Portugiesisch Deutsch beiseite genommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
genau genommen	a bem dizer
beiseite stellen	arredar
beiseite räumen	desembaraçar
Spaß m beiseite	fora de brincadeira f		Substantiv
beiseite	à parte		Adverb
beiseite	de lado		Adverb
beiseite	de parte		Adverb
beiseite lassen	pôr de parte f		Substantiv
beiseite gehen	afastar-se
beiseite, abseits	de parte f		Substantiv
beiseite legen	deixar de parte f		Substantiv
beiseite lassen	deixar de parte f		Substantiv
beiseite schieben	afastar
beiseite schieben	deitar à margem f		Substantiv
beiseite lassen	pôr do lado m		Substantiv
beiseite legen	pôr à banda f		Substantiv
beiseite legen	pôr de parte f		Substantiv
beiseite tun	descartar
beiseite lassen	deixar, pôr de parte
beiseite schieben	lançar à margem f		Substantiv
beiseite schieben	afastar, fig pôr de parte	figfigürlich
im Grunde (genommen)	▶ no fundo m		Substantiv
im Grunde (genommen)	fundamentalmente (no fundo)		Adverb
(Stuhl:) beiseite rücken	▶ desviar
Spaß m beiseite	fora da brincadeira f		Substantiv
(Reichtümer:) anhäufen, beiseite schaffen	amontoar
entfernen, beiseite stellen, beiseite legen	arredar
streng genommen	rigorosamente
aus der Nutzung (genommen)	fora de uso
in Gewahrsam f genommen	custodiado
streng genommen	em rigor m		Substantiv
im Grunde m genommen	▶ no fundo m		Substantiv
(Dinge:) beiseite legen, beiseite setzen, beiseite stellen	apartar
unübergehbar, nicht beiseite zu schieben, nicht ignorierbar	inarredável, irremovível
(Maschine:) in Betrieb m genommen werden	entrar em atividade f (Bra)
(Maschine:) in Betrieb m genommen werden	entrar em actividade f (Por)
in die Mitte genommen, flankiert (von)	ladeado (por)
ablenken; (von der Fahrbahn:) abdrängen; entfernen; (Augen:) abwenden; (Kopf:) zur Seite f biegen; (Stuhl:) beiseite rücken; (Sendung:) fehlleiten; (Verkehr:) umleiten; (Industrie etc.:) verlagern; (Zusammenstoß etc.:) vermeiden; (Schlag:) parieren, abwehren; (Geld, Betrag:) abzweigen, unterschlagen	▶ desviar