen irreg. jmdm. die Freiheit nehmen nahm jmdn. die Freiheit (hat) jmdm. die Freiheit genommen	priver qn de liberté priver privait privé(e)		Verb
Die Gerechtigkeit hat ihren Lauf genommen. geh	La justice est faite.
Die Schuhe, ich habe sie genommen. Einkauf	Les chaussures, je les ai prises.
seine Rente vorzeitig in Anspruch nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	liquider sa retraite par anticipation liquider liquidait liquidé(e)		Verb
jmdn. auf den Arm nehmen nahm jmdn. auf den Arm (hat) jmdn. auf den Arm genommen	blaguer qn blaguer blaguait blagué(e)	scherzh.scherzhaft, übertr.übertragen	Verb
etw. auf seine Kappe nehmen nahm etw. auf seine Kappe (hat) etw. auf seine Kappe genommen	prendre qc sur son compte prendre		Verb
jmdn. auf die Schippe oder Schüppe nehmen jmdn. auf die Schippe nehmen nahm jmdn. auf die Schippe (hat) jmdn. auf die Schippe genommen landschaftlich: Schippe für Schüppe	mettre quelqu'un en boîte f ugs	figfigürlich, umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Verb
Im Ernst! / Scherz beiseite!	Sans blague!	übertr.übertragen
Er wurde in die Zange genommen. fig Konflikt, Polizei	On l'a pris en tenaille.	figfigürlich
ein Produkt vom Markt nehmen irreg. ein Produkt vom Markt nehmen nahm ein Produkt vom Markt (hat) ein Produkt ... genommen	supprimer un produit supprimer supprimait supprimé(e)	Komm.Kommerz	Verb
jmdn. in den Arm nehmen irreg. jmdn. in den Arm nehmen nahm jmdn. in den Arm (hat) jmdn. in den Arm genommen Nonverbales	serrer qn dans les bras serré(e) qn dans les bras		Verb
ein Produkt vom Markt nehmen irreg. ein Produkt vom Markt nehmen nahm ein Produkt vom Markt (hat) ... genommen	retirer un produit du marché retirer retirait retiré(e)	Komm.Kommerz	Verb
ein Produkt vom Markt nehmen nahm ein Produkt vom Markt (hat) ein Produkt vom Markt genommen	abandonner un produit abandonner abandonnait abandonné(e)	übertr.übertragen, Komm.Kommerz	Verb
seine Rente in Anspruch nehmen nahm seine Rente in Anspruch (hat) seine Rente in Anspruch genommen	liquider sa retraie liquider sa retraite liquidait sa retraite liquidé(e) sa retraite		Verb
einen kräftigen / kleinen Schluck aus etw nehmen ... aus etw. nehmen nahm ... aus etw. (hat) ... aus etw. genommen Trinken	boire une grande/petite gorgée de qc boire		Verb
eine Baustelle wieder in Betrieb nehmen ... in Betrieb nehmen nahm ... in Betrieb (hat) ... in Betrieb genommen Bau	faire redémarrer un chantier		Verb
auf der Bank Platz nehmen nahm auf der Bank Platz (hat) auf der Bank Platz genommen Fußball, etc.	prendre place sur le banc football prendre	sportSport	Verb